ALCUNE PAROLE non sono traducibili. Sono arrivati ad avere un significato così specifico che poche altre lingue hanno equivalenti esatti. Paradossalmente, questi "non traducibili" si sono spesso fatti strada in nuove lingue. Seguiamo la scia di 7 parole francesi.
1. Metti tutte le tue cose in un enorme zaino: Barda
Una barda è uno zaino pesante di grandi dimensioni, in genere come quello a spalla per una lunga escursione in backcountry. In origine è un termine militare portato in francese nel 19 ° secolo dall'arabo berdâa "packsaddle".
2. Arrivo a destinazione: Dépaysement
Dépaysement trasmette la sensazione di "insolenza" che si prova quando si arriva in un luogo molto diverso dalla propria abitazione. Si riferisce al cambiamento nelle abitudini, nello scenario e nel clima che innescano questa sensazione.
Il pagamento è diverso dalla "nostalgia di casa", in quanto non indica alcuna nostalgia o sensazione negativa. Dépaysement può anche essere qualcosa che stai cercando durante un viaggio. Deriva dal francese "paese" e significa letteralmente "fication non country".
3. Fai un'escursione: Crapahuter
Crapahuter significa fare una lunga escursione in backcountry su terreni difficili. Questo è originariamente un gergo militare francese che è finito nella lingua di tutti i giorni. Viene da crapaud, "rospo", il nome di un animale ma anche di un dispositivo di allenamento con il quale ti sei esercitato, sembrando un rospo.
4. Fermati per uno spuntino: Gourmand
Qualcuno che è goloso ama mangiare cibi raffinati, generalmente realizzati con ingredienti molto dolci o ricchi, in proporzioni ragionevoli e appropriate. Questa iconica parola francese deriva dalla non meno iconica parola gourmet e risale al 14 ° secolo … quando fu presa in prestito dal grom inglese (oggi diventato sposo) che all'epoca significava "cameriere incaricato del servizio del vino".
5. Usa questa pausa per esplorare i dintorni: Flâner
Flâner significa sognare ad occhi aperti camminando in un modo piacevole e senza scopo (senza il senso di perdere il proprio orientamento trasmesso da "vagare"). Contrariamente a quanto molti pensano, Flâner è in realtà molto recente in francese: è stato preso in prestito nel 19 ° secolo dal francese normanno e alla fine proviene dall'antica flana norvegese "per entrare in qualcosa di incurante".
6. Scopri qualcosa di stimolante: Trouvaille
Trouvaille è una scoperta inaspettata originale e interessante. Può riferirsi a un oggetto (come quel bel cappello abbandonato che hai trovato in un albero) o un luogo (come un punto segreto del bivacco). Trouvaille è poetico fino in fondo, in quanto deriva dal verbo francese trouver "trovare", a sua volta derivato dal vulgare latino tropare "per trovare le parole giuste per comporre una poesia". Per inciso, questo era precisamente il lavoro di trouveres e trovatori, coloro che viaggiano poeti medievali in Francia.
7. Hai preparato il campo per la notte: Bivacco
Il bivacco è stato preso in prestito dal francese in inglese e significa "un campo temporaneo", in genere un campo di una notte durante un'escursione in campagna. Questa parola è in realtà più a suo agio in inglese che in francese, poiché è stata presa in prestito in francese nel 17 ° secolo dal biiwacht tedesco almaniano che si riferiva ai rinforzi per una guardia. Dopo un leggero cambio di forma e significato, la parola è tornata dal francese alle altre lingue europee (incluso l'inglese).
