Viaggio
Foto in alto: Foto di TeamGeist: bearshapedsphere
"Peanuts, mandorle, mix di trail?" La donna che borbotta sempre più forte dietro di me mi disturba. Dopo un volo notturno da JFK ("casa") alla SCL di Santiago (base di casa), sono sul pilota automatico.
Cammino lungo un corridoio con un tappeto dell'aeroporto senza tempo e senza tempo, guido la scala mobile oltre il bancone della reciprocità, cerco con la polizia internazionale, accendo i paraocchi nel negozio duty-free che dobbiamo attraversare, raccolgo un carrello e il mio bagaglio e ascolto ancora una volta - "arachidi, mix di mandorle." Che cosa vuole questa donna, comunque?
”
Quindi mi giro per chiederle.
"Perdón?" Chiedo.
"Hai prodotti alimentari?"
"Sì", dico.
"E li hai dichiarati?"
"Sì", ripeto. Soddisfatta, mi fa segno di passare davanti ai bidoni della spazzatura a forma di mela e ai tavoli disseminati di avvertimenti stampati del SAG (Servicio Agricola y Ganadero) che ammoniscono i visitatori a dichiarare prodotti vegetali e animali. Essere beccati con oggetti proibiti (che possono includere prodotti artigianali) può portare a multe a partire da 100.000 CLP (circa $ 200). Qualche mix di tracce costoso.
Il Cile è un fagiolo magro di un paese separato dal resto dell'emisfero dal deserto più arido del mondo a nord, la seconda catena montuosa più alta ad est e una gigantesca distesa di costa a sud e ovest. È anche una centrale elettrica agricola.
Molte delle sue principali esportazioni sono prodotti agricoli, come il vino e l'uva da tavola che crescono in una serie di valli che si estendono per 1.150 chilometri da Coquimbo a nord a Temuco a sud. È assolutamente giustificabile che il Cile voglia proteggere le sue risorse naturali e la flora e la fauna autoctone.
Ma per il viaggiatore, questa posizione difensiva può trasformare l'attraversamento del confine in un sorprendente gioco di esaminare i commestibili (e gli immangiabili), e non ti piacerebbe pagare una multa?
”
La prima volta che qualcuno mi ha chiesto del contenuto della mia borsa, stavo tornando in Cile da Mendoza (Argentina) e la conversazione è andata così:
Ufficiale SAG: hai del cioccolato.
Me; No, non lo so.
Ufficiale SAG: Sì, hai del cioccolato.
Me: No, non lo so.
Ufficiale SAG: sei andato a Bariloche (Argentina)?
Io si. Oh! Io ho cioccolato.
Bariloche è famosa per il suo cioccolato. Ne stavo riportando alcuni per alcuni amici e avevo dimenticato che era nella mia borsa. Il cioccolato è consentito, ma ha un aspetto proibito, simile a un formaggio, sulla macchina a raggi X, quindi per le risatine ho dovuto decomprimere i miei bagagli e srotolare i miei vestiti sporchi per mostrare la scatola di cioccolatini, con scuse ai miei amici che ora sanno hanno mangiato "cioccolato da bucato".
Il formaggio non va bene. Né lo yogurt, nessun prodotto a base di latte coltivato, tutto ciò che è o potrebbe essere interpretato come un seme o un legume (incluso, purtroppo, un sacchetto di noci pecan crude che una volta avevo cercato di importare). Le noci devono essere essiccate, salate, conservate e si spera ben confezionate.
La carne cruda, affumicata o trasformata in salsiccia è inammissibile. Il miele è proibito e così, immagino, era il pane nero che ho visto con riluttanza una donna tedesca con un giorno. Forse aveva dentro dei semi, o forse era l'aglio.
Perché cieli ciechi, se si importa accidentalmente aglio ci sarà uno scandalo internazionale del contrabbando di aglio. Dovrei saperlo, perché sono la parte offensiva.
”
Non è stato tanto tempo fa. Avevo fatto delle escursioni nella Terra del Fuoco, dove gli zigzag di frontiera Cile-Argentina in conformità con un trattato che Papa Giovanni Paolo II aiutava a mediare. I valichi di frontiera erano un vecchio cappello, e molto tempo fa avevo imparato a consumare il cibo fresco e fare le valigie solo quando si rientra in Cile (l'Argentina sembra non difendere i suoi confini in modo così assiduo).
Quindi quando il funzionario del governo mi ha chiesto: "Cosa c'è nella borsa?" Ho risposto con orgoglio, "cibo", pensando al cacao e al latte in polvere, zucchero e compagno.
Mi ha chiesto di decomprimere la busta e l'ho fatto, dopodiché ha immerso la mano sul fondo e ha recuperato con orgoglio un singolo spicchio d'aglio come un mago che estrae un coniglio da un cappello.
"E questo?" Ha detto.
"È aglio", ho risposto.
Il guaio era che senza il promemoria "arachidi, mandorle, trail mix" non avevo dichiarato prodotti alimentari e quindi avevo commesso falsa testimonianza SAG, quasi per caso (e vorrei segnalare a mia difesa che l'aglio era stato acquistato in Cile non una settimana prima).
Il risultato fu una lezione, dovendo firmare un modulo senza copia (in triplice copia) ammettendo il mio status di trasportatore illegale di prodotti vegetali, compilando un nuovo modulo di dichiarazione doganale e riuscendo a sorridere timidamente a un autobus pieno dei viaggiatori il cui transito dal punto A al punto BI aveva reso molto più lungo il tempo.
