Una lingua non è assolutamente sufficiente per trasmettere tutti i sentimenti, gli atteggiamenti, le sfumature e i fenomeni dettagliati che compongono l'esperienza umana. Alcuni arriverebbero addirittura al punto di dire che il linguaggio stesso non è in grado di gestire totalmente questo compito.
Inoltre, probabilmente non hanno mai sentito parlare di schnapsidee (una parola tedesca per idee e piani così ridicoli che solo un ubriaco avrebbe potuto inventarli), o meriggiare (una parola italiana per l'atto molto specifico di riposare all'ombra a mezzogiorno).
Abbiamo modi di descrivere queste cose in inglese - è solo che altre lingue a volte possono fare la stessa cosa in una sola parola in modo più efficiente.
Ecco dieci parole non traducibili che dobbiamo assolutamente aggiungere al nostro vocabolario quotidiano.
Queste parole ti sono state offerte dalla rivista Babbel, la pubblicazione per studenti di lingue, secchioni ed esploratori culturali.
1. Pålegg
2. Lampadato
3. Meriggiare
4. Setja upp gestaspjót
5. Hyggelig
6. Schnapsidee
7. Gula
8. Gjensynsglede
9. Schadenfreude
