1. I francesi non “ti fanno incazzare” … ti “fanno schifo” (Faire chier quelqu'un).
2. I francesi non ti chiamano "idiota" … ti chiamano "stupido come una scopa" (contre con comme un balai).
3. I francesi non ti “spazzano via”… ti “danno il rastrello” (Se prendre un râteau).
4. I francesi non ti dicono che "a loro non importa" … ti dicono che "a loro importa come a loro importa della loro prima maglia" (S'en foutre comme de a première chemise).
5. I francesi non dicono "questo mi dà fastidio" … dicono "Mi sto gonfiando per questo" (Ça me gonfle).
6. I francesi non ti dicono di "lasciarli soli" … ti dicono di "andare a cucinarti un uovo" (Aller se faire cuire un œuf).
7. I francesi non ti dicono che "sei scontroso" … ti dicono che "stai scoreggiando lateralmente" (Avoir un pet de travers).
8. I francesi non "impazziscono" … "rompono una miccia" (Péter un plomb).
9. I francesi non "borbottano" … hanno "i loro due piedi nello stesso zoccolo" (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
Più come questo: 16 modi di dire che mostrano che i francesi sono ossessionati dal cibo
10. I francesi non sono "energizzati" … hanno "la patata" o la "patatina" (Avoir la patate / la frite).
11. I francesi non ti dicono di "pensare agli affari tuoi" … ti dicono "di trattare con le tue cipolle" (Occupe-toi de tes oignons).
12. I francesi non sono "rotti" … sono "falciati come campi di grano" (fatre fauché comme les blés).
13. I francesi non sono "molto fortunati" … hanno "tanta fortuna come un cornuto" (Avoir une veine de cocu).
14. I francesi non dicono "è inutile" … dicono "è come pisciare in un violino" (Pisser dans un violon).
15. I francesi non sono "ingrati" … "sputano nella zuppa" (Cracher dans la soupe).
16. I francesi non "litigano per qualcosa" … "ne fanno un intero formaggio" (En faire tout un unage).
17. I francesi non "danno a qualcuno una sferzata di lingua" … "urlano contro di loro come se fossero pesci marci" (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. I francesi non "dormono intorno" … "immergono il loro biscotto" (biscotto figlio di Tremper).
19. I francesi non sono "big-head" … "scoreggiano più in alto di quanto si trova il loro culo" (Péter plus haut que son cul).
20. I francesi non “scuotono qualcuno” … “inchiodano il becco di qualcuno” (Clouer le bec de quelqu'un).
21. I francesi non sono "stanchi" … hanno la testa nel culo (Avoir la tête dans le cul).
22. I francesi non parlano di qualcosa "di punto in bianco" … parlano di qualcosa "che non ha nulla a che fare con i crauti" (Ca n'a rien à voir avec la choucroute).
