Viaggio
1. Un ceco non ti dirà di "andare all'inferno / vaffanculo" … ti chiederanno di "andare nel bosco!" (Do háje / Do Prčic).
2. Un ceco non dà la colpa al "cattivo karma" … è più come "cagare nei propri panni". (Nasrat si do bot).
3. I cechi non si "schiantano al cancello" o "schianto del partito" … invece "si sfregano da qualche parte". (V etřít se někam).
4. Per i cechi, qualcosa non è “tutto greco per me” ma invece “un villaggio spagnolo per me”. (Je to pro mne španĕlská vesnice).
5. Un ceco non dirà "Sono mele e arance" … invece, è "un diverso tipo di caffè". (Je jiné kafe).
6. I cechi non chiameranno qualcuno "distratto" … diranno che quella persona sta "fissando uno stupido". (Čumět doblba).
7. I cechi non si svegliano "alle prime luci dell'alba" … si "svegliano con le galline". (Vstávat se slepicemi).
8. I cechi non ordinano una "colazione calda" … preferiscono la "colazione a forchetta" (Snídaně na vidličku).
9. I cechi non diventano "senza parole" … hanno "un gnocco in gola.." (Mít knedlík v krku).
10. I cechi non diranno "qualcosa è sospetto" … ti diranno semplicemente "puzza". (Smrdět).
11. I cechi non diranno "mi scusi" se vorrebbero passare … ti chiederanno di "badare alle tue spalle!" (S dovolením).
12. Un ceco non ammetterà di "averti battuto" … diranno di averti "messo in tasca". (Strčit někoho do kapsy).
13. I cechi non "entrano in un sottaceto" … hanno più probabilità di "essere nel riso". (Být v rejži).
14. I cechi non "uccidono due uccelli con una fava" … "uccidono due mosche con un colpo". (Zabít dvě mouchy jednou ranou).
15. I cechi non diranno che qualcuno o qualcosa è "utile come" … lo descrivono più "utile come un cappotto per i morti". (Platný jak mrtvýmu zimník).
16. I cechi non diranno che qualcosa è "disordinato" … è più simile a un "bordello". (Bordel).
17. I cechi non "ti mettono pressione" su di te … "mettono il coltello sulla gola di qualcuno". (Dát někomu nůž na krk).
18. I cechi non risponderanno: "No grazie" … preferirebbero dire "non per il momento". (Zatím ne / nic).
19. I cechi non partecipano a "addii al celibato / addii al celibato" … fanno un "giro per uomini". (Pánská jízda)
20. Nella Repubblica Ceca, non "pioverà a catinelle" … "piove come da un annaffiatoio" o "piove carriole". (Lije jako z konve / Šplouchá mu na maják).
21. I cechi non "incrociano le dita" per augurare buona fortuna a qualcuno … "trattengono i pollici". (Držet (někomu) palce).
22. I cechi non "entrano nella tana dei leoni" … "picchiettano un serpente a piedi nudi". (Hladit hada bosou nohou).
23. I cechi non conoscono una persona o un posto "come il palmo della mia mano" … "conoscono qualcosa come le proprie scarpe". (Znát něco jako své boty).
24. I cechi non "battono intorno alla boscaglia" … "camminano intorno al porridge caldo" (Chodit kolem horké kaše).
25. I cechi non si "stufano" … "ne hanno i denti pieni". (Mám toho plné zuby).
26. I cechi non ti augurano buona fortuna dicendo "Rompi una gamba" … ti chiederanno piuttosto di "spezzarti il collo". (Zlom vaz).
