Foto: Chris Zerbes
Hacé clic for leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” su Facebook!
1. Uno spagnolo non è "ubriaco", "va scoreggia". (Va pedo)
2. Non noterai quando uno spagnolo "ti sta mentendo", invece vedrai "il suo piumino sta mostrando." (Se le ve el plumero)
3. Uno spagnolo non "flirta con te", ma "ti lancia i dischi". (Te tira los tejos)
4. Uno spagnolo non si sente "imbarazzato" quando deve fare qualcosa, "gli dà un bastone" (le da palo) e "rimane tagliato". (Se queda cortado)
5. Uno spagnolo non è "distratto", è "in Babia". (Está en Babia)
6. Uno spagnolo non è "pazzo", è "come una capra" o "come un annaffiatoio". (Como una cabra e como una regadera)
7. Uno spagnolo non è "divertente" e "pieno di battute", è "una persona arrapata". (Es un cachondo)
8. A uno spagnolo non ti "dispiace", "ingrassi" con lei. (le caes gordo)
Più come questo: 11 cose che gli americani potrebbero imparare dallo spagnolo
9. Uno spagnolo non ti "disturba", lei "ti dà la lattina". (Te da la lata)
10. Uno spagnolo non pensa che qualcosa sia “ovvio”, crede che “cade come un cassetto”. (Cae de Cajón)
11. Una spagnola non "dorme", sta "sfregando". (Está sobando)
12. Uno spagnolo non "fa qualcosa di sbagliato", lo "fa schifo". (La caga)
13. Uno spagnolo non "fa scena", "fa un Cristo". (Monta un cristo)
14. Uno spagnolo non "pensa troppo" alle cose, "gratta se stesso" (se ralla) o "mangia la sua pentola". (Se come la olla)
15. Uno spagnolo non "muore", "allunga una gamba". (Estira la pata)
16. Uno spagnolo non “ti dice di no”, “ti canta i quaranta.” (Te canta las cuarenta)
17. Uno spagnolo non "capisce" o "diventa consapevole" di qualcosa, "cade dall'asino". (Cae del burro)
18. Quando gli spagnoli non sono sposati non sono "zitelle", sono "lasciati per vestire i santi". (Se quedan para vestir santos)
Più come questo: come usare il gergo come se fossi spagnolo
19. Uno spagnolo non "guadagna molti soldi all'improvviso", "fa il suo agosto". (Hace su agosto)
20. Uno spagnolo non è una persona "felice-fortunato", è un "grandine alla Vergine". (Es un Viva la Virgen)
21. Uno spagnolo non "evita una responsabilità", "fa scivolare il rigonfiamento". (Escurre el bulto)
22. Uno spagnolo non "mangia tra i pasti", "uccide il verme". (Mata el gusanillo)
23. Uno spagnolo non "impazzirà", "perderà il suo Nord". (Pierde el Norte)
24. Uno spagnolo non "si addormenta", "resta fritto". (Se queda frito)
