1. Per chi parla hindi, la situazione non è "sospetta" … c'è qualcosa di "nero nelle lenticchie". (Daal main kuch kala hain).
2. Un indiano fortemente innamorato non è un "amante", ma un "Devdas" o un "Majnu" (popolari personaggi letterari / Bollywood).
3. Una persona non viene definita "santa" … ma "lavata con il latte". (Doodh ka dhula).
4. Per chi parla hindi, le persone non giocano a "nascondino", ma interpretano il ruolo di "soldato ladro".
5. Un film non è "fantastico" … è "mortale". (Khatarnak).
6. E una persona di successo non è un "vincitore" ma un "Alexander". (Sikander).
7. Per chi parla hindi, non ti stai "perdendo in azione" … sei la "luna di Eid". (Eid ka chaand).
8. Invece di non apprezzare ciò che hanno … diranno "il pollame è uguale alle lenticchie". (Ghar ki murgi daal barabar).
9. Per i parlanti hindi, "l'erba non è più verde dall'altra parte" … piuttosto "i tamburi suonano meglio a distanza." (Door ke dhol suhavne lagte hain).
10. Non fai un "pasticcio" in hindi … fai un "khichdi" (popolare pasto indiano con lenticchie e riso).
11. E una ragazza non è "sexy" … è un "petardo". (Pataka).
12. I relatori hindi non ti diranno di "non interferire" … piuttosto ti chiederanno "di non dito" (Ungli mat kar).
13. Non sarai reso un "pazzo" da in Hindi … sarai un "gufo". (Ullu bana diya).
14. Qualcuno in "potere" non "governa" in hindi … piuttosto è la persona con un "bastone di legno pesante e bufalo". (Jiski lathi uski bhais).
15. I parlanti hindi non parlano di qualcosa che è "proprio sotto il tuo naso" … parlano di "il bambino che è sotto la tua ascella mentre facevi il caos in città" (Bagal bachcha shahar main dhindora).
16. In hindi, qualcosa non è indicato come un "tentativo sprecato" … piuttosto "le lenticchie non si sono disintegrate mentre stavano cucinando" (Dal nahi gali).
