1. I francesi non ti diranno che "stai andando un po 'lontano" … ti diranno di non "spingere la nonna a pizzicare l'ortica" (Faut pas pousser mémé dans les orties).
2. I francesi non sono "pazzi" … "giocano con la caffettiera" (Yoyoter de la cafetière).
3. I francesi non "mentono" … "fanno ingoiare qualcuno serpenti d'erba" (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
4. I francesi non sono "morti" … "mangiano i denti di leone dalla radice" (Manger les pissenlits par la racine).
5. Un francese non è "ingenuo" … lasciano che "la lana venga mangiata mentre è ancora sulla schiena" (Se faire manger la laine sur le dos).
6. I francesi non diranno che qualcuno "si prende le libertà" … diranno "non ci siamo occupati dei maiali insieme" (in un ensemble pas gardé les cochons).
7. I francesi non sono "coraggiosi" … i loro "occhi non sono freddi" (Ne pas avoir froid aux yeux).
8. I francesi non ti diranno che il tuo lavoro è "senza valore" … Diranno educatamente che si tratta di "cacca di capra" (C'est de la crotte de bique).
9. I francesi non “parlano alle tue spalle” … ci “spezzano lo zucchero” (Casser du sucre sur le dos de quelqu'un).
10. I francesi non "aggiungono i loro due centesimi" … "portano la loro fragola" (Ramener sa fraise).
11. Un francese non dice "non ha molto da vivere" … dicono "puzza di abete" (Ca sent le sapin).
12. I francesi non "piangono molto" … "piangono come una madeleine" (Pleurer come une madeleine).
13. I francesi non chiameranno qualcuno "stupido" … diranno che sono "stupidi come la luna" (Etre con comme la lune).
14. I francesi non dicono che qualcuno ha "problemi di udito" … dicono che "i loro portoghesi sono pieni di sabbia" (Avoir les portugaises ensablées).
15. Un francese non ti dirà che parli "francese rotto" … diranno che parli francese "come una mucca spagnola" (Parler français comme un vache espagnole).
16. Un francese non si difenderà dicendo "Non sono stupido" … diranno "Non sono nato durante l'ultima caduta di pioggia" (Je ne suis pas né (e) de la dernière pluie).
17. I francesi non dicono che qualcosa sta "svanendo" … dicono "Si sta trasformando in acqua di salsiccia di sangue" (S'en aller en eau de boudin).
18. I francesi non sono "molto fortunati" … il loro culo è "foderato di noodles" (Avoir le cul bordé de nouilles)
19. I francesi non rimproverano qualcuno … li "insaponano" (Passer un savon à quelqu'un).
20. I francesi non si "arrendono" … "buttano via la spugna" (Jeter l'éponge).
