Ho vissuto per la prima volta in Spagna e ho imparato la lingua, più di 30 anni fa.
Non ci voleva molto a rendersi conto che ciò che avevo imparato al liceo e alle lezioni successive a Barcellona e Madrid era utile solo fino a un certo punto. Sì, potrei usare il congiuntivo quando richiesto, e potrei persino gestire la complessa forma del condizionale contrario al fatto. Ma fu solo dopo che ero stato lì per un po 'e sentii le espressioni idiomatiche che pepano ogni giorno lo spagnolo che sentivo di poter davvero conversare, persino fare battute.
Uno dei miei insegnanti, sia in classe che nei bar, era un uomo di nome Miguel. Miguel era un uomo molto istruito con un vocabolario enorme che esercitava sempre su di me. Ho imparato molto da questo da lui.
1. Tonto (a) de remate
"Stupido a un livello estremo". Remate significa letteralmente "riqualificazione" ed è la parola usata quando un tiro da calcio colpisce duramente nella parte posteriore della rete invece di gocciolare oltre la linea di porta. L'ho sentito per la prima volta usato dal mio amico Miguel per caratterizzare il suo capo, Pedro.
Tonto de remate di matadornetwork
2. Hasta el rabo, todo es toro
"Fino alla coda, è tutto toro." Il toro non ha lo stesso senso che ha in inglese (cioè, cazzate). Si potrebbe tradurre in due modi: "Non contare i tuoi polli finché non sono nati" o, meglio ancora, "So che mi stai dicendo questo, ma ci crederò quando lo vedrò.", Suppongo che in questo caso, toro significhi cazzate.
Hasta el rabo di matadornetwork
3. Tomar el pelo
"Afferrare i capelli". Ma ciò che significa veramente è "tirare una gamba", come in "prendere in giro". Come quando chiami qualcuno tonto de remate.
Tomar el pelo di matadornetwork
4. Mas cara que espalda
"Più faccia che schiena" è la traduzione, ma in inglese significa che hai un sacco di "guancia" o forse "sei un po 'grande per i tuoi britch." Ci vuole un sacco di cara, ad esempio, per chiamare il tuo capo tonto de remate in faccia.
Mas cara que espalda di matadornetwork
5. Corto de luces
Letteralmente, "a corto di luci". In inglese diremmo "non la lampadina più luminosa sull'albero", o "l'ascensore si ferma a breve distanza dall'ultimo piano". Miguel avrebbe anche potuto dirlo di Pedro.
Corto de luces di matadornetwork
6. Mas feo que Falla
"Brutto di (il compositore spagnolo Manuel) Falla". Prima dell'euro, i soldi della Spagna erano pesetas. E l'immagine sulla banconota da 100 peseta era Manuel de Falla, che scrisse della musica meravigliosa, ma non era George Washington quando si trattava di un bell'aspetto robusto. Sono abbastanza sicuro che anche Miguel l'abbia detto di Pedro.
Mas feo di matadornetwork
7. Cachondo (a)
Questa è una parola di cui devi stare un po 'attento. Significa cose diverse in Spagna e in America Latina. In Spagna, dire che qualcuno è cachondo significa che sono gioviali, forse anche un po 'sciocchi. O forse solo di buon umore perpetuo.
In Ecuador, dove abitavo anch'io, una volta descrissi una donna come cachonda e ricevetti un tavolo pieno di sguardi scioccati. Sembra che in America Latina cachondo significhi essere eccitato o eccesso. È la parola usata per un animale femmina quando è in calore. Sluttish potrebbe effettivamente essere una buona traduzione, se applicato a un essere umano. Ciò ha richiesto molte spiegazioni per evitare di farmi bere un drink.
Cachondo di matadornetwork
8. Coger
Questa è una parola perfettamente buona e utile in Spagna. Significa "prendere in mano" ed è usato in molte frasi idiomatiche. Quando dai a qualcuno qualcosa, dirai a loro, coge, che significa semplicemente "qui, prendilo". Usi coger, ad esempio, per dire Esta mañana cogi el autobús ("Questa mattina ho preso l'autobus").
In Messico, tuttavia, coger significa qualcosa di completamente diverso. Se avessi detto l'ultima frase a Città del Messico, avresti semplicemente detto: "Questa mattina ho fottuto un autobus", il che sarebbe al massimo fonte di confusione. Stai attento.
Coger di matadornetwork
9. Porquería
Adoro questa parola. Significa "qualcosa che appartiene ai maiali", e quindi viene utilizzato per tutto ciò che è simile a un mucchio puzzolente di immondizia, (ma certamente non il meraviglioso jamón serrano spagnolo.) Come Miguel ha detto una volta, Trabajar por Pedro es una porquería. "Lavorare per Pedro è come lavorare in un porcile."
Porqueria di matadornetwork
Miguel odiava davvero Pedro.
