1. Un rumeno non ti "ingannerà". Invece, "lancerà vapori contro di te". (Te aburește)
2. I rumeni non diranno: "Finalmente ha avuto l'idea". Dirà: "La moneta scende". (Îi pică fisa)
3. Quando una Romania è stata "truffata", dirà che "è entrata in un picco". (A luat țeapă)
4. Un rumeno non ti dirà che "Ti stai prendendo in giro". Dirà: "Ti stai ubriacando con acqua fredda". (Te îmbeți cu apă rece)
5. Quando a un rumeno piace qualcosa, non dirà: “È bello”. Dirà: “È concreto”. (E beton)
6. Quando un rumeno “prende il coraggio” per fare qualcosa, dirà: “Il suo cuore è tra i denti”. (Îi ia inima-n dinți)
7. Quando un rumeno è "sorpreso", dirà che "la sua faccia è caduta". (Ia picat fața)
8. Un rumeno non si riferirà a qualcuno come "pazzo". Invece, è "andato con la zattera". (Dus cu pluta)
9. Quando qualcuno è "confuso", un rumeno dirà: "Guarda come un gatto un calendario". (Se uită ca pisica în calendar)
10. Non farai "arrabbiare" un rumeno, invece, "tiralo fuori dalle sue angurie". (Îl scoți din pepeni)
11. Quando un rumeno è "sfinito", dirà che è un "cavolo". (Sunt varză)
12. Per un rumeno, quando qualcosa è completamente "inutile", considererà quella cosa "utile come uno sfregamento su una gamba di legno". (Frec laie la picior de lemn)
13. Quando un rumeno si arrabbia molto, "La sua senape salterà giù". (Îi sare muștarul)
14. I rumeni non hanno "idee insolite", hanno una "mente riccia". (Mintea creață)
15. Una rumena non ti mentirà, ti "venderà ciambelle". (Îți vinde gogoși)
16. Un rumeno non dirà che "sta zitto", dirà che "tace come un maiale in un campo di grano". (Tace ca porcul în păpușoi)
17. Un rumeno non dirà che “ha torto”. Dirà che “Getta il suo moccio nei fagioli.” (Dă cu mucii în fasole)
18. Quando un rumeno deve "imparare qualcosa a memoria", dovrà "conoscerlo come la preghiera del Signore". (Să știe ca pe Tatăl Nostru)
19. Se un rumeno pensa che una certa cosa "non accadrà mai", dirà che accadrà "alla Pasqua del cavallo". (La Paștele cailor)
20. Una persona rumena pigra non si muove lentamente … si muove "come l'occhio di una persona morta". (Se mișcă ca ochiul mortului)
