MEDELLÍN È SITUATO nella provincia di Antioquia in Colombia, dove i locali sono conosciuti come Paisas. Sono persone orgogliose, ma sono anche un gruppo molto accogliente e disponibile, desiderosi di mostrarti la loro città e dimostrarti perché è il più, beh, tutto - bello, innovativo, verde, amichevole … praticamente qualsiasi aggettivo positivo vuoi usare - nel paese.
Molte delle espressioni tipiche utilizzate a Medellín hanno diversi significati a seconda della situazione. Se leggi e pratichi questo elenco prima del tuo viaggio, non solo capirai meglio Paisas, ma otterrai anche un grande sorriso da loro!
1. Eh, Avemaría
Foto per gentile concessione di Medellin.travel
Questa espressione significa letteralmente "Oh Santa Maria!" E può essere usata per iniziare qualsiasi frase per enfatizzare ciò che stai per dire.
Esempi:
- "Eh avemaría, che bello!"
- "Eh avemaría, fa così caldo oggi!"
La frase può essere usata da sola o combinata con un altro termine essenziale: "Eh avemaría, pues …"
2. Pues
Foto per gentile concessione di Medellin.travel
Quasi ogni frase pronunciata da Paisas contiene almeno una pues. “Pues sí.” “Pues no.” “¿Entonces qué, quindi? Puoi usare le pues per significare quasi tutto, ma deve essere posizionato nel punto giusto o semplicemente non suonerà nel modo giusto.
Molte persone cercano di imitare Paisas usando molto le pues, ma a meno che tu non sia cresciuto a Medellín, o non sei davvero bravo a imitare gli accenti, sarà molto difficile riuscire a fare le pues giuste. Ma ciò non significa che non dovresti provare! Eccone uno buono:
Esempio: "Eh avemaría pues qué bacanería."
3. ¡Qué bacanería
Foto: Secretaría de Movilidad de Medellín
Bacanería o bacano / bacana significa che qualcosa di bello. Può anche essere applicato a una persona.
Esempi:
- Qué bacanería de ciudad: "Questa città è davvero fantastica."
- Qué man tan bacano: "Questo ragazzo è davvero figo."
- Qué vieja tan bacana: “What a cool girl.”
- Qué bacano ese vestido: "Che bel vestito".
Suggerimento: a Medellín, l'uomo è usato per i ragazzi e vieja è usato per le donne. Per i giovani, puoi anche dire pelado o pelada.
4. Parce
Foto per gentile concessione di Medellin.travel
Parce è l'abbreviazione di parcero o parcera, che significa "amico" o "partner". Llave e llavería significano la stessa cosa.
Esempi:
A: "Ehi parcero, vuoi andare a quella festa?"
B: "Noooo parce, non mi faccio vedere."
A: "Dai, schiavo, voglio davvero andare."
B: "Okay, ma quel posto è così bello."
5. Mañé
Foto per gentile concessione di Medellin.travel
Mañé significa che qualcuno ha cattivo gusto o qualcosa è kitsch, insipido o davvero brutto.
Può riferirsi ai vestiti - come in "Qué ropa tan mañé" - un altro oggetto, una persona o persino un luogo: "Qué parche tan mañé".
6. ¡Me hice una chamba
Foto per gentile concessione di Medellin.travel
Questa espressione significa che ti fai male e ti ferisci con una grande ferita o cicatrice.
Esempi:
- "Mi sono innamorato di una chamba così grande!" (Dovresti accompagnare l'espressione mostrando le dimensioni esagerate della tua ferita con le mani.)
- "L'incidente ha lasciato un'enorme chamba sulla mia gamba." Ora so di non andare in bicicletta a la lata.
7. A la lata
Foto per gentile concessione di Medellin.travel
A la lata significa "molto veloce", "in grandi quantità" o "molto spesso". Puoi anche usare una carrera per dire la stessa cosa.
Esempi:
- “Ne abbiamo bisogno al più presto. Devi farlo alla Carrera!”
- "Voglio perdere peso a la lata, quindi bevo il tè a la lata."
- "Siamo arrivati in tempo perché siamo andati a la lata e con la musica un todo taco."
8. A todo taco
Foto per gentile concessione di Medellin.travel
Questa espressione può essere alternata con un la lata per significare "veramente veloce", ma può anche essere usata per significare "molto forte".
Esempi:
- "Non riuscivo a sentire nulla con quella radio un todo taco."
- "Mi stavo spaventando da quando ha guidato un todo taco ya la guachapanga."
9. A la guachapanga
Foto per gentile concessione di Medellin.travel
Ciò significa "fare qualcosa con noncuranza".
Esempi:
- "Non è andata come pensavo, perché l'ha fatto a la guachapanga."
- "Facciamolo alla guachapanga in modo che possiamo finire presto e passare al mamar gallo."
10. Mamar gallo
Foto per gentile concessione di Medellin.travel
Questo significa "prendere in giro", "scherzare" o "fare battute amichevoli". Può anche significare "lasciar passare il tempo con chiacchiere" o "evitare di dare una risposta concreta e poi decidere qualcosa di diverso.”
Esempi:
- "Non arrabbiarti, è solo uno scherzo, sono mamando gallo."
- "Abbiamo trascorso tutta la notte chiacchierando e mamando gallo."
- “Ho aspettato la loro risposta per tutta la settimana, ma io mamaron gallo e poi ho assunto qualcun altro. ¡Me supo a cacho!”
11. Sabre a cacho
Foto per gentile concessione di Medellin.travel
Ciò significa "lasciare qualcuno con una brutta sensazione" o "rimpiangere qualcosa".
Esempi:
- "Me supo un cacho di cui mi fidavo del venditore e non ho ricevuto una ricevuta."
- “Non ho preso la prima stanza che mi è stata offerta e quando sono tornato era sparito. Me supo a cacho.”
12. En la porra
Foto: Jorge Gobbi
Questa espressione significa "molto lontano".
Esempi:
- "Ne ho abbastanza, andrò a La Porra."
- "Rompi con lui e mandalo a La Porra."
- "Volevo andare, ma poi mi sono reso conto che è in porra, così come è successo."
13. Nanay cucas / Sisas
Foto per gentile concessione di Medellin.travel
Queste frasi sono usate per indicare rispettivamente un forte "no" e "sì".
Esempi:
- "Nanay Cucas, non ci vado!"
- "Sisas, facciamo quel viaggio y allá nos pillamos!"
14. Nos pillamos
Foto per gentile concessione di Medellin.travel
Nos pillamos può essere utilizzato per una separazione "ci vediamo più tardi", nonché un sinonimo per vedere o incontrare qualcuno.
Esempi:
- "Va bene, me ne vado, nos pillamos."
- "Nos pillamos alle otto all'ingresso."
- "Nos pillamos nel club e mi è piaciuto, quindi le eché los perros."
15. Echar los perros
Foto per gentile concessione di Medellin.travel
Questa espressione significa "flirtare con" o "cercare di sedurre qualcuno".
Esempi:
- "Gli piace davvero molto - le está echando los perros."
- "Lei è echando los perros da quando è arrivato qui, ma non è interessato, quindi se va a abrir del parche."
16. Abrirse del parche
Foto: Colores Mari
Questo significa "lasciare un posto o un gruppo".
Esempi:
- “Ábrase del parche. Non ti vogliamo qui."
- "Non mi hanno trattato bene, quindi io abrí del parche."
17. ¿Qué hay pa'hacer? Pues empanadas que es lo que más se vende
Foto per gentile concessione di Medellin.travel
E, ultimo ma non meno importante, questo linguaggio colorato porta il significato di "Non ne ho idea".
Esempio:
A: "Cosa possiamo fare per il computer rotto?"
B: “¿Qué hay pa'hacer? Pues empanadas que es lo que más se vende!”
Tradotta letteralmente, la seconda frase significa "Facciamo empanadas, dal momento che sono quelli che vendiamo di più". Se questo non sembra avere molto senso, è probabilmente perché non hai mai provato un empanada - un fritto piccola sorpresa fatta piegando l'impasto di farina di mais su un ripieno di patate saltate in padella e carne con cipolla verde, pomodori, aglio e cumino.
E se è così, allora è ora che tu faccia quel viaggio a Medellín!
