Viaggiare in Germania può essere un'avventura linguistica per chi non parla tedesco. Ecco espressioni divertenti, originali e originali che possono essere utilizzate in quasi tutte le conversazioni.
1. Tomaten auf den Augen haben
"Avere pomodori sugli occhi."
Questa espressione verrà detta a una persona che non vede qualcosa che è realmente davanti a loro, per esempio: quando si posizionano in modo errato le chiavi che sono proprio sul tavolo.
2. Eine Extrawurst bekommen
"Ottenere una salsiccia speciale."
Questa espressione è quasi letterale. Si riferisce a qualcuno che sta ricevendo un trattamento o un servizio speciale.
3. Da steppt der Bär
"Dove balla l'orso."
L'espressione si riferisce a un luogo o una festa che ha una buona atmosfera.
4. Schwein haben
"Hai un maiale."
Sei proprio fortunato.
5. Klar wie Kloßbrühe
"Cancella brodo di canederli."
Qualcosa è davvero chiaro e facile da capire.
6. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
"Non dovresti lodare il giorno prima della sera."
Non lodare qualcosa prima che non sia completamente finito.
7. Dumm aus der Wäsche gucken
"Sembri stupido dal bucato."
Questo detto si riferisce a qualcosa di inaspettato che accade.
8. Einen Vogel haben
"Avere un uccello."
Se qualcuno si comporta in modo strano, è molto comune in Germania essere descritto come avere un uccello.
9. Das Leben è kein Ponyhof
"La vita non è una fattoria dei pony."
La vita non è facile e gli ostacoli ti attraverseranno la strada.
10. Da parte di Gift Drauf Nehmen
"Puoi prendere il veleno con quello."
Se un tedesco è davvero sicuro di un dato di fatto e vuole convincerti a crederci, userà quella frase per renderlo molto chiaro.
11. Das wird der Hund der Pfanne verrückt
"Lì il cane impazzisce in padella."
Sei assolutamente indignato per qualcosa di assolutamente incredibile? Puoi fare riferimento alle circostanze con quella vivida analogia.
12. Jetzt geht es um die Wurst
"Ora riguarda la salsiccia."
Un'altra espressione salsiccia sottolinea l'urgenza di una situazione o decisione.
13. Um den heißen Brei herumreden
"Per parlare del porridge caldo."
Questo è usato per descrivere la chiamata di un amico per dire loro qualcosa, ma tu parli di tutto tranne che del vero motivo che hai chiamato.
14. Ich verstehe nur Bahnhof
"Capisco solo la stazione ferroviaria."
Se un tedesco si perde in una conversazione o non capisce cosa diavolo sta succedendo.
15. Seinen Senf dazugeben
"Aggiungono la loro senape."
Utilizzato per descrivere una persona che deve aggiungere il proprio punto di vista alla discussione, indipendentemente dall'argomento.
16. Null acht fünfzehn
"Zero otto quindici."
Un'espressione usata per descrivere qualcosa, qualcuno e / o un'idea come noiosa e comune.
17. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
"Colpire due mosche con uno swat."
Un altro modo di dire "due uccelli con una fava".
18. Ins Gras beißen
"Mordere nell'erba."
Letteralmente, morire.
19. Kein Schwein war da
"Non c'erano maiali qui."
Nessuno si è presentato a un evento.
20. Die Kirche im Dorf lassen
"Per lasciare la chiesa nel villaggio."
Invece di esagerare qualcosa, un tedesco ti chiederebbe gentilmente di lasciare la chiesa, il che significa che non dovresti lasciarti trasportare da qualcosa.
21. Wie aus dem Ei gepellt
"Fresco come un uovo."
Le persone useranno questo vecchio detto se stai davvero bene e sei pronto a uscire con un vestito elegante.
22. Das Gelbe vom Ei
"Il giallo dell'uovo."
Molti tedeschi descrivono la parte migliore di qualcosa come il giallo dell'uovo.
23. Cappello Alles ein Ende, nur die Wurst hat zwei
"Tutto ha fine, solo la salsiccia ne ha due."
Questa espressione divenne così popolare in Germania, che ci dedicarono persino una canzone. Fondamentalmente significa che alla fine tutto finisce.
