1. I francesi non dicono "fare un pompino", dicono "intagliare una pipa" (Tailler une pipe).
2. I francesi non dicono "rendi le cose più semplici!", Dicono "non c'è bisogno di muovere il culo in giro per cagare dritto!" (Pas besoin de tortiller du cul pour chier droit).
3. I francesi non dicono "sei ubriaco", dicono "sei imburrato" (betre beurré).
4. I francesi non dicono "è un po 'stupido", dicono "è alto come una margherita" (Ras les pâquerettes).
5. I francesi non “peggiorano le cose”, “muovono il coltello nella ferita” (Remuer le couteau dans la plaie).
6. I francesi non dicono "è un bugiardo", dicono "mente come un estrattore di denti" (Mentir comme un arracheur de dents).
7. I francesi "non hanno problemi a fare qualcosa", "pedalano nel couscous" (Pédaler dans le couscous). In alternativa, alcune persone "pedalano in crauti" (Pédaler dans la choucroute).
8. I francesi non sono "fuori di testa", "fumano il tappeto" (Fumer la moquette).
9. I francesi non dicono "è morto", dicono "mangia i denti di leone a partire dalla radice" (Manger les pissenlits par la racine).
10. I francesi non dicono "sembra una cattiva notizia", dicono "profuma di abete" (Ça sent le sapin).
11. I francesi non dicono "sta diventando cattivo", dicono "si sta trasformando in acqua salsiccia di sangue" (Tourner en eau de boudin).
12. I francesi non dicono "sei bagnato", dicono "sei bagnato come una zuppa" ((tre tremper comme une soupe).
13. I francesi non dicono "questo film è stato brutto", dicono "è una rapa" (Un navet).
14. I francesi non dicono che qualcosa è "inverosimile", dicono "è tirato per i capelli" (Tiré par les cheveux).
15. I francesi non dicono "impossibile da realizzare", dicono "è come cercare di infilare un cammello attraverso l'occhio di un ago" (Faire passer un chameau par le chas d'une aiguille).
16. I francesi non dicono "ha perso la testa", dicono "la sua caffettiera sta giocando a yo-yo" (Yoyoter de la cafetière).
17. I francesi non dicono "è credulone", dicono "fai in modo che possa ingoiare serpenti d'erba" (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
