1. In coreano, non chiedi perdono, chiedi a qualcuno di “vederti una volta.” (한 번 봐주세요, han beon bwa-chu-se-yo)
2. Non solo "ti assomigli", ma "assomigli a una pasta a forma di pesce chiamata bungeobbang". (붕어빵 이다, bung-eo-bbang-i-da)
3 E non hai la pelle d'oca, hai la pelle di pollo. (닭살, dak-sal)
4. In coreano, non "decidi", "mangi il tuo cuore". (마음 을 먹다, ma-eum-eul meok-da)
5. E non solo “invecchi”, “mangi la tua età”. (나이 를 먹다, na-i-reul meok-da)
6. In coreano, qualcosa non è “un gioco da ragazzi”, è come “mangiare congee fredde”. (식은 죽 먹기, sik-eun juk meok-ki)
7. Non hai un "ampio social network", hai un "piede largo". (발이 넓다, pal-i neolb-da)
8. In coreano, non sei "credulone", hai "orecchie sottili". (귀가 얇다, kwi-ga yalb-da)
9. E tu non sei "generoso", hai "mani grandi". (손 이 크다, figlio-i keu-da)
10. In coreano, l'erba non è “più verde dall'altra parte”, ma la “torta di riso di qualcun altro sembra più grande”. (남의 떡 이 커 보인다, nam-ui ddeok-i keo bo-in-da)
11. In Corea, non sarai indicato come un "tuttofare", sei una "bellezza in otto direzioni". (팔방 미인, pal-bang-mi-in)
12. E tu non sei un "grande cuore", hai un "cuore largo". (마음 이 넓다, ma-eum-i neolb-da)
13. In Corea, la bellezza non "giace negli occhi di chi guarda", è "occhiali per i tuoi occhi". (제 눈 에 안경, je nun-e an-gyeong)
14. E troppi cuochi non "rovinano il brodo", piuttosto quando ci sono "troppi barcaioli, la barca va in montagna". (사공 이 많으면 배가 산 으로 간다, sa-gong-i manh-eu-myeon bae-ga san-eu-ro kan-da)
