I VIAGGIATORI che visitano la Francia possono sperimentare il francese come un puzzle linguistico accattivante ma anche sbalorditivo. È possibile che l'ortografia controintuitiva non rifletta la fonetica; o che l'uso costante di metafore ed espressioni oscure per descrivere le azioni più comuni e insignificanti sia confuso.
Questa selezione include espressioni vecchio stile che hanno attraversato il tempo e sono ancora utilizzate nella vita di tutti i giorni, ma anche recenti innovazioni così diffuse nelle conversazioni quotidiane che sono diventate una parte essenziale del francese parlato. Alla fine, si è costretti ad ammettere che a volte i cliché sono veri: il francese suona come la Francia. Ha una passione per il cibo, l'amore, il sesso e le parolacce.
1. L'appétit vient en mangeant
"L'appetito viene con il mangiare"
Non importa se hai pranzato bene, sicuramente hai abbastanza spazio per il caffè e la brioche a casa mia o un piatto di formaggi post-lavoro con i tuoi colleghi?
2. A tes amours
"Benedici i tuoi amori!"
Questo è qualcosa che rispondi a qualcuno che ha appena starnutito due volte. Se lo starnuto è educato, risponderanno: Et que les tiennes durent toujours! ("E il tuo duri per sempre!")
3. C'est les vieux pot qu'on fait la meilleure soupe
“La migliore zuppa è fatta in vecchi piatti”
Il modo migliore per ottenere ciò che desideri spesso risiede nei tradizionali vecchi metodi o utensili - o nelle persone: alcuni uomini usano questa espressione per dire che preferiscono le donne mature.
4. Mariage pluvieux, mariage heureux
“Matrimonio piovoso, matrimonio felice”
Ora sai cosa dire quando sei invitato a un matrimonio francese e sia gli sposi sembrano disgraziati, condividendo lo stesso ombrello.
5. Joli coeur
“Cuore carino”
Un coeur joli è qualcuno a cui piace flirtare generosamente facendo complimenti e dolci piccole attenzioni. Non è un'espressione peggiorativa, ma è un po 'sarcastica.
6. Fuss pas pousser mémé dans les orties
"Non spingere nonna nelle ortiche!"
Questo è ciò che dici quando qualcuno lo spinge troppo in là, è troppo impegnativo, abusa della tua fiducia o della tua pazienza.
7. Passa a tortiller du cul pour chier droit
"Non c'è bisogno di andare tutto in culo per merda dritto"
Un modo approssimativo per dire che si dovrebbe dire ciò che pensano senza esitazione o ipocrisia, senza "appendere intorno alla pentola" (tourner autour du pot).
8. Quand le vin est tiré, il faut le boire
"Una volta che il vino è stato estratto (dalla botte), deve essere bevuto."
Una volta che le tue azioni hanno dato i loro frutti o hanno avuto conseguenze sfavorevoli, devi finire il lavoro o assumerti la responsabilità delle tue azioni.
9. Ca casse pas trois pattes à un canard
"Non rompe tre zampe da un'anatra"
Le anatre hanno solo due zampe. Bene, esattamente. Qualcosa che non riesce a spezzare tre zampe dalla stessa anatra, è irrilevante e quindi non particolarmente lodevole.
10. Ca mange pas de pain
"Non mangia pane"
Detto di un'azione che non costa nulla (in termini di denaro, tempo o sforzo), che non può nuocere, e quindi vale la pena provare.
11. Sur le pouce
"Sul pollice"
Il modo corretto di pranzare in Francia è (a) seduto su una sedia, (b) davanti a un tavolo con utensili per mangiare, (c) durante una pausa di almeno 1 ora. Qualsiasi atto di mangiare che non coinvolge nessuno o tutti questi tre parametri non si qualifica come mangiare, ma come mangiare "sul pollice", cioè in un equilibrio precario e in una posizione impropria. Mangiare "al pollice" è un'abitudine generalmente disapprovata dal medico, dai parenti e dai colleghi.
12. A l'oeil
"A prima vista"
Detto di tutto ciò che riesci a fare gratuitamente, generalmente seguendo le regole e sotto gli occhi fiduciosi (e sbagliati) dei responsabili (da qui l'espressione). Fare cose à l'oeil in Francia si incontra generalmente con un misto di disapprovazione e ammirazione.
13. Faire une grasse matinée
“Fare una mattinata grassa”
Significa solo dormire, godersi una pigra (e ingrassare) mattina a letto. Grasse ("grasso") è probabilmente, in questo caso, una corruzione del latino crasso, che significa "spesso" (e così esteso, lungo).
14. Chaud lapin
"Coniglio caldo"
Ha detto di un uomo che è abbastanza ossessionato dal sesso e ha sempre in mente diversi potenziali partner sessuali allo stesso tempo. Questa espressione può essere usata come un avvertimento per qualcuno che sta prendendo in considerazione un chaud lapin come un potenziale flirt, o peggio, come un amante a lungo termine.
15. Il pleut comme vache qui pisse
"Piove come una mucca pisciata"
Così a lungo per cani e gatti. Se la parola "piscio" ti annoia, puoi anche dire il pleut des cordes ("piove corde"). Ma guadagnerai meno punti di atteggiamento francese nel libro dei locali.
16. Poser un lapin
"Posizionare un coniglio"
Questo è il modo normale in francese di dire "non presentarsi per una data o un appuntamento". La sua origine non è chiara. Tutto ciò che sappiamo per certo è che nel diciannovesimo secolo si riferiva al rifiuto di pagare una prostituta per i favori che aveva appena dispensato.
17. Quand les poules auront des dents
"Quando le galline crescono i denti"
Vale a dire, qualcosa che non accadrà mai, proprio come i maiali volanti. Si noti che la versione francese ha recentemente sviluppato una svolta interessante e nerd. Alcune persone potrebbero dirti che hai sbagliato tutto, e che avrebbero dovuto dire "quando le galline si facevano i denti". Se non capisci cosa intendo, guarda Jurassic Park.
18. Les carottes sont cuites
"Le carote sono (finite)."
Detto con un senso di rovina imminente, in una situazione in cui non c'è più speranza di cambiare le cose. Un modo alternativo per dire che c'è la fin des haricots ("è la fine dei fagioli"). Carote o fagioli, scegli il tuo ingrediente e marcia verso il tuo destino.
19. Tomber dans les pommes
"Cadere nelle mele"
Questo è il modo comune di riferirsi a una perdita di coscienza in francese. Può essere totalmente usato per descrivere l'incidente a un medico, quando la ragione medica dietro quell'incidente è ancora sconosciuta.
20. Avoir du pain sur la planche
“Avere pane sulla propria tavola”
Avere molto lavoro da fare, avere le mani piene.
21. Vivre d'amour e d'eau fraîche
“Vivere sull'amore e sull'acqua fresca”
Detto di una relazione in cui due amanti dormono, mangiano, fanno sesso, ripetono. Talvolta, in modo più metaforico, due amanti sono così ossessionati l'uno dall'altro da sfuggire ostinatamente alle faccende e alle responsabilità quotidiane.
22. Entre la poire et le fromage
"Tra la pera e il formaggio"
A proposito di qualcosa detto come una fiducia, in un modo fiducioso (e spesso inaspettato e non invitato). Nel Medioevo, l'ordine dei corsi di francese durante un pasto era prima la frutta (molto spesso pere o mele) e poi il formaggio. Più tardi, i nobili invertirono quell'ordine, e così fecero tutti gli altri, ma l'espressione rimase. Si riferisce alla fine di un pasto, quando le persone hanno la pancia piena di cibo e vino e sono più inclini a dire segreti e a turbare le loro menti.
23. Un coup de foudre
"Un fulmine"
"Amore a prima vista" in francese.
24. Avoir la dalle
"Avere la lastra"
Essere molto affamato. Secoli fa in francese, dalle non significava "lastra", ma "grondaia", o "esofago" di qualcuno. I francesi sanno quanto sia strana quell'espressione oggi, e non è raro ascoltare la risposta: “… e ho del cemento! Facciamo una terrazza!”
25. Casser la croûte
"Rompere la crosta"
La cosa più sensata da fare quando hai la lastra. Al contrario di mangiare sul pollice (n. 11), rompere la crosta significa sedersi e condividere questo pasto improvvisato in buona compagnia - rompendo la crosta del pane a mano, perché non si ha il tempo o gli utensili per taglialo correttamente.
26. Et 100 balles et un Mars?
"E 100 dollari e una Via Lattea?"
Nell'Europa continentale, abbiamo Marte invece della Via Lattea. Questa espressione moderna ma estremamente diffusa è usata come risposta a qualcuno che ha appena fatto una richiesta assurda o ha espresso aspettative irragionevoli.
27. Papillon minuto
"Un minuto, farfalla!"
Ha detto di fermare qualcuno che è sovraeccitato o agisce in modo così entusiasta da poter prendere decisioni sconsiderate.
28. Merde
"Rompersi una gamba!"
Giusto. L'iconico merde francese non significa solo "merda", ma è anche un forte, sincero in bocca al lupo che desideri dare a qualcuno. Risale al XIX secolo quando i ricchi arrivarono a teatro e al teatro dell'opera in carrozze trainate da cavalli. I cavalli producono un sacco di merde e generalmente si può giudicare la popolarità e il successo di uno spettacolo in base alla quantità di merde di fronte alla sua sede.
29. Mettre du beurre dans les épinards
"Mettere il burro negli spinaci"
Rendere la vita un po 'più semplice, regalandosi un po' di divertimento.
30. Parler français comme une vache espagnole
"Parlare francese come una mucca spagnola"
Concludo con quell'espressione perché nasconde una storia interessante. Vache qui è in effetti una corruzione del gavach occitano, che è un termine dispregiativo per i lavoratori stagionali e non istruiti che scendevano dai Pirenei spagnoli per trovare lavoro nel sud-ovest della Francia. Per questo è un fatto che poche persone sanno quando visitano la Francia per la prima volta: il francese è solo la lingua ufficiale della Francia. Diverse lingue regionali, a volte solo in remoto legate al francese, sono ancora parlate oggi.
