Gli Uruguanesi hanno uno spagnolo ampiamente diverso dagli spagnoli utilizzato in altri paesi dell'America Latina o in Spagna. Gli islamici uruguaiani possono essere difficili da capire per l'orecchio inesperto. Come mezzo uruguaiano e mezzo americano che vive a Madrid, in Spagna, sono stato spesso interrogato e preso in giro per l'uso dei modi di dire uruguaiani. Le cameriere spagnole si sono rifiutate di darmi il resto quando ho chiesto plata. Risero e dissero: "Perché non chiedere l'oro?"
Continua a leggere per le frasi uruguaiane più utili, fantastiche. Per ancora più ispirazione dai un'occhiata al feed Twitter dedicato ai modi di dire uruguaiani, l'Uruguayismos.
1. Vos, Che, Bo, To
Tutte queste parole significano "tu". Sono abbastanza informali ma comunemente usati. Che, Bo e To possono anche essere usati per richiamare l'attenzione di qualcuno, come in "Ehi, tu!" Puoi ancora dire tu o usted ma non sono così comuni in Uruguay e generalmente visti come troppo formali.
2. Garra Charrua
Questa frase è spesso cantata nelle partite di futbol. Significa "prevalere di fronte a morte certa". Rende omaggio alla nativa tribù uruguaiana, i Charruas, che sconfisse gli spagnoli e si rifiutò di convertirsi al cattolicesimo.
3. Cerrá y vamos
Gli uruguaiani non dicono "Andiamo!" Dicono, "Chiudi la porta e andiamo!"
4. Pobrecito
Questo si traduce letteralmente come "Oh, povera piccola cosa". Se hai più di 12 anni e qualcuno ti dice questo, probabilmente stanno deridendo tutto ciò che ti sta soffrendo. Ma se sei una bambina e la tua abuela ti dice questo, allora è seriamente preoccupata per il tuo benessere.
5. Ni muy muy, ni tan tan
Questa frase viene usata quando qualcosa non è così bello, ma non è poi così male, cosa che gli uruguaiani possono assumere su molte cose.
6. Es lo que hay
Questa espressione significa "è quello che è", ma è anche un termine di incoraggiamento che non c'è niente di meglio di quello che hai già.
7. Salud, dinero, amor, y tiempo para disfrutarlo
Questa è la benedizione che dice mio padre ogni volta che beviamo vino e beviamo molto vino. Adoro questa frase così tanto che sto seriamente pensando di farmi tatuare permanentemente sul mio corpo. Il dolce detto si traduce in "Salute, ricchezza, amore e il tempo di goderne".
8. Paz y bien
Questa frase è spesso scritta in vari istituti religiosi in Uruguay ed è un gentile promemoria che tutti dovrebbero essere "pacifici e buoni".
9. ¿Cómo no?
Se chiedi a un uruguaiano se vogliono fare qualcosa. probabilmente risponderanno con "Perché no?" È una domanda retorica e significano "sì, mi piacerebbe fare qualunque cosa tu stia suggerendo".
10. Feo, Loco, Gordo
"Grasso, pazzo, brutto". Non allarmarti se qualcuno ti chiama una di queste parole in una conversazione casuale. Sono termini di affetto in Uruguay. Definiresti i tuoi amici più cari solo un uomo brutto, pazzo e grasso. Se fai storie e dici che ti offende, ne sentirai di più. Sei stato avvisato!
11. Ta o Da
Questi significano semplicemente "ok". Possono essere usati in modo intercambiabile.
12. Pizza a Caballo
Questo si traduce letteralmente in "pizza a cavallo" ma non preoccuparti, nessuna criniera è rimasta ferita nella preparazione di questo delizioso piatto tradizionale uruguaiano. Caballo, in questo senso, significa "in cima." Pizza a Caballo è una pizza quadrata spessa con salsa di pomodoro e mozzarella fresca con una spessa fetta di fainá (ceci fritti) posti sopra. Fai come fanno gli uruguaiani e spargi pepe bianco sul piatto.
13. Plata
Come accennato, in Uruguay, plata si riferisce al denaro, non all'argento.
14. Frutilla
Buona fortuna ottenere fragole se ordini le Fresas. Il termine locale per il frutto è frutilla.
15. Manteca
Preferisci il burro all'olio per immergere il pane? Nessun giudizio qui, ma non ordinare mantequilla - chiedi invece manteca.
16. Soia Celeste, soia celeste, celeste soy yo
Un altro canto da futbol, ma cos'altro ti aspetti da un paese che vive per il calcio? Celeste è il soprannome della squadra internazionale, che ha vinto numerosi titoli, tra cui la prima Coppa del Mondo in assoluto nel 1930. Celeste significa "azzurro" che è il colore della bandiera uruguaiana e il kit nazionale.
17. Matear
Se ricordi solo un uruguaiano di questo elenco, fallo come questo. Gli uruguaiani prendono molto seriamente il loro compagno di tè. Se sei invitato a prendere parte al bere del compagno, maturi, non rifiutare mai. Mate viene sempre portato in giro in enormi thermos in modo che il tè possa essere condiviso con gli amici. Un grande souvenir dall'Uruguay è una tazza di zucca tradizionale compagno e un cucchiaio di paglia d'argento.
18. Chau
Molti italiani sono immigrati in Uruguay nel corso degli anni, motivo per cui il tipico addio uruguaiano è una versione della parola italiana "ciao".
