15 modi per mettere in cinese gatti, cani, cavalli, piccioni e tigri.
L'USO DELLE ESPRESSIONI IDIOMATICHE mentre perfeziono il mio cinese mi fa sentire come se abitassi davvero la lingua che sto parlando. Sono in grado di esprimere diversi livelli di formalità e sensibilità. Cerco attivamente frasi e detti insoliti che mi fanno ridere quando li traduco nella mia testa. Ecco una selezione dei miei preferiti a base di animali: sono tra i più divertenti.
1. cai niao
Un "uccello vegetariano" o "un uccello in un piatto"
Significato: un novizio, qualcuno verde, che non ha ancora sviluppato determinate abilità. Utilizzato soprattutto, ma non esclusivamente, su Internet. Ho trovato due spiegazioni della frase. 1. È un uccello così giovane che non riesce ancora a catturare i vermi, quindi deve accontentarsi di grano e semi. 2. È un uccello inesperto che è stato catturato e finito sul tavolo per essere divorato da altri.
2. legare gongji
Un "gallo di ferro"
Interpretazione: qualcuno avaro, un filo di ferro. Viene da un'altra espressione che descrive questo tipo di comportamento: yi mao bu ba - non condividerebbe nemmeno un mao. Il gioco di parole qui è la parola "mao", che può significare una piccola moneta, un penny o una piuma.
Pertanto, un gallo di ferro è un gallo che non si separerà nemmeno da una delle sue piume - sono così difficili da strappare che potrebbe anche essere fatto di ferro.
3. wuya zui
Una "bocca di corvo"
Significato: qualcuno che porta cose cattive parlando di loro. È divertente per me in quanto esiste un'espressione simile in polacco. Sembra che i corvi abbiano una cattiva reputazione in tutto il mondo.
4. chui niu
Far esplodere una mucca
Significato: vantarsi e vantarsi. Apparentemente (e ho appena cercato) proviene dal nord-ovest della Cina, dove le persone userebbero pellicce di pecora o mucca gonfiate come dispositivi di galleggiamento per attraversare un fiume, a volte collegandone diverse a lunghe flottiglie. L'espressione stessa evoca un'immagine diversa nella mia testa.
5. mamma huhu
Cavalli e tigri
Significato: usato per descrivere una persona o un comportamento che è molto confuso, casual, così così. Viene da una storia di un pittore negligente che ha realizzato un dipinto di una tigre. Un cliente venne a ordinare un dipinto di un cavallo, quindi il pittore apportò alcune rapide modifiche alla tigre e cercò di passarlo a cavallo. Il cliente ha rifiutato di acquistarlo, quindi il pittore ha appeso il dipinto sulla propria parete.
Quando il suo primo figlio lo ha chiesto, ha detto che era una tigre. Quando lo fece anche il secondo figlio, disse che era un cavallo. Qualche tempo dopo, il primo figlio andò a caccia e vide il cavallo di un vicino. Pensando che fosse una tigre, lo sparò e il pittore dovette rimborsare il vicino per la sua perdita. Quindi il secondo figlio andò a fare una passeggiata e vide una tigre. Pensando che fosse un cavallo, cercò di montarlo, ma la tigre lo mangiò.
Pertanto, la traduzione corretta di questa frase non dovrebbe in realtà essere "né cavallo né tigre", come nell'inglese che dice "né pesce né pollame".
6. niubi
"La vagina della mucca" (molto comune tra i giovani)
Significato: fantastico. Le persone potrebbero non usarlo di fronte ai loro anziani, poiché è un po 'offensivo (motivo per cui molte volte quando lo scrivono, invece di usare effettivamente i caratteri cinesi, scriveranno NB - non diversamente da quando scriviamo " fottutamente fantastico”). Un'esperienza può essere "davvero vagina di mucca". O un film. O una persona.
7. goupi
Scoregge di cani
Significato: spazzatura parlante. Sembra che i cani non siano molto rispettati nella cultura cinese, in quanto ci sono molti detti sprezzanti su di loro (sì, incluso quello che è fondamentalmente lo stesso del "figlio di puttana" inglese).
8. fang gezi
Per rilasciare un piccione
Significato: alzare qualcuno. Se rilasci i piccioni di qualcuno (o, in una traduzione alternativa che preferisco, metti un piccione su qualcuno), significa che li stai in piedi. Non ho trovato nessuno che sappia da dove viene questa frase (una congettura era che ha a che fare con i piccioni viaggiatori, che di solito trovano il loro obiettivo a meno che non accada qualcosa sulla strada). Ma non mi interessa, è uno dei miei preferiti.
9. huangniu
Una mucca gialla
Significato: qualcuno che non riesce a presentarsi a una riunione (qualcuno che rilascia piccioni su qualcun altro, vedi sopra).
10. pai ma pi
Accarezzare il sedere di un cavallo
Significato: ingraziarsi, lusingare: la mia massima espressione cinese. Apparentemente viene dalle culture nomadi delle pianure settentrionali, dove avere un buon cavallo era un punto di orgoglio e se volevi essere nelle buone grazie di qualcuno, lodavi i loro cavalli. Quindi, se vuoi ingraziarti con qualcuno, tutto ciò che devi fare è sculacciare il cavallo.
11. da luoshui gou
Battere un cane caduto in acqua
Significato: calciare qualcuno mentre sono giù, per aggiungere alle disgrazie di qualcuno. Un'altra espressione di abuso di cani.
12. zuo ji
“Essere un pollo” / “lavorare come un pollo”
Significato: essere sciolti. O una prostituta, come nella professione attuale. È un'espressione gergale che molto probabilmente deriva dalla somiglianza delle parole "pollo" e "prostituta".
13. mao lun
La teoria dei gatti
Significato: una situazione in cui apprezzi le soluzioni pratiche piuttosto che seguire un'ideologia. Viene dai tempi delle riforme di Deng Xiaoping, quando la Cina spostò la sua economia verso il comunismo intriso di "tendenze capitalistiche". Deng notoriamente disse che non importa se un gatto è bianco o nero, purché catturi i topi.
14. mao niao
Cat's piss
Significato: alcol debole. Una fonte afferma che è un detto dialettico e cita un romanzo dei primi del 20 ° secolo, ma potrebbe essere che sia stato effettivamente importato dall'estero insieme alla bevanda che di solito descrive (birra). Il mistero continua.
15. lui a lungo
Collegamento del drago
Significato: collegamento di due estremità (costruzione). Significa unire qualcosa che costruisci da due estremità, come un ponte o un tunnel. Mi piace, perché mi ricorda come il cervello crea connessioni. L'ho sentito solo una volta, dal mio amico il cui insegnante lo ha spiegato in classe. E in qualche modo, tre anni dopo, dopo che tutto il vocabolario utile è stato a lungo dimenticato, questa frase vale.
