narrazione
In un recente viaggio in Cina, da Pechino a nord, nella provincia dello Yunnan a sud-ovest, a Shanghai ad est, ho fatto ululare la gente. L'unico problema è che raramente ero sicuro del perché.
Il mio cinese è, per usare l'espressione locale, mamahuhu (che significa letteralmente cavallo-cavallo-tigre-tigre ma implicare colloquialmente qualcosa è proprio così). Ma mi fa passare. E spesso in Cina, penso che la gente del posto che ascolta un tizio bianco pronunciare qualcosa di simile al mandarino è abbastanza unica da suscitare una risposta favorevole, spesso divertente. Dopo tutto, la commedia riguarda in gran parte la sfida alle aspettative.
Di solito, quando ho avuto le risate, non stavo necessariamente cercando di essere divertente quanto amichevole e coinvolgente. Il mio obiettivo era una connessione con le persone, non un'ovazione. L'umorismo, tuttavia, risulta essere un apriporta universale anche se deve essere contestualizzato per ogni cultura.
Di seguito sono riportati alcuni esempi di ciò che ha fatto ridere le persone in Cina in questo viaggio con mio figlio, un recente laureato in college. Come vedrai, alcuni non sono esattamente schiaffi ma per qualche ragione hanno funzionato. Ovviamente, conoscere almeno un po 'della lingua locale ha aiutato. Ma penso che il segreto principale sia questo: sii rispettoso, sii curioso e sii gentile. Ma poi, divertiti e basta. Non sai mai la risposta che potresti ottenere …
Prova un po 'di auto deprezzamento
Il nostro primo mattino in Cina, io e mio figlio siamo andati al Tempio del Lama di Pechino. All'ingresso, una donna stava distribuendo scatole di bastoncini di incenso. "Sono liberi?", Ho chiesto. Lei annuì. Poi ho chiesto: "Potrei prenderne uno anche per mio figlio?" Gli ho indicato. "Tuo figlio?" Disse, illuminandosi. “Pensavo fosse tuo fratello minore!” “Davvero? Sei troppo gentile ", risposi, poi aggiunsi, " dovrei farti dire a mia moglie così mi apprezzerà di più ". Per qualche ragione, la linea ha funzionato. La donna ululò. E così è iniziato il mio rapporto confuso con l'umorismo cinese. Certo, ero contento che lo trovasse divertente. Ma non è stato così divertente. O almeno così pensavo. Fino a quando l'ho usato più volte nel nostro viaggio con gli stessi risultati.
Ravviva il tuo umorismo zodiacale
Ogni volta che si presentava il problema dell'età, ho notato qualcosa di curioso. Le persone chiedevano raramente la mia età. Invece, volevano sapere in che anno siamo nati sia io che mio figlio. L'età non contava, ma lo era il nostro anno dello Zodiaco cinese. Ogni anno ha un animale associato. A Lijiang, in Cina, una donna di età universitaria ci stava aiutando in un negozio. Scoprì di avere solo due anni meno di mio figlio di 23 anni. Era un topo e, facendo i conti, lo ha reso un cane. L'ho informata che sono nato nell'anno del bue. Così più tardi, quando un piccolo cane bastardo si avvicinò a lei e mio figlio, dissi: “Oh guarda! Un topo tra due cani!”Grandi risate. Pochi minuti dopo, ci ha mostrato il suo gattino. "Com'è possibile?" Chiesi con finta serietà. "Non pensavo che i topi andassero d'accordo con i gatti." Questa volta, nemmeno un accenno di sorriso. "Non sono un vero topo", ha detto. Hmmm.
Percorri leggermente la politica
Nel mezzo del mercato quotidiano di Lijiang, ho chiacchierato con tre adorabili donne anziane di Naxi. Dopo i soliti commenti "Di dove sei ed è tuo fratello?", L'interlocutore mi ha chiesto cosa ne pensassi del presidente americano. "Aiya!" Era tutto ciò che potevo dire. È l'espressione di riferimento della Cina che può essere applicata a quasi tutte le situazioni di “Aiya! Viene eseguito il backup dell'impianto idraulico!”In“Aiya! Non lo indossi a casa dei miei genitori per cena, vero?”In questo caso, è stato uno sforzo deviare una conversazione politica. Dopotutto, la Cina è, nonostante il capitalismo a ruota libera che ci circonda, un paese comunista in cui la politica non è un argomento che si desidera perseguire. La mia risposta "Aiya!" Suscitava sorrisi dappertutto. Ma ha solo provocato il mio inquisitore ad andare oltre. “La Cina e l'America sono come una grande famiglia. Oh Ba Ma l'ha capito. Ma il tuo attuale presidente …”Poi prese il suo mignolo stagionato, lo sollevò e lo agitò in aria. Quindi, i suoi due denti anteriori mancanti l'aiutano, sputò con veemenza sul suo mignolo. Bene. Immagino che tutti abbiamo capito cosa provava per Trump.
Aggiungi alcuni detti stravaganti
Un altro modo per ridere è quello di impiegare alcuni idiomi cinesi che la gente non si aspetta che gli stranieri sappiano. Ad esempio, a un certo punto mio figlio è andato a comprare un po 'd'acqua. Uscì dal negozio chiedendo un kuai aggiuntivo (il termine per la valuta locale). Ho chiesto quanto fosse l'acqua. "Sei kuai" disse. "Questo è pazzesco. Devono averti ingannato qui in questo parco.”Era tutto in inglese. Ha poi sottolineato che i sei kuai erano per due bottiglie, non solo una. Mi sono rivolto alla donna che vendeva l'acqua e ho spiegato in cinese: “Pensavo avesse detto che erano sei kuai per una bottiglia, non due. Se fosse stato per uno avrei supposto che stavi "appendendo una testa di pecora ma vendendo carne di cane". "Questo è un linguaggio usato per riferirsi a qualcuno che ti tradisce. Non si è offesa. Invece, si è letteralmente piegata a ridere. Penso che sia stato come ascoltare un bambino di tre anni che parla dell'arguzia di Oscar Wilde. Le parole e l'oratore non si allinearono.
Gioca con il tuo cibo
Un altro posto in cui usavo abitualmente i modi di dire era il cibo. Molti cinesi si meravigliarono che gli occidentali come noi potessero usare le bacchette. E non hanno esitato a dircelo. Non riesco a immaginare di andare da un cinese in un ristorante qui negli Stati Uniti e dire: "Wow! Sorprendente! Puoi usare una forchetta!”Ma era così. Quando la gente del posto ha fatto l'inevitabile commento sull'uso delle bacchette, ho buttato fuori questa vecchia espressione provata e vera: "Quando mangi cibo cinese, se non usi le bacchette, il cibo non ha un buon sapore." Divertimento garantito.
Osservare e commentare
Non devi dire molto per ridere. In questo caso, lungo una delle stradine di Shaxi, in Cina, ho semplicemente detto: "Molto utile" e ho indicato il cane che portava il cappello. Questo è tutto ciò che serve per farsi un bel giro di risate.
Inizia subito
Nella piccola e antica città d'acqua di Tongli vicino a Suzhou, io e mio figlio abbiamo cenato a un tavolo lungo uno dei canali. Dopo cena, mentre stavo pagando il conto, ho salutato le persone al tavolo accanto al nostro. "Hai ordinato due bottiglie di birra!" Disse uno di loro. Non ero sicuro che fosse divertito, scioccato o orgoglioso della nostra scelta di bevande. Ma ho guardato in basso sul loro tavolo e ho visto una bottiglia di Bai Jiu (liquore bianco che può rimuovere lo smalto per unghie, i rivestimenti dello stomaco o le macchie sul vialetto). Dissi loro: "Oh, stai bevendo Bai Jiu!" Sorrisero e sollevarono la bottiglia. "Abbiamo appena bevuto birra", dissi poi aggiunto, "suppongo che questo debba essere il tavolo per adulti dove puoi bere Bai Jiu ed eravamo al tavolo dei bambini a bere birra". Tutti e quattro iniziarono a ridere istericamente. All'inizio, mi chiedevo perché il mio commento fosse così divertente. Poi ho guardato indietro verso la bottiglia e mi sono reso conto che era mezzo vuoto. Tutto è più divertente quando hai consumato così tanto Bai Jiu.
Lavora il materiale che funziona
Una risata infuocata fu la frase "Hao de bu de liao. "Per quanto posso immaginare, si traduce in qualcosa del tipo" Super-duper ". Sembra divertente quando lo dici. Il significato è divertente. E quando lo usi in situazioni strane, viene sempre una risata. "Quel pasto era super-duper!" "Il tempo oggi è super-duper!" "Hai bisogno di un altro tovagliolo?" "Sarebbe super-duper!" Ride ogni volta.
Non sono le battute che contano
Alla fine del viaggio, non ero mai veramente sicuro del perché la gente ridesse come faceva. Ma non importava. Abbiamo fatto meravigliose connessioni con le persone che abbiamo incontrato. Potrei non aver capito le sfumature dell'umorismo cinese, ma potrei sempre dire quando qualcosa è scattato, quando sono passato da un altro viaggiatore straniero a qualcuno che sembrava sinceramente felice di aver incontrato. Ridere insieme favorisce momenti chiave di apertura e connessione. E quei momenti non rendono il tuo viaggio solo divertente o interessante. Lo rendono super-duper.
Tutte le foto sono dell'autore.
