Puoi imparare un po 'su un paese in base al modo in cui mette i suoi bambini a letto.
Ci ho pensato di recente mentre cercavo di addormentarmi su un aereo per Mosca. Non ho avuto particolare successo, quindi invece mi sono annidato nel posto angusto e ho guardato i cartoni animati per bambini in offerta a occhi socchiusi. Uno, chiamato "Corvo Amoroso", parlava di un corvo che volava intorno alla foresta per far innamorare gli animali di lei e scartarli uno per uno. In esso, un coniglio, una volpe e un orso si innamorano a turno del corvo, si spezzano il cuore e si consolano.
Ad un certo punto, l'orso dice: Non può andare ad amare altrove? Abbiamo vissuto abbastanza bene prima dell'amore!”Gli animali si deridono l'un l'altro delle vanità e delle inadeguatezze personali di fronte al loro crepacuore collettivo, alla fine scrollando le spalle e facendo i conti con il loro destino senza amore. È cinico, cupamente divertente e assolutamente privo di qualsiasi cosa si avvicini a un lieto fine.
Il messaggio di fondo qui sembra essere che la vita spesso non ha un lieto fine, quindi perché le storie dei bambini? (Vuoi mentire ai bambini?) Anche se non sono russo e conosco le mie esperienze di seconda mano e di seconda mano della Russia non sono necessariamente all'altezza di una profonda comprensione della cultura, pensavo di poter vedere cinicamente qualcosa dei miei amici russi visione del mondo di buon umore nella storia del corvo. Per lo meno, non potevo assolutamente immaginare un cartone animato come quello mostrato agli scolari americani.
Rumcajs, personaggio fiabesco ceco. Immagine via nnk.art.pl.
A titolo di confronto, ho ripensato alla mia infanzia ceca e alle storie che mi venivano raccontate da bambino. Noi cechi siamo davvero piuttosto fortunati nelle nostre fiabe. La rete televisiva nazionale trasmette una storia della buonanotte di 10 minuti ogni sera, proprio prima delle notizie nazionali, quindi prima di conoscere la frode parlamentare, potresti sentire qualcosa di divertente e stravagante su due conigli che vivono in un cappello o due nani che vivere in un moncone. Questa tradizione notturna è universalmente amata e quasi tutti ricordano di aver visto le storie della buona notte da bambini, introdotte ogni volta da Evening Boy, un ragazzino di cartone animato con un cappello da giornale. Gli sprite d'acqua e le ninfe del legno abbondano in molti di essi, gli stessi sprite d'acqua e le ninfe del legno che hanno vagato per secoli nel subconscio mitologico del nostro paese e tuttavia non sembravano fuori posto trasmessi dal crackly set televisivo della mia famiglia nel 1997.
La mia personale figura da favola ceca preferita è Rumcajs, un bandito che abita nei boschi che passa le sue giornate a parlare con gli animali, a prendersi cura della foresta e a contrastare il duca snob e la duchessa che vivono nel castello. Una storia lo ha rapito dalla duchessa e trasformato in un duca profumato, solo per essere salvato quando sua moglie si presenta e fuma la pipa, l'odore lo riporta in sé. (Completa questa trama come intrattenimento per bambini di 6 anni.)
I vantaggi di fumare una pipa a parte, il punto più ampio qui è che le nostre fiabe ceche ci riflettono. Viviamo in un vecchio paesaggio di ciottoli, tetti a scandole e chiese gotiche, e si può capire perché la gente credesse che le fate vivessero nei boschi circostanti. L'umorismo gentile e il lirismo di queste storie probabilmente dicono cose positive sulla nostra povaha nazionale, tradotto approssimativamente come personaggio, che è un argomento di cui i cechi non si stancano mai di parlare (di solito in termini marcatamente autoironici).
Penso che i viaggiatori che vogliono capire i luoghi in cui viaggiano potrebbero essere meglio mettere giù i riassunti storici di Lonely Planet e visitare la sezione dedicata ai bambini della biblioteca locale.
Più tardi, cresciuto in parte negli Stati Uniti, io e mio fratello ci siamo presentati a una vasta gamma di storie per bambini, per gentile concessione del sistema scolastico pubblico. Sono abbastanza sicuro di aver imparato l'inglese guardando Sesame Street (altre abilità di vita: lavarmi i denti, familiarità di base con l'alfabeto e i mammut lanosi, l'importanza di andare d'accordo con gli altri). Alcune delle storie che i nostri insegnanti ci leggono erano per antonomasia americane - Il piccolo motore che potrebbe, ad esempio, usa un trenino che soffoca su una grande collina ansimando "Penso di poter, penso di poter" per insegnare una lezione sul credere in te stesso e lavorare sodo per raggiungere i tuoi obiettivi. È una distillazione dell'atteggiamento del can-do americano, e sebbene mi piacesse durante la trama, non riesco a immaginarlo risuonare con un pubblico ceco: è troppo ottimista.
Ce n'erano molti altri: il gigantesco boscaiolo Paul Bunyan e il suo bue blu, Johnny Appleseed, l'intera antologia del dottor Seuss. Non sono sicuro di quale legame alla base li abbia resi tutti ineffabilmente ma indiscutibilmente americani: l'americanità, così spesso inconfondibile, è comunque per me una nozione difficile da riassumere.
Naturalmente, esistono molte storie per bambini in più culture. Una generazione di bambini in tutto il mondo è cresciuta con le fiabe Disney, che sono spesso versioni Technicolor di vecchie storie. Biancaneve e Cenerentola, per esempio, si trovano nei libri delle fiabe pubblicati dai fratelli Grimm tedeschi nel 1812 e erano notevolmente più scuri e più chiari nell'originale. (A proposito, l'elenco di Wikipedia delle storie dei fratelli Grimm è un buon materiale di lettura per una giornata piovosa. Titoli come Donkey Cabbages e A Girl Without Hands suggeriscono che la vita potrebbe essere un po 'desolante nella Germania del 19 ° secolo.) Anche dove le storie non sono Sono universali, trame e personaggi: quasi ogni cultura ha la sua principessa incantata, il suo eroe in lotta e un intero gruppo di mostri.
Poi c'è il caso di qualcuno che scriva un libro stupido per bambini da qualche parte che risuona in tutto il mondo. Winnie the Pooh di AA Milne e Alice nel paese delle meraviglie di Lewis Carroll sono stati entrambi tradotti in oltre 50 lingue. Le storie svedesi idiosincratiche di Tove Jansson sulla magica famiglia Moomintroll sono state tradotte più di 40 volte. (Questi non sembrano essere molto conosciuti in Nord America, per qualche ragione, ma li consiglio vivamente e senza riserve ai lettori di qualsiasi età. È impossibile non amare le piccole bizzarre creature che dicono cose come: “Voglio solo vivere in pace e piantare patate e sognare!”) Il piccolo principe di Antoine de St. Exupery è stato tradotto in 250 lingue, suggerendo ai lettori di tutto il mondo di risuonare con la semplice storia di un ragazzo, una pecora immaginaria e una rosa che prova per capire il mondo degli adulti.
Moomintroll e Snufkin. Immagine tramite mig26.deviantart.com.
Per me, il fascino universale delle storie dei grandi bambini è incoraggiante - suggerisce che come esseri umani abbiamo più cose in comune di quanto a volte pensiamo.
Le storie per bambini offrono una lente unica sui gruppi di persone che raccontano loro proprio perché non sono fatti per essere seri. Leggendone una, vedi una cultura nella sua forma più sciocca, più stravagante, più evasiva. Vedi cosa sta cercando di insegnare ai suoi figli: Rumcajs, il bandito amante dei boschi e Horton del dottor Seuss che sente un Who che sono entrambi modelli di ruolo per ciò che significa essere un essere umano in piedi, ma lo fanno in modi molto diversi. Le storie per bambini sono uno spazio in cui l'aspettativa di essere seria o sofisticata svanisce, il che consente loro ogni sorta di possibilità di cose diverse da dire e modi di dirle. Penso che i viaggiatori che vogliono capire i luoghi in cui viaggiano potrebbero essere meglio mettere giù i riassunti storici di Lonely Planet e visitare la sezione dedicata ai bambini della biblioteca locale.
Il mondo delle fiabe è vasto e non potrei sognare di coprirne la portata in un'antologia, per non parlare di un articolo. Naturalmente puoi trovare storie pessimistiche di autori americani e storie ottimistiche di autori russi e ogni sorta di cose strane e meravigliose sotto il coperchio del bollitore ribollente di intrattenimento per bambini. Né è facile dire in che modo una cultura influenzi esattamente le storie dei suoi figli: ogni conclusione di una frase sarebbe probabilmente semplicistica. Tuttavia, l'intero disordine di cultura e narrazione sembra divertente e produttivo a cui pensare.
In ogni caso, è probabilmente una buona idea non innamorarsi di un corvo.
