Avere gruppi di persone che gridano "straniero" - o mzungu, gringo, farang o l'equivalente locale - può essere straziante.
GRINGO, Mzungu, Farang.
Questo è quello che dicono quando passiamo.
Siamo stranieri: pelle di colore diverso, occhi di forma diversa, capelli diversi, semplicemente diversi. Sono parole di non appartenenza, di essere in un gruppo esterno (al contrario di un gruppo), di alterità.
Mi sono imbattuto in una citazione in un libro dello scrittore Douglas Mack non molto tempo fa. "Implicito nella domanda 'Da dove vieni?' è l'accusa 'Non appartieni a questo posto'”. Qui lo prenderò ulteriormente e dirò che essere chiamato gringo, o gaijin o gweilo può sembrare un po 'come essere ricordato che" questo non è il tuo posto ".
Negativo o descrittivo?
Se ritieni che questi termini siano negativi o semplicemente descrittivi dipende da come vengono detti, da chi e in quali circostanze. Sembra minaccioso? Viene urlato o appena chiamato? Esiste una storia di conflitto tra persone "come te" e persone "come loro?"
O è solo una scorciatoia? Un marzo, qualche anno fa, la notte e la pioggia caddero improvvisamente su di me durante un viaggio in bicicletta nella penisola di Nicoya, in Costa Rica, e mi riparai in una cantina semivuota lungo la strada. "Di chi è quella bici?" Chiese qualcuno. Es de la gringa (È il gringa). Ed esso era. È stato un modo semplice per identificarmi.
Alcune persone si abituano così tanto ai loro soprannomi stranieri che iniziano a usarli da soli.
Riappropriazione linguistica
Alcune persone si abituano così tanto ai loro soprannomi stranieri che iniziano a usarli da soli, proprio come parti della comunità gay usano la parola "queer" o gli ambientalisti sono venuti a usare "tree hugger". Questa riappropriazione linguistica essenzialmente spoglia la parola di negatività. È anche un modo per accettare qualcosa che è molto improbabile che tu possa cambiare.
Ciò che ci chiamano
Di seguito sono riportati sei termini che potresti essere chiamato nei tuoi viaggi e in che modo le persone sono arrivate ad appropriarsene e a volte persino a prendersi gioco di se stesse usandole.
Gaijin - usato in Giappone, generalmente per i bianchi. La sua etimologia significa estraneo o sconosciuto. Il suo uso nei media mainstream ora sta diminuendo, poiché è considerato politicamente scorretto, ma alcuni occidentali che vivono in Giappone hanno abbracciato la parola, a prescindere. Per maggiori informazioni, leggi qui.
Mzungu - usato nelle nazioni dell'Africa meridionale, centrale e orientale per indicare "uomo bianco" o "persona bianca", sebbene la parola sia etimologia swahili e descriva una persona che vaga, piuttosto che il colore della pelle di quella persona. Mzungu è flessibile in quanto a volte verrà utilizzato per le persone in posizioni di potere, compresi quelli che hanno i soldi per viaggiare. Le persone segnalano il suo uso per descrivere le persone del subcontinente indiano, gli afroamericani e persino le persone dell'Africa meridionale, centrale o orientale, se ricoprono una posizione elevata. Un mzungu di lunga data che vive in Africa descrive le sue esperienze con la parola qui e un breve termine descrive le sue qui.
Ci sono siti di incontri farang, siti immobiliari farang e una pagina Facebook del Team Farang con oltre 9.000 Mi piace.
Farang / Farenghi - Farang è una parola usata in Tailandia per indicare una persona di origine europea. Farang è stato abbracciato da gran parte della comunità di espatriati, che è grande e in crescita, con un gran numero di Chiang Mai. Ci sono siti di incontri farang, siti immobiliari farang e una pagina Facebook del Team Farang con oltre 9.000 Mi piace. Ci sono persone che preferiscono non essere chiamate Farang, ma è generalmente considerato un termine neutrale con altri termini più negativi usati quando si intende un epiteto. Versioni simili di questa parola, come farenghi, sono utilizzate nell'Asia meridionale. Ho un amico la cui famiglia di lingua punjabi in India si riferisce affettuosamente a lei come masi farenghi - zietta straniera, perché vive negli Stati Uniti.
Laowai - Usato nella Cina continentale che significa, approssimativamente, "sempre straniero", sebbene sia spesso interpretato erroneamente come "vecchio straniero", come spiegato qui. Si discute se sia neutrale o dispregiativo in quanto scortese. Un termine proposto più neutro è waiguoren, che viene ascoltato di tanto in tanto, sebbene non tanto quanto laowai.
Ma Laowai è offensivo? Jesse Appell, che studia commedia in Cina con una borsa di studio Fullbright non la pensa così, e ha realizzato una parodia in stile Gangnam chiamata Laowai Style, con stranieri a Pechino. Il video ha quasi 40.000 hit dopo circa due settimane.
Gweilo / Gwailo - Una parola cantonese usata principalmente a Hong Kong il cui significato sottostante è "uomo fantasma" ma che è stato assunto per significare "diavolo straniero". Alcuni sostengono che il termine non abbia perso le sue connotazioni negative, ma dato il numero di blog chiamato con gweilo o gwailo, sembra che il termine sia o stia per essere riappropriato come termine più neutro. L'espressione sai-yahn è più neutrale, ma non così comunemente usata.
Gringo - Un termine usato in gran parte del mondo di lingua spagnola, ad eccezione della Spagna (dove si preferisce il termine yanqui). Si riferisce all'incirca a un americano, un madrelingua inglese o una persona di origine europea, a seconda di chi lo sta dicendo. L'uso varia in base al paese, così come l'accettazione fuori dal gruppo della parola, ma in generale, è considerato solo lievemente e occasionalmente dispregiativo, e ci sono decine di blog scritti da autoproclamati "gringos". In alcuni paesi, il termine è usato anche per le persone con i capelli chiari e gli occhi chiari, dove quei tratti sono rari, come in Perù.
Accettazione
Molti stranieri sono ancora irti di essere chiamati con un nome particolare, sentendo che cancella la loro individualità o mostrano mancanza di rispetto. Oppure guardano all'etimologia della parola (come quella di gweilo) e sentono che non si può dire che sia neutrale.
Ma se stai per essere in un altro paese, dovrai scrollarti di dosso alcune delle tue ipotesi culturali. E mentre è interessante pensare se i termini sono riutilizzati come amichevoli da altri stranieri, o se sono intesi con affetto, o per includere, piuttosto che escludere, tu, è importante non mettere troppo fine a una spin americana esso.
Noi, in gran parte del mondo di lingua inglese, ci viene insegnato fin dall'infanzia che l'insulti è scortese. E sicuramente non chiami le persone in base al loro aspetto.
Ma chiaramente visto dal vasto numero di nomi usati in tutto il mondo per descrivere gli stranieri (e non ho nemmeno toccato toubab, gadjo, guiri, gubba, haole o pakeha, o molti altri), insulti, proprio come Gagnam Style (e tutti i video sulle parodie), in poche parole, è un fenomeno culturale.
