Gli ALTOPARLANTI INGLESI possono fare male a leggere libri originariamente scritti in altre lingue. Solo il 2 o il 3% dei libri pubblicati in inglese sono traduzioni. Confronta questo con la Francia (27%) o la Spagna (28%), e inizia a diventare imbarazzante. C'è così tanta bella letteratura scritta in lingue diverse dall'inglese che i redattori di Matador Morgane Croissant, Ana Bulnes e Matt Hershberger hanno selezionato alcuni dei migliori libri preferiti in lingua straniera che hanno letto.
Noi annegati di Carsten Jensen
Un post condiviso da Smitten (@lizburkerobinson) il 9 luglio 2017 alle 14:34 PDT
Negli Stati Uniti, abbiamo questo dibattito su quale libro sceglieremmo come "Il grande romanzo americano". L'idea è che pensiamo che dovremmo essere in grado di scegliere un singolo libro che racconta la storia del nostro paese con gli occhi più chiari. Alcuni dicono che è Huck Finn, alcuni dicono che è Moby Dick, e alcuni di noi (correttamente) affermano che è The Great Gatsby.
E gli altri paesi? Potresti scegliere un singolo libro per presentare un lettore alle altre nazioni del mondo? Les Miserables per la Francia? Cent'anni di solitudine per la Colombia?
Non pretenderò di essere in grado di parlare per tutta la letteratura danese, ma l'epopea di Carsten Jensen che abbraccia il secolo, We, The Drowned è una straordinaria introduzione alla Danimarca. Copre tre generazioni nella piccola città marinara di Marstal, dove gli uomini escono per vagare per il mondo in alto mare e le donne rimangono a casa e tengono a galla la città. È bello e divertente e merita assolutamente la lettura. È anche il mio libro preferito sullo scaffale, grazie a quella spettacolare copertina. –Matt Hershberger
Tutti i graphic novel di Paul di Michel Rabagliati
Un post condiviso da Pauline Borel (@popopillow) il 10 luglio 2017 alle 4:43 PDT
Poiché Michel Rabagliati scrive e illustra graphic novel che è possibile leggere entro un'ora, non ne ho selezionato uno, ma l'intera collezione dei suoi romanzi "Paul".
Ho preso Paul à Québec a caso nella mia biblioteca locale alcuni anni fa e mi sono appassionato subito, quindi ho letto tutto il suo lavoro nel giro di una settimana - ho anche comprato diversi suoi romanzi come regali di Natale perché nessuno dovrebbe spendere il resto della loro vita non sapendo quanto sia talentuoso quest'uomo.
I romanzi semi-autobiografici di Michel Rabagliati raccontano la storia di Paul dalla sua adolescenza alla quarantina e tutto il resto. Ti farà ridere e ti spezzerà il cuore - ho pianto quando Paul ha perso il suo primo amore e quando suo suocero è morto, ma ho riso a crepapelle per la sua stupidità adolescenziale. Ognuno dei graphic novel di Rabagliati mette in mostra Montreal e la provincia del Quebec con i dettagli che solo chi è nato e cresciuto lì conosce. Trascorro molto del mio tempo in Canada, ma non ho mai visitato il Quebec; con Michel Rabagliati, mi sembra di conoscere il posto come il palmo della mia mano. –Morgane Croissant
Non ho paura, di Niccolò Ammaniti
Un post condiviso da Omarowie (@ omar.lukman) il 18 giugno 2017 alle 6:44 PDT
Ricordi quando eri un bambino e sospettavi che stesse succedendo qualcosa, ma non riuscivi a capire esattamente cosa? Questo è ciò che accade a Michele, di nove anni, quando, nel bel mezzo dell'estate del 1978, entra in una fattoria abbandonata per osare e fa una scoperta inquietante. Come lettore, puoi quasi toccare il suo disagio e sentire la sua innocenza che inizia a creparsi, mentre vede accadere cose strane, sente i suoi genitori urlare a casa e cerca di collegare i punti. Presto saprai cosa sta succedendo e speri che non capisca mai del tutto. Un suggerimento? Questo è il sud Italia negli anni '70. La mafia era ormai abbastanza grande.
I romanzi di Ammaniti riescono sempre a catturare perfettamente quel momento tra l'infanzia e l'adolescenza, quella sensazione di essere davvero vicino al sipario ma ancora troppo lontano per aprirlo e finalmente vedere cosa c'è dall'altra parte. Oh, e questo è un thriller. Quindi non iniziare a leggere prima di andare a letto a meno che tu non voglia passare la notte tardi. –Ana Bulnes
Labirinti di Jorge Luis Borges
Un post condiviso da Eli (@hemingwaysjournal) il 16 luglio 2017 alle 19:15 PDT
Non avevo mai avuto un libraio che mi scoraggiava dall'acquistare un libro prima di acquistare Labyrinths, una raccolta di racconti tradotti dalla leggenda argentina Jorge Luis Borges. "Quel libro è impossibile da superare", ha detto. "Non mi preoccuperei."
Era la cosa perfetta per lui da dire perché poi mi sembrava di avere il coraggio di acquistarlo e finirlo. L'ho fatto e non avrebbe potuto essere più gratificante. I racconti surreali di Borges sono densi e difficili, ma sono anche intensamente stimolanti. Ho dovuto sedermi per un po 'dopo ogni storia e assorbirla. Ho dovuto tornare indietro e sfogliare le pagine. La scrittura è complessa, accademica e bella. È una sfida, ma è come nient'altro che abbia mai letto. –Matt Hershberger
L'ombra del vento di Carlos Ruiz Zafon
Un post condiviso da thepageworm (@thepageworm) il 5 febbraio 2017 alle 12:53 PST
Carlos Ruiz Zafon è uno scrittore che adora i libri, quindi scrive raccapriccianti romanzi gotici su libri e scrittori - e lo fa incredibilmente bene.
The Shadow of the Wind è ambientato a Barcellona dopo la guerra civile spagnola e racconta la storia di Daniel Sempere, figlio di un proprietario di una libreria, che indaga sul perché qualcuno abbia distrutto ogni romanzo scritto da Julián Carax. Ci sono elementi soprannaturali in questo libro che ti faranno rabbrividire e poiché è costruito come un thriller lento, non sarai in grado di metterlo giù finché non avrai letto l'ultima parola. Nota che tutti i romanzi di Carlos Ruiz Zafon sono altrettanto buoni, quindi quando hai finito con L'ombra del vento, passa a The Angel's Game. –Morgane Croissant
Blow-up and Other Stories, di Julio Cortázar
Un post condiviso da ▪️janet ▪️ (@bondimanche_) il 28 ottobre 2015 alle 7:23 PDT
Mi sono innamorata dello scrittore argentino Julio Cortázar grazie alla mia insegnante di lettere del liceo, quando ci ha raccontato la trama di Lettera a una giovane donna a Parigi e ho potuto vedere l'eccitazione nei suoi occhi. Sono tornato a casa, ho cercato la C nella libreria (sapevo che avevamo molti dei suoi libri), ho tirato fuori il volume in cui si trovava questo racconto, l'ho letto ed era assolutamente sbalordito. Da quel momento, Julio Cortázar ha sostituito Roald Dahl come mio scrittore preferito. Cosa lo rende così speciale? È difficile da dire - le sue storie sono ciò che accade quando lasci libera l'immaginazione quando la tua mente è affollata di piccoli mondi, con piccoli mostri, con piccole persone che si innamorano, si arrabbiano e ridono ad alta voce - quando ammetti che la fantasia è reale.
Questa raccolta di storie è un perfetto punto di partenza se non hai letto nulla da lui. E aspetta di leggere The Pursuer. Quella storia ha fatto la mia estate nel 2001. (Nel caso ti stia chiedendo: sì, il film di Antonioni è ispirato alla storia di Cortázar, ma non cercare di trovare alcuna somiglianza tra i due, condividono solo un nome). –Ana Bulnes
Guerra e pace di Leo Tolstoy
Un post condiviso da alexandria geeson (@alexandria_geeson_author) il 22 luglio 2017 alle 1:54 PDT
Ecco cosa devi capire sulla scrittura del 19 ° secolo: all'epoca non c'erano TV o film, quindi i libri potevano permettersi di essere incredibilmente lunghi e digressivi. C'è un lungo capitolo in Les Miserables di Victor Hugo in cui discute il funzionamento interno del sistema fognario parigino. Ci sono molti famosi capitoli nel Moby Dick di Herman Melville, in cui descrive in dettaglio la biologia delle balene e gli aspetti tecnici della caccia alle balene come professione.
Quindi, leggere uno dei grandi romanzi del XIX secolo richiede un riaggiustamento della tua capacità di attenzione e una volontà di seguire le digressioni ovunque possano condurre. Questa è un'era prima della scrittura telegrafica e staccato. È prima che Hemingway fosse il re, prima che la pistola di Cechov fosse la legge. Come Les Mis e Moby Dick, l'opera magnum di duecento pagine di Leo Tolstoy, Guerra e pace, vale le divagazioni. Aspetta che faccia freddo fuori, rannicchiandoti sotto le coperte e prendilo a pugni. È una fetta di vita complicata, eccitante, frustrante e brillante. Se trovi le dimensioni intimidatorie, forse inizia con Anna Karenina invece - sono solo ottocento pagine. E se hai problemi a tenere traccia di tutti i nomi russi, ascolta il prologo dell'adattamento musicale del 2016 Natasha, Pierre & The Great Comet del 1812 - sono letteralmente solo cinque minuti di dispositivi mnemonici per aiutarti a ricordare quale personaggio è quale. –Matt Hershberger
The Scale of Maps, di Belén Gopegui
Un post condiviso da patricia garcía-rojo (@patriciagarciarojo) il 28 settembre 2014 alle 1:51 PDT
Dimentica tutto ciò che sai sui libri, tranne forse quanto li ami. The Scale of Maps di Belén Gopegui è una creatura rara e delicata: la storia di un cartografo innamorato ma spaventato dal tempo e da cosa può fare in memoria di quell'amore che è così terrorizzato dal sentimento. Il testo scorre dalla prima alla terza alla seconda persona (il cartografo si rivolge ai lettori come "i miei compagni introversi") ed è pieno di passaggi che vuoi solo sottolineare e leggere ancora e ancora. Ascolta Debussy, cita Nabokov e Cortázar, pensa a mappe, spazio e vuoti mentre le sue mani tremano "come un mago timido". Pubblicato nel 1993, questo è stato il primo romanzo di Belén Gopegui, immediatamente acclamato come un capolavoro. Sospirerai molto mentre lo leggi; almeno, ricordo di averlo fatto. –Ana Bulnes
