I redattori di Matador Network Matt Hershberger, Ana Bulnes e Morgane Croissant hanno raccolto 9 libri non originariamente scritti in inglese. Questa selezione comprende opere di finzione e saggistica che ti aiuteranno a scoprire qualcosa di nuovo sul mondo, senza lasciare il divano.
Noi, annegati da Carsten Jensen
Mi dimenticavo sempre della Danimarca. Per me, era il paese in cui alla gente piacevano le biciclette e dove la Sirenetta era l'eroe nazionale. Ciò che è cambiato dallo scorso anno è che ho letto l'epico romanzo dell'autore danese Carsten Jensen We, the Drowned. Il libro di Jensen si svolge per oltre 100 anni e si concentra sulla gente della sua città marinara, Marstal, dove tradizionalmente gli uomini vanno al mare e muoiono, e le donne rimangono a casa e raccolgono i pezzi. È epico, spericolato e umano, ed è tutta la scusa di cui avrai mai bisogno per ricordare la Danimarca sulla mappa.
Labirinti di Jorge Luis Borges
"Quel libro è davvero difficile da leggere", mi ha detto il ragazzo della libreria. "Passerai attraverso due storie e poi smetterai." Ho comprato comunque Labyrinths (mi è sembrato un coraggio a quel punto), ed è certamente una lettura difficile. Ma le idee sono strabilianti: c'è un personaggio che ricorda ogni dettaglio di ogni secondo della sua vita in una storia, in un'altra, un prete azteco scopre il linguaggio dell'onnipotenza nella pelliccia di un giaguaro e, in un'altra, un accademico scopre che il il vero salvatore fu Giuda Iscariota, che è quello che brucia realmente all'inferno per i nostri peccati. È il libro perfetto per gli amanti dei libri e per le persone che accumulano idee strane.
Resistenza, ribellione e morte di Albert Camus
La filosofia di Camus è un dolore nel culo da superare, ma il suo giornalismo è una cosa completamente diversa. Camus scrisse per la resistenza durante la seconda guerra mondiale, combatté contro il colonialismo nella sua nativa Algeria, si oppose alla pena di morte ed era uno dei rari di sinistra che si rifiutava di diventare un apologeta per Stalin. Odio dirlo, ma potrebbe essere una brava persona a iniziare a leggere nel clima politico del 2017.
I romanzi napoletani di Elena Ferrante
Sono un fanatico delle storie per adulti e il femminismo è la mia marmellata, quindi la serie di quattro libri di Elena Ferrante ha colpito tutti i punti giusti. L'autore italiano che scrive con uno pseudonimo ha riempito la mia estate di quattro pagine. Ho trascorso due mesi totalmente assorto nella vita delle amiche d'infanzia, Elena e Lila, e la loro relazione sinistra, ma quello che ho trovato più avvincente sono state le lotte che i personaggi femminili hanno affrontato nell'Italia meridionale degli anni '50 e quanto poco differiscono dai nostri al giorno d'oggi.
La casa degli spiriti di Isabel Allende
Alcuni trovano sagome familiari noiose da leggere a causa dei molti dettagli e personaggi di cui devono tenere traccia; personalmente li trovo affascinanti. Ti costringono a concentrarti, a immergerti in una storia e a dissezionare tutto. La casa degli spiriti è una di quelle saghe familiari; unisce famiglia, politica, magia, amore in qualcosa di vibrante e affascinante. È un romanzo molto incentrato sulle donne, ma chiunque ami la straordinaria caratterizzazione e la grande costruzione di storie amerà La casa degli spiriti. Mi ci sono voluti 30 anni per leggere il mio primo romanzo di Allende, ma posso dire senza ombra di dubbio che non sarà l'ultimo.
Consolazione della foresta di Sylvain Tesson
Il primo diario di viaggio che io abbia mai letto è stato On a roulé sur la Terre di Sylvain Tesson e Alexandre Poussin, un racconto sul viaggio dei due amici in bicicletta in tutto il mondo. Avevo 20 anni e fino ad allora non avevo idea che le persone viaggiassero in questi modi - la loro impavidità e audacia modellano ancora il mio modo di viaggiare oggi. Quando mi sono imbattuto nel romanzo di Sylvain Tesson Consolations of the Forest in un negozio di beneficenza, ho pagato volentieri i 50 centesimi per la mia copia e mi sono perso nel conto di Tesson del suo vivere da solo in una cabina isolata in Siberia per cinque mesi. La vita semplice, ma dura, che conduce sulla riva del lago Baikal, è raccontata con tanta tranquillità che vorrai allontanarti da tutto e sperimentare il lusso che è spazio e tempo. I suoi momenti di ricerca dell'anima sono opprimenti, ma portano il lettore a comprendere la necessità di affrontare la solitudine per comprendere meglio se stessi, i propri bisogni e la propria spinta alla vita.
Quando le colombe sono scomparse, di Sofi Oksanen
Quando ero al college, avevo un professore di storia contemporanea che viveva nella Germania orientale da diversi anni - sua moglie era di lì. Il suo corso riguardava il blocco orientale, come pensava - e aveva ragione - sapevamo solo cosa era successo in Occidente e non avevamo idea dell'altra parte. Quando le colombe scomparse, dello scrittore finlandese-estone Sofi Oksanen, ci porta in Estonia negli anni '40 e '60, dove seguiamo i parenti Edgar, Roland e Juudit avanti e indietro nel tempo, dall'occupazione sovietica alla breve liberazione nazista '- ecco quante persone nei paesi baltici le hanno viste quando le hanno invase durante la seconda guerra mondiale - e di nuovo ai sovietici. Mentre cambiano schieramenti, opinioni e talvolta persino la propria identità, un mistero centrale ci fa leggere compulsivamente: chi ha ucciso la sorella di Juudit e la fidanzata di Roland Rosalie? Non avremo una risposta fino all'ultima pagina.
Il tunnel di Ernesto Sabato
C'è qualcosa di inquietante nell'amare così tanto un romanzo scritto dalla prospettiva di un uomo, il pittore Juan Pablo Castel, che è in prigione per aver ucciso la sua amante, María Iribarne; ma immagino che sia ciò che i buoni libri riescono a ottenere: ti mettono a disagio, ma ti tengono anche incollato alle loro pagine, desiderando che non finiscano mai. Questo è un romanzo breve, oscuro e magnificamente scritto su uno stalker, uno stupratore e un assassino autoillusi. La parte più preoccupante? A volte ti dimentichi e ti ritrovi a sorridere e ad annuire ad alcune delle sue osservazioni elitarie - ma dai, chi sopporta le persone che parlano in gergo?
Nada di Carmen Laforet
Nota: la traduzione inglese ha mantenuto il titolo originale.
La scrittrice catalana Carmen Laforet aveva 23 anni quando scrisse questo bellissimo romanzo su Andrea, un orfano di 18 anni che si trasferisce dal paese a Barcellona per studiare. Ma non immaginare la Barcellona di oggi: il romanzo è ambientato negli anni '40, subito dopo la guerra civile spagnola e sotto la dittatura di Franco; fu anche scritto e pubblicato a quel tempo (1944). Pur non essendo apertamente critico nei confronti della situazione politica, il libro non è del tutto ignaro. La Spagna del dopoguerra è oscura e povera, così come tutto ciò che circonda la vita di Andrea a Barcellona: la sua famiglia, la sua fame (sia per la libertà che per il cibo reale), la casa in cui vive. Ma nonostante tutto, è ancora una giovane donna in una nuova città, fa nuove amicizie, sente che la sua vita sta per iniziare. Nada è stato chiamato esistenzialista, impressionista e persino The Catcher in the Rye in Spagna (è molto meglio!), E la sua prosa a volte poetica sembra facile e senza sforzo. L'ho divorato in 2 giorni e, come Andrea, ho sentito che stavo prendendo nada ('niente') da esso. Solo alcune grandi lezioni sulla vita.
