1. Un portoghese non “si arrende”, “toglie il suo cavallino dalla pioggia.” (Tirar o cavalinho da chuva.)
2. Un portoghese non "ha un problema", "è fatto per il manzo". (Estou feito ao bife!)
3. Un portoghese non vuole che tu “lo lasci in pace”, vuole che “disturbi Camões”. (Vai chatear o Camões.)
4. Un portoghese non "causa problemi", "rompe tutti i piatti". (Partir a loiça toda.)
5. Per un portoghese, non sei "sexy", sei "buono come il mais". (Boa como o milho.)
6. Un portoghese non "lavora molto", "si alza la barba". (Água pela barba.)
7. Un portoghese non "parla più e più volte della stessa cosa", "gira il disco e suona la stessa canzone". (Gira o disco e toca o mesmo.)
8. Un portoghese non fa qualcosa "per mettersi in mostra", lo fa "in modo che gli inglesi possano vederlo". (Para inglês ver.)
9. Un portoghese non è "senza vergogna", ha "una faccia marcia". (Cara podre) O "ha molte lattine". (Ter muita lata.)
10. Un portoghese non solo "sta zitto e ascolta le cose che non gli piacciono", "ingoia le rane". (Engolir sapos.)
Leggi di più: Come far incazzare un portoghese
11. Un portoghese non ti dice di "far incazzare", ti dice "di andare nel luogo in cui Giuda ha perso i suoi stivali". (Onde Giuda perde come botas) Oppure ti dirà di "andare via e pettinare le scimmie.”(Vai pentear macacos)
12. Un portoghese non “si sveglia arrabbiato”, “si sveglia con i piedi fuori.” (Com os pés de fora.)
13. Un portoghese non è "turbato", è "con olio d'oliva". (Estar com os azeites.)
14. Un portoghese non è "esperto", ha "passato molti anni a trasformare i polli". (São muitos anos a virar frangos.)
15. Un portoghese non "pensa di avere strane idee", "pensa che tu abbia piccole scimmie nella tua testa". (Ter macaquinhos na cabeça.)
16. Per un portoghese, qualcosa non è "veramente semplice", è "pane per pane e formaggio per formaggio". (Pão, pão, queijo, queijo.v)
17. Un portoghese non "muore", "passa da questo a uno migliore". (Ir desta para melhor.) Oppure, "se ne va con i maiali". (Ir com os porcos.)
Più come questo 8 segni che sei stato allevato da una madre portoghese
18. Un portoghese non "si sente sospettoso", "ha una pulce dietro l'orecchio". (Estar com a pulga atrás da orelha.)
19. Un portoghese non è "senza preoccupazioni", "è seduto sotto il banano". (Estar a sombra da bananeira.)
20. Un portoghese non è "maldestro", "sembra uno sciocco scarafaggio". (Barata tonta.)
