Viaggio
1. In Giappone, non dici semplicemente di essere molto, molto impegnato
Dici di essere "così impegnato che vorresti prendere in prestito la zampa di un gatto per chiedere aiuto" (猫 の 手 も 借 り た い: neko no te mo karitai).
2. In Giappone, non ami semplicemente qualcuno (il più delle volte un bambino o un nipote) a pezzi
Dici che "non farebbe male anche se lo metti negli occhi" (目 の 中 に 入 れ て も 痛 く な い: me no naka ni iretemo itakunai).
3. In Giappone, non ti stanchi solo di sentire qualcosa ripetutamente
“Cresci calli sulle orecchie” (耳 に た こ が で き る: mimi ni tako ga dekiru) dal sentire sempre la stessa cosa.
4. In Giappone, non vuoi semplicemente qualcosa di veramente grave
Vuoi qualcosa di così tanto che "la tua mano ti esce dalla gola" (喉 か ら 手 が 出 る: nodo kara te ga deru).
5. In Giappone, quando non c'è niente che tu possa fare per una situazione
Non sei solo indifeso; sei "una carpa su un tagliere" (ま な 板 の 上 の 鯉: manaita no ue no koi).
6. In Giappone, non dici solo che qualcosa è delizioso
Dici che “le tue guance stanno cadendo (ほ っ ぺ た が 落 ち る: hoppeta ga ochiru).
7. In Giappone, una piccola quantità non è chiamata miseria
Si chiama "lacrima di passero" (雀 の 涙: suzume no namida).
8. In Giappone, qualcuno che può aiutare quando ti trovi in una situazione terribile non è il tuo salvatore
Quella persona è il tuo "Buddha all'inferno" (地獄 に 仏: jigoku ni hotoke).
9. In Giappone, non rimani paralizzato dalla paura
Diventi "una rana fissata da un serpente" (蛇 に 睨 ま れ た 蛙: hebi ni niramareta kaeru).
10. In Giappone, quando succede qualcosa di inaspettato e confuso
Non sei solo perplesso; ti sembra di essere stato "ingannato da una volpe" (une に つ ま ま れ る: kitsune ni tumamareru).
11. In Giappone, non fai solo un bagno veloce
"Fai la doccia come un corvo" (烏 の 行 水: karasu no gyozui).
12. In Giappone, quando un negozio o un ristorante ha pochissimi clienti
Non dici che gli affari sono lenti; dici "i cuckoos stanno piangendo" (閑 古 鳥 が 鳴 く: kankodori ga naku).
13. In Giappone, quando due persone si odiano
Non sono solo nemici; hanno “una relazione tra cane e scimmia” (犬 猿 の 仲: ken-en no naka).
14. In Giappone, qualcuno che ti ostacola non è solo un ostacolo
Sono un "nodulo sopra il tuo occhio" (目 の 上 の た ん こ ぶ: me no ue no tankobu).
15. In Giappone, quando due cose sono completamente diverse in termini di qualità, non dici che non c'è paragone
Dici che è come confrontare "la luna e una tartaruga conchiglia morbida" (月 と ス ッ ポ ン: tsuki a suppon).
16. In Giappone, quando qualcosa è di dimensioni molto ridotte, non dici che sia minuscolo
Dici che ha le dimensioni di "fronte di un gatto" (猫 の 額: neko no hitai).
17. In Giappone, quando qualcuno è capace e degno di rispetto, non provi semplicemente a seguire l'esempio di quella persona
Dovresti "preparare e bere lo sporco da sotto le unghie di quella persona" (爪 の 垢 を 煎 じ て 飲 む: tsume no aka wo senjite nomu).
18. In Giappone, una storia senza un finale appropriato non è solo incompiuta
È "una libellula con la coda tagliata" (尻 切 れ と ん ぼ: shiri-kire tonbo).
19. In Giappone, non parli solo onestamente
"Parli a pancia aperta" (腹 を 割 っ て 話 す: hara wo watte hanasu).
20. In Giappone, qualcuno che non ha mai dovuto lavorare duro non ha semplicemente avuto una vita facile
Una persona del genere è descritta come "non aver mai dovuto sollevare qualcosa di più pesante delle bacchette" (箸 よ り 重 い も の を 持 っ た こ と が な い: hashi yori omoi mono wo motta koto ga nai).
