1. I russi non esagerano, "fanno un elefante da una mosca". (Delat iz muhi slona)
2. Un russo non ti mentirà, ti "appenderà le tagliatelle alle orecchie". (Veshat laphu na ushi)
3. Un russo non viene sovraeccitato, "salta fuori dai pantaloni". (Vyprygnut iz shtanov)
4. I russi non iniziano fin dall'inizio, "ballano dalla stufa". (Tancevat ot pechki)
5. I russi non dicono che hai un aspetto interessante per il tuo personaggio, dicono che hai un "uvetta". (Izoominka)
6. I russi non si limitano a perdere un evento, ma "odiano" (proshliapit) o "sbadigliano". (Prozevat)
7. I russi non diranno di non avere idea di quando succederà qualcosa, diranno che accadrà "dopo la pioggia di giovedì". (Posle dozhdika v chetverg)
8. I russi non discutono o discutono di cose private in pubblico, "tolgono la spazzatura da casa". (Vynosit sor iz izby)
9. I russi non bevono alcolici, "lo mettono dietro al colletto". (Zalozhit za vorotnik)
10. I russi non studiano solo, "sgretolano il granito della scienza". (Gryzt granit nauki)
11. Un russo non è maldestro, è "un elefante in un negozio di porcellane". (Slon v posudnoi lavke)
12. In Russia non sei solo talentuoso o abile, puoi "calpestare una pulce". (Podkovat blochu)
13. I russi non fanno uno spuntino, "uccidono il verme". (Zamorit cherviachka)
14. Un russo non procrastina, "tira la coda di un gatto" (tianut kota za hvost).
15. Un russo non dice di essere in un posto affollato, dice che "è come l'aringa nella canna". (Kak Seledka v Bochke)
16. In Russia non si limita a sbagliare, si "mangia la legna da ardere". (Nalomat Drov).
17. Un russo non ha molta esperienza in qualcosa, ha "mangiato un cane in quello". (Sobaku Siel)
18. Un russo non lavora senza entusiasmo, lavora "senza maniche". (Spustia rukava)
19. Un russo non è distratto e distratto, "conta i corvi" (schitat voron) o "batte le orecchie". (Hlopat ushami)
20. I russi non dicono che qualcosa è stato vano, dicono "è andato sotto la coda di un cane". (Psu pod hvost)
