1. A buenas horas, mangas verdes ("È troppo tardi, maniche verdi.")
Non cercare di trovare significati nascosti aggiunti dalla parte misteriosa delle maniche verdi. Potremmo semplicemente dire "a buenas horas" ("è troppo tardi"), ma tutti capiranno, e non saremmo in grado di confondere i non madrelingua. Nel caso in cui tu sia curioso, le maniche verdi si riferiscono a Santa Hermandad, un gruppo di soldati nel Medioevo, la cui uniforme aveva le maniche verdi e che, apparentemente, arrivarono troppo tardi abbastanza spesso da ispirare un detto popolare.
2. Cría cuervos y te sacarán los ojos. ("Alza i corvi e ti strapperanno gli occhi.")
Questo bellissimo detto potrebbe darti la caccia di notte mentre provi a dormire, ma ehi, almeno imparerai a stare attento. Va bene essere una brava persona, aiutare gli altri, essere generosi. Ma è davvero? E se quelle persone che hai aiutato disinteressatamente si sono rivelate ingrate? E se usano tutto ciò che hai insegnato loro per attaccarti? E se tutto finisse con sangue, occhi spennati e altre scene da film horror? Puoi dire che siamo esagerati e un po 'paranoici, ma meglio prevenire che curare!
3. Me crecen los enanos. ("I nani crescono!")
L'intera versione di questa espressione fornisce un certo contesto (inizia con "I messo in un circo"), quindi hai solo bisogno di un po 'di immaginazione per arrivare al significato. Immagina di metterti su un circo, ottenere pagliacci, elefanti, assumere nani. E se i tuoi nani improvvisamente iniziassero a crescere e smettessero di essere nani? Sarebbe estremamente sfortunato, e questo è il tipo di situazione che proviamo a descrivere con questa espressione politicamente corretta.
4. Cuando las barbas del vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar. ("Quando vedi che la barba del tuo vicino viene tagliata, inizia a bagnarti.")
Potrebbe essere usato per descrivere la fine degli hipster barbuti, ma lo abbiamo già detto qualche secolo prima che le barbe fossero fredde (quando, sapete, erano normali). Il significato? Preparati per qualsiasi situazione o cambiamento quando lo vedi arrivare. Preparati a far raffreddare di nuovo i volti rasati e le basette salutando la tua amata barba.
5. En todas partes cuecen habas. ("Tutti cucinano fagioli ovunque.")
Diresti che cucinare le fave è un'attività sospetta? D'ora in poi, agiamo come se lo fosse. Lo usiamo per dire che nessuno è libero da guai o sensi di colpa, che nessuno è davvero un'eccezione. Le sue origini risalgono a quando la Spagna ha cacciato gli ebrei dal paese (15 ° secolo), ed è un modo davvero contorto di dire che anche la famiglia più pura ha avuto qualche tipo di relazione con loro. Ancora una volta, gli spagnoli sono politicamente corretti.
Più simile a questo: 12 frasi che solo gli spagnoli capiscono
6. Éramos pocos y parió la abuela. ("Non eravamo abbastanza e la nonna ha partorito.")
Nota come ci piace rendere le cose difficili dicendo esattamente il contrario di ciò che intendiamo. Non eravamo abbastanza? Eravamo già troppi! Ed è allora che è successo l'imprevisto a peggiorare le cose: la nonna ha partorito! Sì, un'altra espressione per lamentarsi della nostra sfortuna. Siamo un piacere essere in giro.
7. En boca cerrada no entran moscas. ("Le mosche non entreranno in una bocca chiusa.")
Quindi stai zitto e resterai fuori dai guai.
8. Diálogo de besugos. ("Dialogo di Breams".)
A volte siamo solo cattivi. Cosa ci hanno fatto le povere orate? Niente! Eppure usiamo la parola besugo come sinonimo di stupido, e diciamo che stiamo dialogando con il seno quando parliamo con qualcuno e non ci capiamo (di solito perché ci sono dei malintesi e parliamo di cose diverse). Le alghe probabilmente hanno conversazioni molto più profonde di quanto avremo mai e hanno l'espressione "dialogo umano" per riferirsi a questa situazione.
9. A la tercera va la vencida. ("Il terzo tentativo sarà quello vincente.")
Un'espressione ottimista basata esclusivamente sul dare false speranze. Pensi davvero che la ragazza acconsentirà ad un appuntamento se le prime due volte in cui le hai chiesto ha detto di no? Abbiamo anche un modo di dire che non ha fieno dos sin tres ("non ce ne sono due senza tre"), quindi non essere deluso se il tuo terzo tentativo non va come previsto.
10. No tener pelos en la lengua. ("Non avere i capelli sulla lingua.")
Quindi … i parlanti spagnoli hanno i peli della lingua? Non andare fuori di testa! Noi no! In qualche modo abbiamo deciso di riferirci a persone troppo sincere, a coloro che non lasciano mai nulla di non detto, come a persone che non hanno i capelli in bocca. Ecco perché parlano così facilmente. Perché, immaginiamo, avere i peli della lingua è probabilmente scomodo e un ostacolo per le parole.
11. Echar una cana al aire. ("Lancia un pelo grigio in aria.")
I capelli grigi sono tuoi e, lanciandoli in aria, stai solo ricordando la tua giovinezza. Cioè, ti stai divertendo di nuovo, lasciandoti andare, probabilmente anche facendo sesso! Un po 'invecchiato, sì, ma a nostra difesa dirò che chiunque può echar una cana al aire, anche i ventenni che non hanno ancora visto un capello bianco in testa (e pensano scioccamente che saranno liberi da loro per molto tempo).
