Foto di SantaRosa OLD SKOOL / Foto sopra di Rodrigo Solon
Andare in Brasile? Ecco alcune frasi in portoghese da memorizzare prima del tuo arrivo.
1. Tudo bem?
Foto di Rodrigo Solon
"Come va?" (Lett. "Tutto bene?")
Un saluto informale super comune. La risposta corretta è anche "tudo bem".
2. Oí, arbitro! Caduta o penalità?
“Ehi, ref! Dov'è la penalità?"
Una frase utile da sapere quando si viaggia in qualsiasi paese amante del calcio. Gridare se necessario alla televisione, alla radio o, quando possibile, all'arbitro stesso.
3. No, no posso faze-lo.
"No, non posso farlo"
Foto di SFMission.com
Come mi ha spiegato una volta il mio professore portoghese, i brasiliani tendono ad evitare di dire di no. Quando dicono di no, tuttavia, lo dicono nel modo più enfatico possibile. Se vuoi davvero essere chiaro, segui un altro no alla fine della frase.
4. Legale
"Freddo."
Una delle parole gergali più utili in lingua portoghese, puoi usare il diritto per descrivere una miriade di cose. Le persone possono essere legali, così come i vestiti, i luoghi e, ironicamente, il rap di gangster.
5. Como? Não falo português europeu
"Vieni di nuovo? Non parlo portoghese europeo."
Il portoghese brasiliano e il portoghese europeo sono due dialetti molto, molto diversi. Così diverso, infatti, che i programmi televisivi brasiliani vengono spesso tradotti e trasmessi con sottotitoli in Portogallo.
Anche se parli già portoghese brasiliano, probabilmente avrai bisogno di un po 'di pratica prima di poter capire chi parla dall'Europa o dall'Africa.
Foto di Peter Fuchs
6. Dirige mais rápido, estamos num bairro perigoso
"Guida più veloce, siamo in un quartiere pericoloso."
È un peccato, ma il Brasile è uno dei paesi più disuguali al mondo in termini di distribuzione del reddito e la maggior parte delle principali città brasiliane ha diverse favelas o baraccopoli.
Mentre le favelas e i loro residenti hanno dato molti importanti contributi alla società brasiliana e alla cultura popolare, possono anche essere luoghi molto pericolosi, specialmente per i visitatori.
7. Como vai, gatinha?
"Come va, piccola?" (Lett. "Gattino")
Una linea di raccolta piuttosto semplice. Non mi assumo alcuna responsabilità per ciò che accade se si tenta effettivamente di utilizzarlo.
8. Que diabo … quem projetou esta cidade? Não faz sentido
“Che diavolo … chi ha progettato questa città? Non ha senso!”(Per viaggi a Brasilia)
Foto di Malias
Nel 1954, il governo brasiliano decise che il paese aveva bisogno di una nuova capitale. Quindi, hanno fatto la cosa logica e hanno costruito una gigantesca città a forma di aeroplano chiamata Brasilia in mezzo al nulla.
Oscar Niemeyer fu assunto per riempire Brasilia di edifici di forma insolita.
9. O Brasil é lindo maravilhoso
"Il Brasile è magnifico!"
Lindo maravilhoso è un linguaggio brasiliano che si traduce letteralmente in "bellissimo meraviglioso". Puoi usare questa frase per appianare le cose con tutti gli amici brasiliani che potrebbero averti sentito deridere pubblicamente la loro capitale.
10. É o jeitinho brasileiro
"È il modo brasiliano."
Come può il Brasile essere il più grande paese cattolico del mondo, la capitale del partito mondiale e un colosso industriale da avviare?
Perché il Brasile ha steso la sua capitale a forma di aeroplano e l'ha messa nel mezzo del nulla?
La risposta è semplice: É o jeitinho brasileiro.
Attenzione, brasiliani
Cosa ne pensi delle frasi sopra? Come va la grammatica? L'autore non è un madrelingua, quindi se noti errori o hai altri suggerimenti, lascia un commento qui sotto!
