1. Ó, descrivi! Com licença! - "Scusami"
Puoi colpire la "com licença" e dire semplicemente "ó, descrivi!" Ancora e ancora finché qualcuno non ti ascolta. Funziona ovunque, dalla richiesta di aiuto per le strade all'ordinazione di cibo.
2. Pá - “Ehi”, “Quindi” e altre interiezioni insignificanti
"Pá" è l'equivalente portoghese di "che" per gli argentini. Lo usi all'inizio o alla fine di una frase. Oppure puoi semplicemente dire "Pá …" e grattarti la testa, mentre pensi a qualcosa.
Durante la Rivoluzione dei garofani, un giornalista francese venne in Portogallo (senza conoscere molto il portoghese) e, dopo aver parlato con molte persone, prese nota di vedere un ragazzo di nome "Pá" poiché veniva sempre menzionato. Questo è quanto lo usiamo.
3. E então? - "E allora?"
Se qualcuno ti dà fastidio o ti accusa di fare qualcosa, puoi dire "E então?" Come se non te ne fregasse niente dei loro problemi e andare avanti con la tua vita.
4. Vai mais uma? - "Ancora uno?"
Questo è ciò che dovresti dire quando sei stato al bar per un po ', tutti stanno diventando alticci e non sei sicuro di ordinare un'altra birra. Chiama il cameriere - "Ó, desculpe" - e guarda i tuoi amici e chiedi: "Vai mais uma?"
5. Que se foda a Troika! - "Cazzo Troika!"
Questo ti conquisterà molti amici e un aspetto generale di approvazione. Il Portogallo è stato in profonda crisi finanziaria e tre organizzazioni finanziarie globali - il FMI, la Commissione europea e la Banca centrale europea - alias, la "Troika", sono intervenute per aiutare. Volentieri, sono quasi spariti, ma la maggior parte delle misure attuate dalla Troika erano profondamente impopolari e sostanzialmente hanno reso tutti più poveri.
6. Que seca … - "How noioso"
Letteralmente, significa "che cosa asciutto". Usalo quando non riesci a stare nello stesso posto molto più a lungo o sei semplicemente stufo di tutto ciò che stai facendo.
7. Bora lá, pessoal! - "Andiamo ragazzi!"
Usalo quando stai cercando di motivare le persone e farle muovere.
8. Vou-me baldar / Baldei-me - "Salto / Ho saltato"
Se sei uno studente, questo può essere utile quando le persone si chiedono perché non sei in classe. Per altre occasioni sociali, l'equivalente è "Vou-me cortar / Cortei-me" - "Sto tagliando / mi taglio". È usato quando dovevi andare in un posto ma poi hai deciso di non farlo.
9. Eh, lá …! - "Oh, wow!"
Questo è di solito usato ironicamente o come esagerazione. Se qualcuno è arrogante nel raccontare una storia o vantarsi di qualcosa, dillo per riportarlo sulla terra.
10. Vou ter saudades disto … - "Mi mancherà questo …"
Infine, e poiché ogni elenco di espressioni portoghesi deve includere una "saudade", dillo quando hai nostalgia di lasciare il Portogallo, preferibilmente quando sei seduto da qualche parte, a guardare il tramonto, a immergerti nel presente e a sospirare, "Vou ter saudades disto …"
