IL MIO PRIMO VIAGGIO IN GERMANIA è stato per gentile concessione della mia scuola di legge, che mi ha dato l'opportunità di candidarmi per un lavoro estivo ad Amburgo. I miei studi universitari erano in musica e tedesco e avevo sempre pensato di trovare un lavoro cantando in Germania. Ma ero a scuola di legge, quindi ho preso l'incarico di legge. A quanto pare, leggere le opere di Schiller e cantare le poesie di Goethe non ti rende fluente nel tedesco contemporaneo. Ecco alcune delle parole e delle frasi utili che non ho imparato al college.
1. das ist Bescheuert - "è ridicolo"
das ist be shoy ert - / dɑs ɪst bɛʃɔʏɘɾt /
Bescheuert è di solito tradotto come "pazzo" o "stupido", ma sembra essere la parola catchall per "cattivo". Das ist bescheuert è l'equivalente di "che fa schifo". Ti sei alzato? Das ist bescheuert. La U-Bahn era in ritardo? Das ist bescheuert. Qualunque cosa sia, se non ti piace, è bescheuert.
2. na? - "così…?"
naa - / na: /
Le persone che si conoscono bene dicono di no? per chiedere "come stai?" Viene anche usato quando l'argomento è compreso e chi parla sta chiedendo come è andata a finire qualcosa. Ad esempio, dirlo a qualcuno che ha avuto un grande appuntamento la sera precedente significa: “Allora come è andata? Voglio dettagli!”Questo non deve essere confuso con na und? ("Così e?"), Che significa "allora cosa?" O "qual è il tuo punto?"
Più come questo: 11 cose che accadono quando ti trasferisci in Germania
3. das ist mir Wurst - "che cosa mi interessa?"
das ist meer voor sht - / das ɪst mir vurʃt /
Un po 'più enfatico di das ist mir egal ("Non mi interessa"), das ist mir Wurst (letteralmente "è una salsiccia per me") significa "non mi interessa, è tutto uguale per me", o anche "Non me ne può fregare di meno".
4. Ich besorge das Bier - "Prenderò la birra"
eeh bezorge das beer - / ɨx bɛzɔrgɘ das bir /
Besorgen significa "prendersi cura di", ed è usato in modo informale per significare "ottenere qualcosa" o "pagare per qualcosa". Ich besorge das Bier è utile all'Oktoberfest o in qualsiasi riunione con chioschi che vendono bevande. Dopo aver detto Ich besorge das Bier, probabilmente il tuo amico si offrirà di procurarsi il cibo. E quando ti chiede se vuoi Bratwurst o Knackwurst, puoi rispondere, Das ist mir Wurst. Ora stai punendo in tedesco!
Più come questo: 9 abitudini americane che ho perso in Germania
5. kein Schwein war da - "non c'era nessuno"
kayn shvayn var da - / kaɪn ʃvaɪn var da /
La parola Schwein ("maiale") è forse la parola più usata nella lingua tedesca. Puoi attaccarlo a quasi tutto. A volte è un sostantivo da solo, come in kein Schwein war da ("non c'era nessuno"), o kein Schwein hat mir geholfen ("non una sola persona mi ha aiutato"), ma può anche essere aggiunto ai nomi per fare nuove parole.
Eine Schweinearbeit è un lavoro duro. Qualcosa che Kostet ein Schweinegelt è ridicolmente costoso. Se chiami qualcuno uno Schwein, è tanto offensivo quanto in inglese. Ma se qualcuno è un Schwein armato ("povero maiale"), è una persona per cui ti dispiace. E la cosa più confusa di tutte, Schwein haben ("avere il maiale") significa essere fortunati!
6. der spinnt - "lui è matto"
dayr shpint - / der ʃpɪnt /
Il verbo spinnen originariamente significava (e può ancora significare) "girare", come nel filare la ruota. Ma nel tedesco contemporaneo, lo spinnen è più spesso usato come "pazzo". Questo uso potrebbe essere derivato dal fatto che nei secoli precedenti ai detenuti nei manicomi mentali veniva insegnato a filare il filato. Dire lo spinnt è spesso accompagnato dal gesto della mano di spostare il palmo da una parte all'altra della faccia. In effetti, a volte vedrai solo il gesto della mano.
7. langsam langsam - "poco a poco"
lang zam lang zam - / laŋzam laŋzam /
Langsam significa lento o lento, quindi potresti pensare che ripeterlo significherebbe "molto lentamente", ma langsam langsam è l'espressione di "poco a poco" o "passo dopo passo". È una buona risposta non impegnativa a "Come va il tuo tedesco? venendo?"
Più come questo: 10 differenze tra un amico normale e un amico tedesco
8. das kannst du deiner Oma erzählen - “dillo a tua nonna”
das kanst doo dayner oh mah airtsaylen - / das kanst du daɪnər oma ertseːlɘn /
Das kannst du deiner Oma erzählen è la risposta a un'affermazione incredibile. Ad esempio, Sto studiando il tedesco tre ore al giorno. Sarò fluente tra una settimana.”“Oh sì? Das kannst du deiner Oma erzählen!”
9. nul acht funfzehn (0-8-15) - “numero standard / mediocre”
nool acht foonf tsayn - / nul ɒxt fʊnftsen /
Il problema con il numero standard della prima guerra mondiale era 0-8-15. Il termine ha preso piede e ora è usato come un insulto di classe. Ho sentito per la prima volta questa frase di un amico che descriveva un incontro sessuale tutt'altro che memorabile. Quando l'ha descritto come nul-acht-funfzehn, ho pensato che stesse parlando di qualche oscura posizione sessuale. Quello che stava effettivamente dicendo era "meh".
10. Ich habe die Nase voll davon - "Sono stufo di esso"
eeh habe dee naze fol da fun - / ɨx habə di nazə fɔl dafɔn /
Ich habe die Nase voll davon significa letteralmente "Ho il naso pieno", il che significa davvero essere stufo di qualcosa o qualcuno. Come in "già abbastanza, Ich habe die Nase voll von frasi tedesche".
