Adam Fletcher e Paul Hawkins sono scrittori di commedie che hanno recentemente pubblicato un libro intitolato Denglisch for Better Knowers, un tour attraverso il meglio della lingua tedesca.
Hai sentito cosa ha detto Mark Twain della lingua tedesca? È stato inventato da un pazzo, ci vogliono 300 anni per imparare e ha più senso dei gomiti al cioccolato in una giornata calda. I pregiudizi della lingua tedesca sulla lingua tedesca impediscono loro di godere del fascino della sua complessità. Ma ecco alcune delle nostre parole e idiomi tedeschi preferiti che pensiamo possano aiutare a rimediare.
1. Verme dell'orecchio (Ohrwurm)
"Un po 'di canzone che ti si blocca in testa"
In Inghilterra esiste una campagna di base per introdurre il concetto tedesco di "vermi auricolari" nella lingua inglese. (Va bene, la "campagna di base" è una leggera esagerazione, ma una volta Stephen Fry ha twittato al riguardo.)
Allo stato attuale, l'inglese non ha alcun modo utile per etichettare questo curioso fenomeno: la peggior canzone del pub suona all'infinito nella tua testa, sostituendo i ricordi cari con Boney M o Village People. Come uno scassinatore, solo per la mente, prende una canzone, la distrugge, incolla di nuovo parti casuali e aggiunge alcuni dei suoi suggerimenti personali fino a quando non ti lascia canticchiando un miscuglio distorto di sciocchezze dal suono vagamente simile, come: “A volte mi sento * bip bip * / Amore dipinto * bip bip * / Oh… amore dipinto! / Scappa / Devo * bip bip * scappare …"
2. Head cinema (Kopfkino)
"Quando la tua immaginazione fugge da te"
"Head cinema" è una bellissima espressione tedesca di cui la lingua inglese ha un disperato bisogno, così da poter descrivere meglio il fatto che i tuoi pensieri normali vengano dirottati da quelli più strani e stupidi. Sai, come quando sei sdraiato a letto a cercare inutilmente di dormire ma finisci per fissare il soffitto mentre la tua immaginazione avvolge film che non avresti mai voluto vedere. Film con titoli come Remember That Time In Gym Class quando avevi 12 anni e i tuoi pantaloni sono caduti?, Non hai ancora fatto la tua dichiarazione dei redditi IV, o tua moglie sta diventando amichevole con quel ragazzo Alan al lavoro, non è lei.
Film che sembrano tutti caratterizzarti, non solo come la giovane e coraggiosa giovane star del film, quella che supera tutte le probabilità e i trionfi in un finale culminante e gioioso con una scena di danza in stile Bollywood e l'uscita di diverse dozzine di colombe bianche. No, non sei quel personaggio. Sei il personaggio che attraversa la strada mentre manda un sms e viene colpito da un autobus.
3. Ecco i pantaloni morti (Hier ist tote Hose)
"Non sta succedendo niente di eccitante qui"
Nella maggior parte delle lingue, quando una festa "ha vita", va bene. Se finisce con vestiti su tutto il pavimento, ovviamente è ancora meglio. Champagne a tutto tondo, Binky. Se non ha nessuna di queste cose - vita o vestiti sul pavimento - allora un medico di partito qualificato dovrebbe essere chiamato immediatamente. Solo una volta verificato il battito cardiaco e confermato il tempo, possono finalmente dichiarare che qualsiasi potenziale di divertimento va ben oltre la rianimazione.
Questo dovrebbe essere proclamato con una dichiarazione Denglisch forte e / o annoiata: "Ugh … ecco i pantaloni morti". Apparentemente la frase deriva da un termine per uomini con disfunzione erettile, che si dice possiedano pantaloni morti.
4. Over liquid (Überflüssig)
"Più di quanto è necessario fino al punto di ridondanza"
Nei film di cattivo gusto sul football americano, non è raro sentire un allenatore intensamente squilibrato che grida a una nuova squadra di sfavoriti, “ESCI QUI E DAMMI 110 PERCENTO !!” E sembra incoraggiare i noiosi ottusi muscolari, presumibilmente perché la loro specialità è non matematica.
Lo stesso grido di battaglia non funzionerebbe per i tedeschi, che sono cresciuti con la saggezza incorporata che qualsiasi liquido che non si adatta al contenitore non è utile. 100% si adatta al contenitore. Il 110% è acqua sul pavimento del bagno. Birra al bar. Tsunami sulla centrale elettrica. "No, Coach", risponderà il saggio Denglischman, "otterrai solo il 100 percento dei miei sforzi fino a quando non comprerai un secondo contenitore in cui mettere l'overflow."
5. Ponte degli asini (Eselsbrücke)
"Un metodo intelligente usato per ricordare qualcosa"
La lingua inglese non ha un equivalente poetico di Eselsbrücke. Ha "mnemonico", ma questa è, piuttosto ironicamente, una parola molto memorabile. Una combinazione sgargiante di M e N, facendo scattare sia altoparlanti che speller. E ha un “supporto di memoria”, che suona come un integratore vitaminico che potresti vedere in offerta nella tua cartella spam: “Stai lottando per ricordare cose, sentirti confidente, vivere la tua vita o ricordare cose? Allora hai bisogno del Memoray Aid!”
Ma "Donkey Bridge" ?! Perfetto. Sella tutto ciò che vuoi sapere sul retro del tuo fidato destriero della memoria; porterà facilmente il peso di tutto ciò che deve essere ricordato. Guardandoti, l'asino della tua memoria dice: "Rilassati. Ho capito, amico. Andiamo. Oltre il ponte dell'asino a Memoryville. Non ti deluderò."
6. È arte - o posso buttarla? (Ist das Kunst - oder kann das weg?)
"Sulla tenuezza di una certa" arte"
Londra ha una galleria d'arte chiamata Tate Modern. È grande e contiene arte. Contiene anche spazzatura. A volte la spazzatura sembra arte. A volte l'arte sembra spazzatura. È tutto molto moderno. Come la mostra d'arte di immondizia, immondizia di Tracey Emin "My Bed", un vecchio letto sfatto che è stato celebrato e venduto per centinaia di migliaia di euro. Fuori da un museo, tuttavia, "Il mio letto" verrebbe rimosso a malincuore dai lavoratori di un camion, a spese del contribuente.
L'espressione meravigliosa e pretenziosa di Denglisch "È arte - o posso buttarla?" È un promemoria diretto e abbastanza tedesco per gli artisti che se vogliono rendere "arte" confusa con la spazzatura, devono anche giustificare la sua presenza all'interno di gallerie d'arte con dipinti impressionanti, non fuori da essere urinato da un gatto.
