Viaggio
QUI È un dialogo che termina la conversazione che mi sono abituato ad avere con i tedeschi che ho appena incontrato:
Loro: “Du sprichst sehr gut Deutsch. Hai mai visto wohnst du hier?”
(Parli molto bene il tedesco. Da quanto tempo vivi qui?)
Io: "Fast sieben Jahre."
(Quasi sette anni.)
Loro: "Oh".
(Riprendo tutto. Il tuo tedesco è atroce.)
Ho scambiato Londra con Berlino per rivelare una profonda auto-verità; che sono ─ veramente ─ un idiota inutile. Nonostante ciò, incontrando i nuovi arrivati in Germania sono pieno di consigli su come sistemare, integrare e imparare la lingua. Ovviamente non mi ascoltano mai. Perché dovrebbero?
Due parole: parzialità di sopravvivenza.
Come modellare un pacchetto da sei o realizzare il tuo primo milione, il genere del poliglottismo vanta molte storie di successo di coloro che riteniamo essere esperti. Leggiamo e repliciamo ciò che dicono perché ha funzionato. Per loro.
Tale attenzione porta le persone di successo a una posizione di ineccepibilità che non esiste. Tutti commettiamo errori, ma quando riusciamo a prescindere, il senno di poi troppo spesso confonde queste stranezze di fortuna con le chiavi del successo. Un ragazzo che perde metà del suo peso corporeo con una dieta a base di sandwich alla metropolitana è una grande storia, ma gli osservatori di pesi ispirati ignorano i clienti più ingombranti dell'azienda a loro rischio e pericolo.
Alcuni raggiungono ancora la loro destinazione senza prendere l'itinerario più consigliabile. La maggior parte si perde lungo la strada. Ecco perché l'apprendimento dal fallimento è così importante.
Gli eroi della leggenda linguistica non ti dicono cosa non fare perché non lo sanno. Lo voglio! Sono così cattivo nell'apprendimento della mia lingua desiderata che al momento mi manca persino un corso per scrivere questo articolo.
Evita tutti i passaggi che seguono e parlerai meglio del tedesco di me in pochissimo tempo (che tu voglia o no).
1. Sii orgoglioso
Iniziare la tua seconda lingua è un'esperienza umiliante. Parlerai come un bambino per un po '. Dal momento che non sei uno, aspettati di sentirti parlare come se fossi gravemente inadeguato. A volte sarà molto frustrante.
Non riposare sulla tua lingua madre per articolare meglio il tuo punto a qualcuno che, di conseguenza, potrebbe capirlo meno. Dovrai solo parlare più lentamente e omettere tutte le parole interessanti mentre soffre la tua fluidità. Dimenticare infine come dire qualsiasi cosa è praticamente lo scenario peggiore del tuo viaggio di apprendimento delle lingue.
2. Raccoglilo e basta
Ho trascorso tre estati lavorando in un campo di immersione inglese in Germania. È stato misericordiosamente meno pesante di quanto ci si possa aspettare da un campo tedesco, ma ha funzionato. Almeno per alcuni bambini.
Per alcuni bambini no. Per alcuni ha funzionato meglio la seconda volta. O terzo. Alcuni hanno appena risentito con i loro genitori.
Dipende completamente dalla tua disposizione e dalla lingua stessa. Lingue diverse richiedono aree di interesse diverse e non tutti imparano tutte meglio allo stesso modo. La mia esperienza con il semplice "imparare" una lingua ha creato qualcosa di nuovo, unico e comprensibile solo per me. Ho trascorso i miei primi mesi di scuola tedesca a impararlo.
Più come questo 20 delle frasi polacche più divertenti (e come usarle)
3. Tuffati in cieco
La lingua è un campo minato. Per ogni sostantivo che ho imparato nei miei primi due anni e mezzo, ho considerato l'articolo specifico per genere come bagaglio in eccesso. Non ricordavo "il" fornire una grande sfida in inglese, quindi ho pensato di poter imparare prima le cose apparentemente più importanti e tornare su di esso.
Ora devo imparare di nuovo tutti quei nomi! Yaaaayyyyyyyy …!
4. Fai delle scuse
"Tutti parlano un inglese così buono che è troppo facile non parlare Ger …"
Stai zitto, giovane io! Le scuse rimangono valide solo finché si cerca di aggirarle.
A mio merito, l'ho realizzato solo dopo circa la millesima volta. Conosco persone che sono state qui più a lungo di me, parlano tedesco molto peggio e lo stanno ancora facendo. Il problema è così profondamente radicato che gli altri - anche i tedeschi - continuano a farmi delle scuse quando modifico le mie capacità.
Imparare una lingua è difficile. La gentilezza degli altri non è il motivo per cui lo stai facendo così male.
Più come questo 24 delle espressioni rumene più divertenti
5. Vai parola per parola
Supera la tua dipendenza dal dizionario. Ogni lingua ha il suo modo di dire le cose che non ti rendi conto sono uniche per le tue. La grammatica e i riferimenti culturali possono rendere ridondanti le traduzioni dirette.
Non puoi davvero parlare una lingua finché non riesci a pensarci. Imparare le parole per le cose è la parte facile. Per la prova, è sufficiente elencare tutti i sinonimi di "ubriaco" che conosci. Vedere?
6. Prenditi un sacco di tempo libero
Rilassarsi è importante. Non puoi assolutamente dimenticare così tanto in un solo giorno libero. O due. E un altro e un altro …
Perdere un livello
Come hai fatto un casino di apprendimento delle lingue? Condividi!
Più come questo Come far incazzare un assistente di volo)
