Siamo tutti un prodotto della nostra educazione e il paese in cui cresciamo ha molto a che fare con la persona che diventiamo più avanti nella vita. Nonostante la mia apertura a nuove culture e la rapida adattabilità quando mi unisco a loro, sono ancora un americano. Cose come saluti, interazioni personali e il modo in cui definisco una forte etica del lavoro sono tutti modellati dalla mia americanità.
Quando mi sono trasferito per la prima volta a Budapest, ho dovuto imparare a lasciar andare alcune cose e ad adattare alcune delle mie prospettive. Tutto finisce per essere per il meglio, comunque. Queste sono le sei abitudini americane che ho perso quando mi sono trasferito in Ungheria.
1. Saluti di chiacchiere
Uno degli omaggi morti di essere un americano all'estero non è in realtà scarpe da ginnastica bianche (scioccante, lo so). Piuttosto, è il nostro frizzante saluto di "come stai?" Gli americani lo fanno sempre, aspettandosi nient'altro che un "sto bene, e tu?" In cambio. Si traduce essenzialmente in "ciao" e c'è una comprensione generale che nessuno si aspetta che tu parli davvero della tua giornata.
Chiedere a qualcuno come stanno andando in Ungheria, tuttavia, è una vera domanda e suscita una risposta veritiera. Il tuo innocente saluto potrebbe benissimo portare all'intera saga della vita di qualcuno. Ogni tanto sfugge ancora, ma ho rapidamente imparato che un educato “buongiorno” è tutto ciò di cui hai veramente bisogno.
2. Essere a disagio con il silenzio
Stare seduto sul tram giallo, dondolarsi da un lato all'altro e guardare il mio quartiere tranquillamente sfuocarmi davanti è diventata una parte benvenuta della mia routine mattutina. Scansionando il tram, tutti gli altri stanno facendo lo stesso. Alcuni leggono, altri ascoltano musica, a volte alcuni chiacchierano tranquillamente con un amico, ma molti si siedono semplicemente in silenzio.
Negli Stati Uniti, ero un po 'intimidito dal silenzio. Se un amico e io non stavamo parlando, sembrava più un momento imbarazzante e il mio cervello andava in iper-velocità cercando di scegliere l'argomento successivo, sfocando tutto ciò che sembrava rilevante. Ora, se una conversazione culla, non mi dà fastidio. Mi siedo solo finché non riprende naturalmente.
3. Una vita frenetica
Quando sono arrivato per la prima volta al mio nuovo lavoro in Ungheria, ho portato con me la mia ambizione ed efficienza americane molto apprezzate. Ho pensato ai modi più veloci per completare le attività, ho cercato di pianificare i miei mesi in anticipo e non ero timido nell'esprimere le mie opinioni. E ho fallito. Un sacco. Culture diverse valutano, o talvolta addirittura definiscono, le cose in modo diverso. In Ungheria il ritmo è solo un po 'più lento, i compiti sono finiti quando sono finiti, e non aiuta a sedersi con ansia aspettando i risultati.
Ho abbracciato rapidamente questo nuovo, più lento ritmo di vita. Ed è stato per il meglio. Mi ha permesso di stabilire connessioni più profonde con le persone intorno a me, mi ha costretto ad ascoltare di più, mi ha incoraggiato a rannicchiarmi in profondità in un bar e sorseggiare il mio caffè, godendomi il gusto, ed ha esposto tutti i piccoli ciondoli della mia nuova città.
4. Essere troppo educato
Tutti quelli che ringraziano e fanno piacere e che se non ti dispiace sono completamente culturali. In generale, gli americani sono semplicemente troppo educati. Se chiedi a qualcuno di imitare un accento americano, otterrai un sacco di meraviglie e raffiche. Siamo conosciuti per le nostre parole ottimistiche, ma non molte altre culture fanno lo stesso. E certamente non ungheresi.
Gli ungheresi sono diretti, al punto, e hanno un tono abbastanza neutro. All'inizio, puoi farti male ai tuoi sentimenti. Quando i server della tua barra preferita diventano scortesi (non lo sono) o il tuo datore di lavoro affronta solo i tuoi errori (è culturale), può logorarti. Ma in un certo senso, mi ha aiutato ad essere più diretto e più conciso quando comunico. In realtà mi ha aiutato ad essere più efficiente, anche a un ritmo più lento. Si scopre che tutta la lanugine non è sempre necessaria.
5. Scusarsi eccessivamente
Bocsánat (scusate) è probabilmente una delle parole più facili da pronunciare in lingua ungherese. Lo dominerai rapidamente. All'inizio riceverai un sorriso e forse un semmi baj (nessun problema). Ma usalo troppo e inizierai a ricevere rotoli per gli occhi e sussurri di cosa non va in questa persona? Perché gli americani si scusano continuamente? Ci scusiamo davvero per tutto, anche quando è completamente inutile. Ricorderò sempre lo sguardo confuso sul volto di uno sconosciuto ungherese quando si imbatteranno in me e io "bocsánat". Ops, lascio che il mio show americano.
6. Sportello unico al negozio di alimentari
Devo ammettere che durante il mio primo viaggio negli Stati Uniti sono andato al negozio di alimentari e ho trascorso dieci minuti buoni a fissare la sezione dei prodotti. Non solo c'era così tanta varietà, era anche perfettamente modellato e lucido. La convenienza (e la presentazione) è qualcosa che gli americani apprezzano molto. In Ungheria, naturalmente, ci sono negozi di alimentari grandi e convenienti, ma non è dove vivono le cose di alta qualità.
I mercati sono una cosa molto culturale in Ungheria e di solito puoi trovare ciò di cui hai bisogno, ma paghi tutto separatamente. Trovi la tua carne in una bancarella, produci in alcune bancarelle diverse, pane in un'altra, latteria in un'altra, e se ti senti felice, un mazzo di fiori sulla tua via d'uscita. In alcuni mercati, puoi persino portare bottiglie riutilizzabili e riempirle di vino da una fila di rubinetti. Esatto, VINO alla spina. Non è conveniente come un negozio di alimentari americano, ma il cibo è migliore e riesco a stabilire relazioni con le persone che sono cresciute e vendono il mio cibo.
