I turchi hanno una frase meravigliosamente poetica che si traduce in "Lingue che non possono essere apprese senza che le lingue si tocchino". Scommetto che la maggior parte dei viaggiatori sarebbe d'accordo con questo sentimento, sebbene di solito siano più concentrati sulle lingue che toccano la parte che sull'acquisizione del linguaggio.
Detto questo, fare amicizia con il sapore locale è vantaggioso per entrambi i motivi. Incontrare un locale provoca farfalle di stomaco insieme a un colpo bonus di eccitazione dato dalla loro educazione fondamentalmente diversa. Ma la disparità culturale e linguistica è più che semplicemente eccitante - come già sanno i turchi, è il modo migliore per imparare una lingua.
Quali sono gli ingredienti del perfetto discepolo per l'apprendimento delle lingue? Analizziamolo:
- Esercita spesso la lingua e lavora attivamente per migliorare
- Identifica gli errori e sa perché sono sbagliati
- Cerca il contesto culturale all'interno di ogni nuova parola, per una migliore conservazione e comprensione
Ora pensa a cosa succede quando esci con qualcuno che parla una lingua diversa. Proprio come in qualsiasi altra relazione romantica, pensi sempre a questa persona e stai costantemente facendo brainstorming per avvicinarti fisicamente ed emotivamente. La cosa migliore che puoi fare per avvicinarti facilmente a loro? Studia la loro lingua! Una relazione senza comunicazione non è in gran parte una relazione e quando la comunicazione è in una lingua sconosciuta, faresti meglio a credere che migliorerai molto in quella lingua e rapidamente.
L'apprendimento di una lingua richiede normalmente immense quantità di disciplina personale, anche se hai un obiettivo materiale come un viaggio imminente. Ma portare avanti una relazione non richiede disciplina - è un caso da manuale del cuore che vince sopra la testa. La bellezza qui sta rincuorando quel desiderio e legandolo al processo di acquisizione del linguaggio. Ogni parola appresa e coniugata è un passo avanti verso la persona che non riesci a toglierti dalla testa, il che significa che le eserciterai con la stessa diligenza che Casanova mette nelle sue conquiste. È molto difficile imparare qualcosa che non vuoi, ma qui è allineato con l'unica persona che desideri di più. Questo è il n. 1 verso il basso.
Rende più semplice l'approccio e la richiesta di cifre. Nessuno può respingere l'innocuo appello a "praticare la conversazione a cena".
Supponendo che questa persona ritorni i tuoi affetti, è probabile che diventino il tutor personale più paziente che tu abbia mai avuto. Trascorreranno volentieri mezz'ora aiutandoti a incorniciare la bocca esattamente nel modo giusto per liberare la parola di quell'accento fastidioso, in parte perché amano il modo adorabile in cui lo mangi ogni volta. E stai trascorrendo ore e ore con questa persona, il che significa un sacco di tempo di pratica. Ogni ora insieme si traduce in almeno una nuova parola, frase o comprensione. Questo è il n. 2.
Quando ero in Spagna, le nuove lezioni di lingua arrivarono così velocemente che dovetti scriverle. Ho creato una nota sul mio iPhone intitolata "Corey no sabe nada" (Corey non sa nulla), che le señoritas sono state felici di aiutarmi a compilare. Era come se il mio insegnante stesse facendo i compiti per me - tutto quello che dovevo fare era sedermi e lasciarlo entrare.
Questo elenco è cresciuto sempre più a lungo, includendo parole e frasi bizzarre che difficilmente possono essere insegnate in classe, come "dar cosquillas" (solletico), "mimar" (per coccolare) e "consultar con la almohada" (per dormirci sopra, o letteralmente, consultare il cuscino). Il che mi porta forse al bonus più convincente dell'apprendimento da parte di un amante: ottieni una prospettiva in prima persona della cultura, che è il n. 3.
La maggior parte dei programmi di lingua cerca di immergerti nella cultura locale in un modo o nell'altro. Impara i piatti e le tradizioni locali, spesso dividendoli in gruppi e presentandoli al resto della classe. Ma questi fenomeni colorati svaniscono nella vivacità quando sezionati in un'aula sterile piena di persone che la trattano come nient'altro che un'altra materia scolastica. Con un ragazzo / ragazza, queste idiosincrasie culturali si espongono organicamente, cementandole nella tua mente in una vivida rete di contesti che nessuna classe può fornire.
Come potrei mai dimenticare il significato della frase "Te echaré de menos" (mi mancherai) quando mi fu pronunciata per la prima volta da un Brasilena mentre entrava nel taxi che la portava verso un volo trans-Pacifico e fuori dal mio vita per il prossimo futuro? Non importa quante volte scrivo quella frase alla lavagna, non mi rimarrà nella mente in modo permanente come quando è associato a una memoria così intensa. Finisci per parlare una lingua con parole che sono legate per sempre a volti e ricordi specifici - ora mi viene in mente ogni volta che sento "te echo de menos". Il linguaggio si evolve da uno strumento di comunicazione in un mnemonico incorporato dispositivo, in un modo che la tua lingua madre non potrebbe mai. Gli amanti e gli amici del passato lasciano segni indelebili nella tua comprensione del metodo che usi per parlare con altre persone. Cosa potrebbe esserci di più romantico di così?
Quindi forse i viaggiatori amorosi stanno davvero uccidendo tre piccioni con una fava: incontrare gente del posto, alleviare la loro libido e imparare la lingua. Inoltre, semplifica l'approccio e la richiesta di cifre. Nessuno può respingere l'innocuo appello a "praticare la conversazione a cena" - ora è un atto di educazione piuttosto che un interesse romantico.
Quindi, per le legioni di aspiranti aspiranti don Juan, continua a fare quello che stai facendo. Cerca solo di non spezzare il cuore nella tua ricerca di fluidità.
