Mini Guida Allo Slang Tedesco - Matador Network

Mini Guida Allo Slang Tedesco - Matador Network
Mini Guida Allo Slang Tedesco - Matador Network

Sommario:

Anonim
Image
Image

Foto di presentazione: Fernando García

1. Un tedesco non "taglia la scuola o il lavoro … lui" fa il blu "(Blau machen)

2. Un tedesco non "picchia qualcuno" … "mescola qualcuno" (Jemanden aufmischen)

3. Un tedesco non "ti prende in giro" … ti "tira attraverso il cacao" (Jemanden durch den Kakao ziehen)

4. Non è "tutto greco per un tedesco" … egli "capisce solo la stazione ferroviaria" (Nur Bahnhof verstehen)

5. Un tedesco non ti "rifiuta" se chiedi un appuntamento … ti "darà un cestino" (Einen Korb geben)

6. Un tedesco non ha "uno scheletro nel suo armadio" … ha "sporcizia sul bastone" (Dreck am Stecken haben)

7. Una donna tedesca non ha un "bel scaffale" … ha "molto legno davanti alla sua baracca" (Ordentlich Holz vor der Hütte haben)

8. Un tedesco non è solo "lento nell'assorbimento" … ha "una tavola davanti alla sua testa" (Ein Brett vorm Kopf haben)

9. Un tedesco non "morde la polvere" … "morde l'erba" (Ins Gras beißen)

10. In alternativa, "mani nel cucchiaio" (Den Löffel abgeben)

11. Un tedesco non "ti dà sui nervi" … lui "ti prende i biscotti" (Auf den Keks gehen)

12. Un tedesco non "commette un errore" … "fa un passo in una ciotola di grasso" (Ins Fettnäpfchen treten)

13. Un tedesco non ha una "lingua tagliente" … "ha i capelli tra i denti" (Haare auf den Zähnen haben)

14. Un marito tedesco non è "beccato" … è un "eroe pantofola" (Pantoffelheld)

15. Un tedesco non "supera il suo io più debole" … supera il suo "cane da porco interiore" (Den inneren Schweinehund überwinden)

16. Un tedesco non fa "una montagna da una collina talpa" … fa un "elefante da una zanzara" (Aus einer Mücke einen Elefanten machen)

17. Un tedesco non deve "scegliere tra il diavolo e il mare blu profondo" … deve "scegliere tra pestilenza e colera" (Die Wahl zwischen Pest und Cholera haben)

18. A un tedesco non viene detto di "saltare in un lago" … gli viene detto di "andare dove cresce il pepe" (Geh doch dahin, wo der Pfeffer wächs t)

19. Un tedesco non è "cieco" … ha "pomodori sugli occhi" (Tomaten auf den Augen haben)