1. Yaar | amico
In quasi ogni conversazione, "yaar" è un termine gergale ricorrente che viene utilizzato nelle interazioni sociali casuali tra amici e talvolta anche estranei che possono essere negozianti o conducenti di risciò.
Esempi:
A: "Dove sei diretto, yaar?"
B: "Proprio dietro il blocco, yaar."
A: "Saranno 100 rupie".
B: "È troppo per una matita, anno."
A: "Verrai a questa festa con me?"
B: "Certo, sì!"
2. Achcha | Buono
Il significato letterale può essere "buono", ma "achcha" è anche usato per esprimere "vedo", "okay" o "davvero"?
Esempi:
A: "Devi collaborare con musicisti in città."
B: "Achcha".
A: “Vado sul Monte. Spedizione dell'Everest."
B: "Achcha?"
3. Thik Hain | Va bene
Questo è il gergo hindi usato nella maggior parte delle situazioni, di solito con un cenno del capo.
Esempio:
"Thik hain, andrò a trovare il tuo amico."
4. Bas | Questo è tutto
A tavola o in carrozza, "bas" viene utilizzato quando qualcuno deve comunicare "sarà tutto".
Esempi:
"Bas, sono molto pieno." / "Bas signore, lasciami scendere qui."
5. Arre | Hey
Il significato di questo termine cambia con intonazione. Se usato con un tono più alto, esprime sorpresa. Con un tono più basso, trasmette esasperazione. Detto neutralmente, è usato per attirare l'attenzione.
Esempi:
"Arre, ho preso la ragazza!" / "Arre, ora cosa farai?" / "Arre, fratello!"
6. Chakkar | Vertigini
La traduzione diretta è vertigini, ma questo termine è usato principalmente in contesti diversi dalla salute come una situazione sociale problematica.
Esempi:
"In quale chakkar mi sono trovato?" / "Quella ragazza e quel ragazzo stanno avendo un chakkar."
7. Funda | fondamenti
Questo termine è particolarmente popolare tra gli studenti universitari che lo usano nel contesto delle idee.
Esempio:
"I suoi fondi sono molto diversi dal resto del gruppo."
8. Ghanta | Bell (Sì giusto)
Quasi mai usato nella sua traduzione letterale, "ghanta" esprime il sentimento sarcastico dietro "sì, giusto".
Esempio:
A: "Quindi, devi segnare una A nelle tue finali?"
B: "Ghanta!"
9. Jugaad | Hack
"Jugaad" è un termine popolare usato in risposta a qualcuno che cerca una soluzione.
Esempio:
A: "Devo trovare più legna per la casa, ma sto esaurendo i soldi".
B: "Non preoccuparti, faremo un po 'di jugaad."
10. Bak Bak | chattering
Questo è usato quando l'ascoltatore non ha interesse per ciò di cui l'altra persona o gruppo sta chattando, il gergo "bak bak" è usato per descrivere l'interazione.
Esempio:
“Quei ragazzi e ragazze stanno facendo troppo panettiere a quel tavolo. Andiamo in un altro bar."
11. Albero | Eccezionale
"Mast" è comunemente usato quando viene chiesto a qualcuno come sta qualcosa, come un servizio o cibo.
Esempio:
"Questo cibo che hai preparato è così albero!"
12. Bakwaas | Senza senso
Questo termine gergale si spiega da sé.
Esempio:
"Sta parlando Bakwaas." / "Questo è Bakwaas!"
13. Baap re Baap! | Oh padre, padre
Usato generalmente in situazioni straordinarie, questo termine è simile al sentimento "Oh mio Dio!"
Esempio:
A: "Nel mercato, le cipolle sono ora 1000 rupie per kg."
B: “Baap re baap! Sei serio?"
14. Ji
"Ji" è usato come suffisso per mostrare rispetto verso gli altri. A volte, è usato sarcasticamente a seconda dell'intonazione.
Esempio:
“Ciao, zia Ji.” / “Okay, ji? Va bene adesso, ji?”
15. Chalega | Will Walk (Che farà)
Questa espressione è l'equivalente di "che farà". La gente lo usa per rispondere in accordo.
Esempio:
A: "Devo dare questo da fare?"
B: "Haan (sì), chalega".
Bene, ora vediamo quanto hai imparato. Prova a tradurre quanto segue:
1. Achcha yaar, organizziamo quella vacanza per la prossima estate. Thik hain?
2. Stava solo facendo bakwaas; i suoi fondi sono ridicoli. Non entrare nel suo chakkar.
3. Arre Baap re baap! Il traffico di oggi è stato ridicolo. Bas, ho deciso che camminerò da domani.
4. Achcha, zio Ji. Che dire di questo? Chalega? Se me lo chiedi, ti sembra all'albero.
