Perso Nella Traduzione: The " Alphabetic Tower " A Batumi, Georgia - Rete Matador

2024 Autore: Sierra Adderiy | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 12:13

Vita all'estero

All'ombra della torre, Max Olsen non può pensare ad altro.

LA STRUTTURA Sorge dal centro di Batumi come una stazione di spionaggio, un trasmettitore televisivo fuori misura, uno skelter dell'era spaziale.

La parte inferiore è un casino di barre, pali e fili di supporto, avvolti da immense strisce di lamiera d'acciaio, in cui sono tagliate lettere in caratteri georgiani, indecifrabili come al solito per me. Al centro di questa massa di metallo si trova un vano ascensore esposto che porta alla corona della struttura, una colossale sfera d'argento geodetica di 30 o 40 metri di diametro. Il rivestimento d'argento sulla palla è tale da non poter dire se sia fatto di metallo o di vetro a specchio.

È impossibile vedere se qualcosa sta succedendo all'interno, ma è lecito ritenere che qualcosa stia accadendo lì dentro, dato che ogni tanto l'ascensore fa il viaggio verso la cima della torre e torna di nuovo giù, a quanto pare con le persone dentro, anche se è difficile dire a distanza se le forme nell'ascensore sono davvero persone.

Il mio primo giorno in città, mentre camminavamo insieme sulla spiaggia tra folle di turisti turchi e polacchi, ho chiesto a Natali, la figlia del nostro vicino, che mi stava accompagnando in gita al mare, della struttura.

"… È un ristorante", rispose lei, lasciandomi incerta sul fatto che la sua pausa momentanea prima della risposta derivasse dal fatto che doveva considerare la formazione della sua risposta in inglese o da qualcos'altro.

"Sei sicuro?" La interrogai, cercando di immaginare perché qualcuno avrebbe voluto mettere un ristorante in una palla d'argento sopra un palo di 80 metri. "Non è qualcos'altro?"

"No", rispose lei, questa volta con più fiducia. "È un ristorante."

Successivamente mi sono ritrovato in città la domenica successiva. Le domeniche in Georgia non sono come le domeniche nel resto d'Europa. Tutto è aperto, il mercato è pazzo come sempre, e i taxi e i marshrutka continuano a tessere omicidamente per le strade sul lato della collina della città, con l'intenzione di uccidere qualsiasi pedone abbastanza stupido da provare ad attraversare la strada. Stavo cercando vagamente nuovi sandali in un mercato di abbigliamento vicino alla stazione degli autobus quando ho incontrato John, un conoscente americano. Sembrava avere ancora meno motivi per essere in città di me, quindi, dopo aver vagato per il mercato alimentare, dove ho aggiunto alla mia fornitura di tè con una miscela locale a foglia larga, abbiamo fatto un bar sulla spiaggia.

Sebbene possedessimo la lingua da chiedere, non avremmo alcuna speranza di comprendere la risposta.

Come al solito, c'è stata una brutta musica pop occidentale che esplode dagli altoparlanti lungo il viale, ma siamo quasi riusciti a ignorarlo mentre eravamo seduti all'ombra di un ombrello, guardando i russi bruciati dal sole che si brindavano ulteriormente e commentando noiosamente su come eravamo le lager turche importate bere era preferibile alle marche zuccherate locali. Quando raggiungemmo il fondo dei nostri occhiali, John suggerì di fare una passeggiata lungo il viale.

"Perché non andiamo a dare un'occhiata alla cosa?" Mi azzardai, indicando la palla d'argento.

"Sicuro", rispose. "Mi chiedevo anche di cosa si tratta."

Ci fermammo lungo la strada in uno dei parchi per esercizi del consiglio e ci divertimmo sulla macchina da "salto", le cui barre arrugginite scricchiolavano e gemevano con ogni spinta entusiastica. Andammo avanti quando la donna in sovrappeso che non avevamo osservato in modo così subdolo sul cross-trainer vicino fece capire che era il suo turno sulla macchina da salto.

La base della "cosa" era per lo più circondata da recinzioni di vetro e metallo e sembrava deserta, anche se l'ascensore sembrava ancora andare su e giù. Discutemmo della possibilità di chiedere a un passante sul viale quale fosse l'edificio, ma ci rendemmo conto che, sebbene possedessimo la lingua per chiedere, non avremmo alcuna speranza di capire la risposta. Seguendo il perimetro della base della torre, sembrava che ogni luogo non recintato fosse bloccato da un nastro rosso e bianco di pericolo, ma poi, lungo il lato opposto, abbiamo trovato una rampa in cui il nastro era già stato tagliato. Qui, almeno, avevamo una scusa onesta per avventurarci.

Salimmo sulla rampa e avevamo quasi raggiunto l'ascensore, quando due guardie in kaki apparvero da dietro il vano dell'ascensore. Non hanno detto esattamente "Stop!", Ma il modo in cui si sono avvicinati a noi ha chiarito che non avremmo dovuto procedere. Sapevo che probabilmente non avrei ottenuto nulla dalla risposta, ma ho deciso di chiedere alla guardia quale fosse la struttura.

“Ra aris es? Ho chiesto con il mio miglior accento georgiano, esibendo un sorriso turistico.

La guardia si fermò e si rivolse al suo compagno. L'altro non ha dato alcuna risposta riconoscibile. Quindi il primo si voltò di nuovo verso di me.

"Ristorante", ha detto.