Volti del moderno Iran. Foto: Hamed Sabre
Il redattore di Matador Life Leigh Shulman ha appena completato la traduzione di una novella di Alimorad Fadaienia, un autore persiano in esilio in Iran. Queste note sulla sua traduzione sono pubblicate insieme a un estratto disponibile su Guernica Magazine.
QUESTA TRADUZIONE è iniziata cinque anni fa davanti a un caffè con il mio amico Alimorad Fadaienia. Conosco l'uomo da anni. Siamo buoni amici. Ha letto e commentato gran parte del mio lavoro, ma non ho mai letto nulla di Ali perché il suo lavoro è prevalentemente in persiano. Quel giorno, abbiamo iniziato a tradurre Il libro di Shapur.
Che opportunità! Non solo avrei la possibilità di lavorare con uno dei miei migliori amici, anche un autore persiano rispettato, ma porteremo anche questo pezzo unico di letteratura persiana in lingua inglese
Cos'è il libro di Shapur?
Il Libro di Shapur descrive com'è essere un esilio iraniano. Senti la confusione, la perdita e il dolore del personaggio principale mentre si fa strada attraverso una città sconosciuta cercando di completare una missione sconosciuta. Leggere questo pezzo di scrittura è probabilmente il più vicino che tu abbia mai imparato a sapere com'è essere in esilio senza sperimentarlo per te stesso.
Leggi un estratto dal libro di Shapur alla rivista Guernica. Oppure scarica e leggi l'intera novella visitando il mio sito web The Future Is Red.
Il prezzo suggerito è di 10 USD, ma puoi pagare ciò che desideri. Qualunque cosa al di sopra del prezzo di donazione suggerito va direttamente a sostenere l'International Rescue Committee, un'organizzazione internazionale dedicata all'alimentazione, all'educazione, alla ricerca della libertà e alla guarigione delle persone e dei luoghi in tutto il mondo.
Parli farsi?
Questa è la prima domanda che le persone fanno quando dico loro che ho lavorato su una traduzione in farsi. La risposta è no. Ho imparato molto il farsi negli anni, ma lo parli? Neanche vicino.
La prima regola di traduzione, tuttavia, è che il traduttore non ha bisogno dello stesso livello di fluidità nella lingua originale della lingua di destinazione. Prendiamo la lingua, la cultura, l'ideologia e il processo di pensiero e lo inseriamo nello stampo della lingua che conosciamo meglio.
Foto: Shahram Sharif
Quanto la traduzione rappresenta da vicino l'originale?
Alcuni sostengono che una traduzione deve aderire all'originale il più vicino possibile. Altri traduttori ritengono che l'obiettivo non sia semplicemente spostare parole e frasi da una lingua all'altra. Stai invece trasponendo l'anima di un pezzo da un luogo e tempo ad un altro. Tendo alla seconda vista.
"La traduzione è come ballare con le catene", dice Ali, facendo eco alle parole di un famoso traduttore persiano. "Devi attenersi all'originale, ma allo stesso tempo devi anche essere libero di creare qualcosa di nuovo." Sarebbe impossibile creare la stessa identica esperienza in due lingue, ma puoi catturare l'essenza di un pezzo di scrittura.
Qual è stato il nostro processo?
Il primo passo è stato quello di creare una traduzione parola per parola molto cruda e letterale dell'opera. Mi sono seduto davanti al computer digitando esattamente ciò che Ali mi ha detto. Il prodotto di quel primo passo era del tutto incomprensibile, impossibile da leggere.
Quindi passo due. Abbiamo appianato il ruvido inglese in un vero inglese funzionante. Ancora una volta, io e Ali eravamo seduti fianco a fianco nel suo appartamento a New York City. Mentre esaminavamo le frasi, ho usato la mia visione del mondo occidentale degli Stati Uniti per chiedere dettagli e chiarimenti.
Che cosa è cambiato? Cosa rimane lo stesso?
La lingua porta con sé la sua cultura, quindi, ove possibile, restiamo fedeli all'originale. La punteggiatura e la struttura della frase - che noterai spesso errate e fuorvianti - seguono il modello esatto del farsi. Alimorad ha progettato il testo in questo modo intenzionalmente per confonderti e distrarti come lettore, imitando il modo in cui si sente un esilio mentre naviga in una nuova terra.
Gli idiomi non si traducono bene
“È come le mosche e il vento. Scappano l'uno dall'altro”, usa Ali per descrivere due persone nella novella. Ma le mosche e il vento hanno un significato in farsi non sembrano avere in inglese. Indipendentemente da come abbiamo riordinato le parole, il significato non avrebbe avuto effetto. Alla fine abbiamo deciso quanto segue: le persone in questi giorni sono come olio e acqua. Scappano l'uno dall'altro.
A volte un piccolo cambiamento cambia tutto
Il testo originale è completamente al passato per mostrare come il narratore vive nella sua memoria. È costantemente legato al passato. E ancora, è destinato a confondere. Devi fare domande e chiederti se hai capito bene. Il passato in inglese, tuttavia, ci ha lasciato con un pezzo di scrittura così dolorosamente noioso e noioso che abbiamo quasi rinunciato.
Un giorno, però, ho preso il testo e ho iniziato a giocherellare con esso. Solo per vedere cosa sarebbe successo, ho cambiato alcune frasi dal passato al presente. Quando ho apportato la modifica, non mi aspettavo molto, eppure ha fatto la differenza nel rendere pubblicabile questa traduzione.
Dov'è la politica?
Questo è ciò che rende la storia di Ali così diversa da quasi tutto il resto che sento legato all'Iran. Tutto il resto è politica. Ali dice, no, questa non è solo politica. Questa è gente vera. Le persone sono morte, sono state messe in prigione, le famiglie distrutte. Questo non è solo qualcosa che prendi e intonaci alla radio o alla TV o su Twitter.
Questa è la verità di essere in esilio
Molti di noi sanno com'è trasferirsi in un nuovo paese come espatriato. Non è facile. Ti senti fuori posto. Tutto è solo un po 'fuori. Cibo, lingua, abbigliamento. È tutto solo un po 'diverso e spesso la differenza si presenta come un disagio.
Ma mentre un espatriato può tornare a casa, un esilio non può mai. Un esilio non ha scelta.
Il Libro di Shapur ci conduce a una conversazione tra il personaggio principale e una vecchia conoscenza. Chiamo quest'altro uomo un conoscente, non un amico, perché l'esilio non ha amici. Le persone del passato appartengono a un vecchio mondo che non esiste più. Il tempo, l'esperienza e la perdita li hanno trasformati in persone che non si riconoscono più. La loro conversazione è in una specie di codice in cui tutto sembra normale, ma non lo è.
E quando vado a pagare, ottiene l'assegno.
Dico, non è bello discutere di soldi, anche se per motivi di età non dovresti pagare.
Dice che sei un ospite qui.
Dico, quando usciamo stasera, sarò tuo ospite, fammi pagare questo a buon mercato.
Lo stesso sorriso arriva. È beato.
Dice che, quando abbiamo spostato i libri, abbiamo trovato tonnellate di denaro in essi con God-ble '.
Non volevo sentire il resto.
Quelli di noi che non sono in esilio comprendono le parole, ma non capiranno mai completamente. Per questo motivo, ringrazio Ali, il mio buon amico e mentore, per avermi dato solo questo piccolo sguardo in questo mondo strano e sconosciuto.
