Vita all'estero
Foto caratteristica: Jen OFS BCN Foto: sethw
Perché gli espatriati mostrano così spesso disprezzo per i turisti?
Vivere all'estero è l'atto di coltivare un senso di superiorità rispetto ai "turisti"
I viaggiatori (che spesso si considerano la metà colta della presunta dicotomia viaggiatore / turista) cercano di attuare questa superiorità anche per i turisti, ma alla fine devono ammettere di non avere idea di quale sia il prezzo dei pomodori chilo è o come pronunciare zempoalxochitl.
Sono quelli che sono quasi locali, che hanno piante, cucinano e hanno gestito la griglia generale della città, che perfezionano davvero il loro disprezzo per i turisti.
Il trattamento espatriato dei turisti va dalla dolce condiscendenza, come se i turisti fossero bambini densi, pietosi, in sovrappeso, fino al totale disprezzo, come se i turisti fossero un'invasione di parassiti che succhiavano tutta l'autenticità della cultura locale. Ma in casi molto rari espatriato vede effettivamente un riflesso di se stesso in un turista.
Foto: Ed Yourdon
Ah, ma la realtà è, gente, che a un certo punto nel tempo anche l'espatrato più esperto era in piedi in un angolo della strada, guardando stupidamente in ogni direzione ed essere silenziosamente condannato da Coloro che sono arrivati prima. Eppure gli espatriati sembrano particolarmente veloci nel mettere insieme una gerarchia, e la difendono come i cani che difendono l'ordine del branco.
Lo studente desideroso di studiare all'estero è in fondo alla scala. Poi arrivano gli insegnanti di inglese, poi i pensionati più recenti, poi i pensionati più anziani, poi i nuovi artisti in pensione, poi i vecchi pensionati. Puoi saltare alcuni gradini nella gerarchia in virtù della partecipazione alla politica rivoluzionaria o al matrimonio con un locale.
Allora, qual è lo scopo di tutto questo se, alla fine della giornata, lo studente di studio all'estero, l'artista con la sua eco-hacienda e il gruppo di pensionati con il cappello di paglia che sono qui da vent'anni sono tutti stranieri?
Penso che abbia qualcosa a che fare con un senso di vulnerabilità inerente all'esperienza di vivere in un altro paese, in un'altra cultura. Per quanto tu possa vestirti in huipiles e spiegare le sottili differenze tra mezcales, sei ancora un estraneo. Perfino il rivoluzionario che indossa huarache che vive nei panni della gente nei barrios fuori città è, alla fine, straniero.
Foto: un altro sergio
E mentre, nella mia esperienza, il Messico non ha nulla in Asia per quanto riguarda il fatto di far sentire gli stranieri stranieri, ci sono ancora muri: economici, sociali, culturali. E di tanto in tanto, gli stranieri sono irti della presenza di quei muri.
Quindi, la vulnerabilità - chissà quando arriverà quell'occasione, proprio quando senti di essere nell'intima piccola grotta della cultura, rannicchiata attorno al fuoco con tutti gli altri, quando all'improvviso BOOM si alza un muro e ti rendi conto che no, in realtà sei fuori a guardarti dentro.
Non voglio dare qui l'impressione che gli espatriati non possano mai veramente appartenere o far parte di una cultura locale. No, per niente. Ma l'appartenenza è uno stato dell'essere precario e fluttuante, non una costante.
E forse sentendo che, consciamente o inconsciamente, gli espatriati gettano un muro in più tra loro e i turisti. In modo che almeno se il muro viene sollevato tra loro e i messicani, beh, non sono ancora fuori dal fossato. C'è un grande vecchio muro tra loro e i turisti con calzettoni bianchi e sandali.
E un muro ancora più grande, gli espatriati sono pronti a sottolineare, tra loro e il tizio con la maglietta di San Diego che beve Negra Modelo da una lattina di fronte a Santo Domingo alle 3 del pomeriggio e urla “Tesoro! Fammi una foto!”
Foto: Garry Knight
Tutti quei turisti ricordano, a volte sottili, a volte dolorosi, la vulnerabilità essenziale degli espatriati.
Sto pensando a questo perché ieri è stato uno di quei giorni in cui quella vulnerabilità è diventata improvvisa e inaspettata.
Ho girovagato per le varie biblioteche di Oaxaca, cercando ispirazione nei vecchi atlanti e ingiallendo i libri di storia. Non ho trovato ispirazione, ma ho sicuramente affrontato la mia estraneità.
Non riesco a descrivere esattamente da dove provenga la sensazione, ma all'improvviso è lì - in piedi nel silenzio ponderato di una stanza della biblioteca con un gruppo di ragazze della scuola che ridacchiano e sussurrano dietro le loro mani, la bibliotecaria che fissa con la coda dell'occhio, la gente si trascina e lancia uno sguardo di traverso … e la vulnerabilità diventa palpabile, come uno spostamento nell'aria.
È difficile scrollarsi di dosso una volta lì, e getta via il senso di equilibrio. L'impulso è di gridare mentalmente, ma no, vivo qui! Veramente! Parlo spagnolo! Non sono ….dum da dum dum … un turista!
