Mappe + infografiche
Come oratore francese che usa l'inglese nella sua vita professionale e personale, conosco molto bene i modi di dire non traducibili. Solo pochi giorni fa, stavo dicendo al mio partner di lingua inglese che cercare di cambiare idea era come "pisciare in un violino", cioè "inutile". Ovviamente, non aveva idea di cosa stavo tentando di dire e non posso dargli torto.
Di seguito è riportato un elenco di idiomi da tutto il mondo e le loro esilaranti traduzioni letterali inglesi messe insieme dagli appartamenti CityBase. Controllali se non hai "altri gatti da frustare".
Foto: Infografica giornaliera
