Idiomi Stranieri Che Non Hanno Senso Se Tradotti In Inglese

Sommario:

Idiomi Stranieri Che Non Hanno Senso Se Tradotti In Inglese
Idiomi Stranieri Che Non Hanno Senso Se Tradotti In Inglese

Video: Idiomi Stranieri Che Non Hanno Senso Se Tradotti In Inglese

Video: Idiomi Stranieri Che Non Hanno Senso Se Tradotti In Inglese
Video: Modi di dire Italiani tradotti in Inglese 2024, Novembre
Anonim

Mappe + infografiche

Image
Image

Come oratore francese che usa l'inglese nella sua vita professionale e personale, conosco molto bene i modi di dire non traducibili. Solo pochi giorni fa, stavo dicendo al mio partner di lingua inglese che cercare di cambiare idea era come "pisciare in un violino", cioè "inutile". Ovviamente, non aveva idea di cosa stavo tentando di dire e non posso dargli torto.

Di seguito è riportato un elenco di idiomi da tutto il mondo e le loro esilaranti traduzioni letterali inglesi messe insieme dagli appartamenti CityBase. Controllali se non hai "altri gatti da frustare".

Image
Image
Idioms
Idioms

Foto: Infografica giornaliera

Raccomandato:

Inglese Britannico E Americano: Come Insegnare L'inglese Non Parli - Matador Network

Inglese Britannico E Americano: Come Insegnare L'inglese Non Parli - Matador Network

Matador è un marchio di viaggi e lifestyle che ridefinisce i media di viaggio con storie d'avventura, fotogiornalismo e commenti sociali all'avanguardia

Parole Spagnole Che Non Hanno Equivalenti In Inglese

Parole Spagnole Che Non Hanno Equivalenti In Inglese

Alcune parole non sono traducibili da una lingua all'altra. Dai un'occhiata a 12 parole spagnole senza equivalenti in inglese

Altri 12 Modi Di Dire Che Semplicemente Non Possono Essere Tradotti In Inglese

Altri 12 Modi Di Dire Che Semplicemente Non Possono Essere Tradotti In Inglese

Cerchi una pausa dal lavoro? Perché non scaricare un po 'di vapore e provare ad imparare alcuni nuovi modi di dire da tutto il mondo

10 Parole Straniere Esilaranti Che Non Hanno Equivalenti In Inglese

10 Parole Straniere Esilaranti Che Non Hanno Equivalenti In Inglese

Puoi cercare nei dizionari tutto ciò che desideri, ma non troverai le parole ESATTE che traducono questi termini strani e divertenti perfettamente in inglese

Idiomi Giapponesi Tradotti In Inglese

Idiomi Giapponesi Tradotti In Inglese

I modi di dire giapponesi che non usiamo in inglese includono detti come "figlio di una rana è una rana" e "persino le scimmie cadono dagli alberi"