Viaggio
CONOSCERE COME PARLARE ENTRAMBI L'inglese e lo spagnolo non è la stessa cosa che sapere come tradurre dall'inglese allo spagnolo. La traduzione non è un compito facile, puoi fare alcuni errori umoristici ma puoi anche causare seri problemi. Ad esempio, quando la General Motors introdusse la Chevy Nova in Sud America, apparentemente non si rese conto che "no va" significa "non andare" in spagnolo. Quando la società ha capito perché non vendeva alcuna auto, è per questo che hanno dovuto rinominarlo come Chevy Caribe.
E semplicemente scrivere le stesse parole tradotte in un'altra lingua, il più delle volte, porterà a risultati non ottimali. È come tentare di tradurre in inglese le parole straniere. (E questa è davvero una parola, "inglese-ize." Il Dizionario di Oxford lo definisce come "per rendere qualcosa inglese". Quindi, quando sei pronto per una nuova traduzione dall'inglese allo spagnolo, tieni a mente i seguenti 10 errori comuni. Manterranno la tua scrittura accurata e chissà, potrebbero anche farti risparmiare qualche milione di dollari.
1. I pronomi inglesi devono essere “pronunciati”, quelli spagnoli no
Poiché la lingua inglese richiede l'uso di un sostantivo o pronome come soggetto della frase, potresti pensare che lo stesso sia vero in spagnolo. In spagnolo, tuttavia, l'argomento della frase viene spesso trasmesso dalla fine del verbo: "quiero" significa "Voglio", quindi non è necessario includere l'argomento "yo".
2. Non confondere la "data" con una "data"
Per esprimere la "data" come in "Qual è la data di oggi?" Dovresti usare la parola "fecha". Mentre per esprimere una "data" come in "un appuntamento con qualcuno", dovresti scegliere la parola "cita".
3. "Tempo" e "tempo" non sono la stessa cosa
Le due parole spagnole che significano "tempo" non sono intercambiabili. La parola spagnola "vez" è usata più frequentemente quando ci si riferisce a "un'occasione" come "una vez" (una volta) o "muchas veces" (molte volte). La parola "hora", tuttavia, si riferisce all'orologio. “¿Qué hora es?” (Che ore sono?)
4. "Ho 18 anni." Sei sicuro?
In inglese, usi il verbo “essere” quando parli di età: “Ho 25 anni”. Ma in spagnolo il verbo “avere” (tener) viene usato per esprimere l'età. Quindi, il modo corretto di dire che hai 25 anni, è di dire: "Yo tengo 25 años". Il che si traduce letteralmente in "Ho 25 anni".
5. plurale o singolare?
In inglese, la parola "persone" è un sostantivo collettivo che deve essere sempre usato con i verbi in terza persona plurale: "Le persone sono di buon cuore". In spagnolo, tuttavia, la parola per "persone" (la gente) è singolare. All'inizio può sembrare strano, ma una volta ottenuto, la parola non dovrebbe causarti più problemi.
6. Le "occupazioni" ti tengono "occupato"?
Quando si dichiarano professioni in spagnolo, non si dovrebbe usare l'articolo indefinito (un / una). Tutto ciò che serve è il verbo "essere" (ser) più l'occupazione. Quindi "I am a teacher" è semplicemente tradotto in "professore di soia".
7. Grande o piccolo?
Le regole di capitalizzazione sono molto diverse in spagnolo che in inglese. C'è una significativa riduzione della capitalizzazione da parte spagnola. Vediamo alcuni esempi:
Le parole in maiuscolo in spagnolo sono nomi di persone (Cristiano Ronaldo), nomi di luoghi (Madrid, Spagna) e nomi di giornali e riviste (El País).
Le parole che non sono maiuscole in spagnolo sono i giorni della settimana (lune, martes, miércoles), i mesi dell'anno (enero, febrero, marzo), le lingue (español, aleman) e la nazionalità (estadounidense, argentino).
8. "Discusión" vs. "discussione"
Una discussione sembra piacevole e civile. Sembra un evento in cui ti siedi a un tavolo per parlare di un problema, con calma e senza rancore. Ma una discussione non equivale alla parola spagnola "discusión". "Discutir" significa precisamente discutere, e "a discusión" è un argomento. Dopo tutto non molto civilizzato.
9. Doppi aspetti negativi: non sono poi così male
I doppi negativi in lingua inglese spesso ci fanno rabbrividire perché sono scadenti. Pensa solo a "Non conosco nessuno". Ma in spagnolo prosperano i doppi negativi. La frase "Non ho scritto nulla" è in realtà tradotta in spagnolo come "No escribí nada". I negativi sono visti come rinforzanti e sembrano perfetti.
10. Una sola parola o semplice?
L'uso della posizione corretta dell'aggettivo può creare confusione poiché il significato può cambiare. "Una sola parola" è tradotto come "una palabra semplice" mentre "una palabra semplice" significa "una parola semplice" (una parola non molto originale).
Normalmente gli aggettivi in spagnolo seguono il nome, ma come sempre ci sono eccezioni che fanno la regola.
