Lo ammetterò. Ogni volta che uno straniero mi lancia alcune parole di Yòrubá, indipendentemente dalla qualità della consegna, mi riscaldo all'istante, lanciando loro un ghigno di approvazione. Questo gesto mostra che hanno fatto uno sforzo per imparare la mia lingua tribale, una delle 521 lingue nigeriane stimate che avrebbero potuto scegliere.
Se invece si aprono con Pidgin English, mi rallegro all'istante. Parlare con Pidgin li trasforma dal visitare lo straniero in una delle centinaia di espatriati ben integrati a Lagos, la capitale commerciale della Nigeria. C'è una certa intimità che emette questa forma di inglese infranto; un approccio di sopravvivenza alla terra, alla vita quotidiana e alla frenesia nella nazione più popolosa dell'Africa.
L'inglese Pidgin è estremamente popolare nella maggior parte dell'Africa, in particolare nell'Africa occidentale, ed è stato accettato come la lingua di fatto del commercio e dei commercianti di colletti blu. Pidgin rimane il "grande" equalizzatore - un modo di comunicare a livello base che taglia le cazzate.
Con circa 250 tribù che parlano 521 lingue e dialetti, l'inglese è la lingua commerciale ufficiale del paese.
Per i cittadini senza un facile accesso all'istruzione superiore e ai lavori per colletti bianchi, raccogliere alcune parole in inglese e mescolarlo con elementi delle loro lingue native è stato il modo predefinito di comunicare attraverso le culture tribali.
Variazioni dell'inglese Pidgin possono essere trovate in tutto il mondo, dai Caraibi alla Cina, e ognuna ha una propria biblioteca di parole di tutti i giorni.
Mentre viaggi attraverso l'Africa occidentale, lo stile del Pidgin parlato diventa più familiare, ma differisce ancora in base agli elementi della lingua locale infusi in esso.
Anche se non ti ritrovi a viaggiare in Nigeria in un lontano futuro, prova una di queste frasi su uno dei tuoi amici nigeriani e crogiolati pienamente nella loro brillante risposta. Ecco 26 frasi nigeriane di Pidgin in inglese che devi conoscere.
Riferimento rapido
Ascolta come le frasi in inglese Pidgin elencate di seguito qui
1. Come Bodi? / Come stai? - Come stai oggi?
2. Quanto lontano? - Hey ciao
3. Wetin? - Che cosa?
4. I no no - non lo so
5. I no sabi - Non capisco
6. Io vado bene - sto bene. Sto bene.
7. Le cose accadono? - Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?
8. Wahala - Problema / Problemi. Esempio - Perché mi dai wahala? Il che significa perché mi stai dando così tanti problemi?
9. Comot! - Vai fuori di qui!
10. Comot per strada - Fai strada
11. Dem ti manda? - Sei stato mandato a tormentarmi?
12. Gi mi - Dammelo.
13. K-leg - discutibile. Esempio: la tua storia diventa k-leg! Il che significa che la tua storia o sostanza sembra sospetta o esagerata.
14. I Wan Chop - Voglio mangiare
15. Vieni a tagliare - Vieni a mangiare
16. Abeg - Per favore, ma di solito non è un motivo di pentimento. Esempio - Abeg! Non perdere tempo !; Il che significa per favore! Non perdere tempo!
17. Vex - Upset. Esempio: non farmi arrabbiare!; Il che significa "Non farmi arrabbiare!"
18. I no gree - Non sono d'accordo, non sono d'accordo
19. Abi? - no?
20. Na così? - È così?
21. Wayo - Trickery. Esempio - Quell'uomo sia wayo; il che significa "quell'uomo è una frode!"
22. Ragazzi della zona: giovani uomini di strada che si aggirano per i quartieri.
23. Butta my bread - Preghiere esaudite. Esempio: "God don butta my bread", che significa che Dio ha risposto alle mie preghiere
24. Vai piano - Ingorgo stradale
25. Vado a terra schiaffi - ti schiaffeggerò!
26. Ascolta bene - Presta attenzione
risorse
Per una libreria completa dell'inglese nigeriano Pidgin, dai un'occhiata ai link seguenti:
- Dizionario delle parole e frasi inglesi di Pidgin di BabaWilly (eccellente)
- Naija Lingo
- Risorse in lingua pidgin-inglese
