La lingua è un potente riflesso di valori culturali. Emozione e passione sono principi centrali della cultura greca, che conferiscono alla lingua greca concetti non traducibili che solo un greco può veramente comprendere; queste sono cose che devono essere sentite e vissute. Quante volte hai sentito qualcosa a cui non riuscivi a dire una parola? Continua a leggere e forse troverai quella parola in questo elenco di 11 parole greche senza traduzione diretta in inglese.
1. Φιλοξενία (filoksenia)
La prima parte di questa parola deriva dalla parola φιλώ, o amore, mentre la seconda parte proviene da ξένος, straniero. Significa letteralmente "amore per / per lo straniero" ed è spesso tradotto approssimativamente come "ospitalità". Ma il significato dell'ospitalità in Grecia va oltre la traduzione. L'importanza dell'ospitalità nei confronti di un ospite nella propria casa è una parte pervasiva della cultura greca. Uno dei modi per assicurarti di essere un buon padrone di casa è avere una scorta di κεράσματα …
2. Κεράσματα (kerasmata)
Questa è una miriade di prelibatezze che hai sempre a portata di mano a casa tua nel caso in cui arrivi un ospite, il che è garantito per accadere più volte al giorno in Grecia! Si prevede che servirai il caffè, insieme a un'offerta (kerasma) di qualcosa come cioccolatini, torte o torte fatte in casa o liquori fatti in casa (tra le altre cose).
3. Καψούρα (kapsoura)
La prima fase iniziale di completa infatuazione per un nuovo amore: odi stare lontano da loro e i tuoi pensieri ne sono consumati. Questo intenso stato di sentimento / ossessione porta a sopprimere il rispetto di sé per agire irrazionalmente per il bene della persona che desiderano.
4. Κοψοφλεβικα (kopsoflevika)
Questo è un genere di musica, tradotto approssimativamente in "taglia-vene". Fondamentalmente, queste sono canzoni così incredibilmente tristi, emotive e piene di passione / dolore che i Greci scherzano ti faranno venire voglia di tagliarti i polsi.
5. Καμάκι (kamaki)
Questa è tecnicamente la parola "arpione", ma il suo significato si riferisce agli uomini che cercano di raccogliere donne. È comunemente usato quando gli uomini sono civettuole / affascinanti con l'intenzione di "avvolgere" una donna. Inizialmente era usato in riferimento agli uomini che avevano l'intenzione di fare amicizia con i turisti, ma ora è un termine più generale.
6. Κέφι (kefi)
Lo spirito di gioia, passione ed entusiasmo che travolge l'anima e richiede una liberazione. Potresti aver sentito che i Greci sono famosi per la loro rottura del piatto. Questo è un esempio di kefi in azione. Le persone rilasciano il kefi facendo cose come rompere piatti e ballare sui tavoli.
7. Ξενέρωσα (ksenerosa)
Questo termine si riferisce allo sforzo di fermare un sentimento di interesse o sentirsi eccitati per qualcosa o qualcuno. Non significa una perdita graduale di interesse o entusiasmo, ma deriva da un incontro, una situazione, ecc. Improvvisi o imprevisti che inducono una persona a cambiare una prospettiva o un'idea positiva.
8. Ξενέρωτος (ksenerotos)
Qualcuno che non è interessante o intrigante; molto noioso. Noti quanto sono simili questa parola e la parola sopra? Questa persona abbatte l'umore di tutti; spesso causano la sensazione sopra descritta (Ξενέρωσα).
9. Μεράκι (meraki)
Questo termine si riferisce alle azioni che vengono dal cuore, come un lavoro d'amore (derivato dal "merak" turco). Non importa cosa stai facendo, o quanto sia semplice il compito (come preparare il caffè del tuo vicino), lo fai felicemente e con devozione.
10. Για πάρτη μου (gia party mou)
Questo per fare qualcosa esclusivamente per conto tuo. Implica la sensazione di non preoccuparsi di nulla o di nessuno. Potrebbe essere leggermente equivoco "trattarti, " ma in questo caso, "trattarti e scopare tutto il resto"!
E infine, l'unica parola di cui i Greci sono PIÙ orgogliosi …
11. Φιλότιμο (filotimo)
La prima parte di questa parola deriva dalla parola φιλο, o amico, e la seconda parte deriva da τιμή, che significa onore. Nel suo significato più elementare, è l'amore per l'onore o il rispetto per l'onore. Sta facendo ciò che è giusto / onorevole per un senso di lealtà / dovere, indipendentemente dal possibile risultato. Indica anche un sentimento generale di compassione e dovere verso l'umanità. È dare la priorità al benessere degli altri, vivere per qualcosa di più grande di te.
