Le 20 Espressioni Cubane Più Strane E Come Usarle

2024 Autore: Sierra Adderiy | [email protected]. Ultima modifica: 2024-01-12 09:04

Hacé clic for leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” su Facebook!

1. Per un cubano non sei il capo e colui che prende le decisioni … Sei colui che taglia il merluzzo. (El que corta el bacalao.)

2. Un cubano non sta attraversando un brutto periodo o ha molti problemi economici … Sta mangiando un cavo. (Vedi come un cavo.)

3. Un cubano non è arrabbiato con qualcuno … Sta dando a quella persona un crescione. (Le da un berro.)

4. Un cubano non è avaro … Cammina sui gomiti. (Camina con los codos.)

5. Quando una situazione raggiunge il limite e diventa caotica, un cubano non dice che gran casino! … Grida con tutto il suo potere: la stanza di Tula è in fiamme !!! (¡¡El cuarto de Tula cogió candela !!)

6. Un cubano non combatte con qualcuno … Dicono loro in che condizioni moriranno. (Le dice hasta del mal que va a morir.)

7. I cubani non dicono che una situazione sia peggiorata molto … Esclamano: eravamo solo pochi e Catana ha dato alla luce un bambino. (Éramos pocos y parió Catana.)

8. Un cubano non lo descriverà come "essere così vicino al raggiungimento del tuo obiettivo". Dicono: tanto nuoto solo per morire sull'altra sponda. (Tanto nadar pa morir en la orill.)

9. Una donna cubana non viene lasciata in attesa di un appuntamento che non si presenta … È andata via come la fidanzata di Pacheco … tutta fatta di bambole, ma senza andare alla festa. (Vedi la novia di Pacheco … vestia y sin ir a la fiesta.)

10. Un cubano non piangerà quando la situazione peggiorerà … Pianterà perché "ha perso il suo ciuccio". (Va a llorar porque se le perdió el tete.)

11. Un cubano non ti chiede di non preoccuparti così tanto … Ti chiederà "di non combattere, perché c'è molto zucchero di canna". (No cojas lucha, que la caña es mucha.)

12. Per un cubano una situazione non è tremendamente difficile … Invece, "La palla deve essere giocata bassa e vicino al suolo". (El pitcheo está bajito y pegao.)

13. Per un cubano il tempo non è perfetto … È "spiaggia-spiaggia-piscina-piscina". (Paya playa piscina piscina.)

14. Per un cubano non è responsabile delle proprie azioni … Ma, "Una capra che rompe un tamburo paga con la propria pelle". (Chivo que rompe tambor con su pellejo paga.)

15. Un cubano non causa danni a se stesso … Muore come Chacunbele! (¡Muere como Chacunbele!)

16. Per un cubano non ci sono grandi problemi che arrivano all'improvviso … C'è un grande belebele. (Se formó tremendo belebele.)

17. Un cubano non si arrabbia … Diventa come Picones. (Se pone como Picones.)

18. Un cubano non è pigro né mente … Sta lanciando una faccia! (¡Está tirando con la cara!)

19. Un cubano non arriva a una conclusione sbagliata … Si perde nella curva. (Se pierde en la curvita.)

20. E un cubano non ti motiva a divertirti … Ti dirà che ti piace la palla! (¡¡Goza pelota !!)