Con sempre più viaggiatori che vengono a visitare Cuba, una piccola lezione di spagnolo cubano è in ordine. E non pensare di esserne esonerato perché hai frequentato lo spagnolo al liceo e puoi comunicare a livello base con l'ospite della tua casa particolare. Se vuoi davvero entrare in contatto con i cubani locali, devi imparare i loro detti preferiti; qui ci sono 20 delle espressioni più divertenti per cominciare.
1. I cubani non mangiano hot dog con "tutti i fiocchi", li mangiano con "tutti i ferri" (con todos los hierros).
2. I cubani non hanno “molto talento”, “vanno all'Avana e spengono i fuochi” (va a La Habana y apaga fuego).
3. I cubani non "pensano che qualcosa sia scandaloso", "lanciano un mango in modo aggressivo" (le zumba el mango).
4. I cubani non dicono che qualcosa è "molto lontano", pensano che sia "dove il diavolo ha dato le tre voci e nessuno l'ha ascoltato" (donde el diablo dio las tres voces y nadie le oyó).
5. I cubani non ti dicono che "sei stato preso in giro", dicono che "ti hanno preso per il culo" (te cojieron el culo).
6. I cubani non sono solo "stufi", sono "fino ai loro ultimi capelli" (hasta el último pelo).
7. I cubani non sono "indifferenti", "si preoccupano di un crescione" (me importa un berro).
8. I cubani non ti diranno che qualcosa è stato "confuso", ti diranno che è stato un "enorme riso con mango" (tremendo arroz con mango).
9. I cubani non diranno che qualcosa è una "grande bugia", ti diranno che è un "grande pacchetto" (tremendo paquete).
10. I cubani non faranno mai qualcosa di "subdolo", lo faranno "a sinistra" (por la izquierda).
11. I cubani non “causeranno problemi”, “beleranno come una capra” (arme un berrinche).
12. I cubani non sono solo "orgogliosi", ma "non possono inserire un altro seme di uccello nel loro sedere" (no le cabe un alpiste en el culo).
13. I cubani non ti chiedono di "smettere di essere uno sciocco", ti chiedono di "smettere di consumare le feci" (deja de comer mierda).
14. I cubani non pensano che qualcosa "finirà male", pensano che finirà "come la festa di Guatao" (esto va a terminar como la fiesta del Guatao).
15. I cubani non pensano che tu sia "pretenzioso", pensano che "ti pulisci molto" (te das tremenda lija).
16. I cubani non ti chiederanno di "mantenere un segreto", diranno "a bocca chiusa, le mosche non entrano" (boca cerrada no entran moscas).
17. I cubani non dicono che qualcuno "è morto", dicono "hanno allungato una gamba" (estiró la pata) o "hanno cantato il venditore di arachidi" (cantó el manisero).
18. I cubani non dicono che dovresti "attaccare il problema alla fonte", dicono "se il cane è morto, la rabbia si fermerà" (muerto el perro se acaba la rabia).
19. I cubani non pensano che qualcosa "non durerà a lungo", pensano che "durerà fino a quando una pasticceria zuccherata alla porta di una scuola" (eso dura lo que dura un merengue en la puerta de una escuela).
20. I cubani non "vanno da qualche parte con riluttanza", "vanno come il gatto la cui coda viene pizzicata" (como el gato que le están pellizcando el rabo).
