Hacé clic for leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” su Facebook!
1. Un cileno non si ubriaca … "va in cima alla palla". (Estar arriba de la pelota.)
2. Un cileno non se ne va di fretta … "stringe le guance di testa". (Apretar cachete.)
3. Un cileno non ti dice che sei di cattivo umore … dice: "Hai delle pulci cattive". (Tiene malas pulgas.)
4. Una cilena non ha soldi … è "anatra" (Estoy pato.)
5. Un cileno non sta per morire … è "richiesto". (Estar pedido.)
6. A un cileno non viene detto di occuparsi dei fatti suoi … le viene detto di "Guarda quanto è saltata l'arachide." (Salto lejos el mani.)
7. Un cileno non cerca di rubare il partner di qualcun altro … "Sta pizzicando la sua uva" (Pellizcar la uva.)
8. Un cileno non fa una dichiarazione audace … "Si bagna il sedere". (Mojar el potito.)
9. Un uomo cileno non subisce una siccità sessuale … "È con la lotteria accumulata". (Andar con el kino acumulado.)
10. Un cileno non ha un partner di controllo … ha una "mano che stringe". (La mano que aprieta.)
11. Un cileno non dice di amare un piatto, … invece dice che era "leccarsi i baffi". (Chuparse los bigotes.)
12. Un cileno non ti chiama idiota … ti chiama "stupido come una porta". (Más tonto que una puerta.)
13. Un cileno non cade in una trappola … "calpesta un bastone". (Pisar el palo.)
14. Un cileno non uccide … "Getta il suo culo sul cespuglio di more". (Echar el poto para las moras.)
15. Un cileno non ha una disfunzione erettile … ha un "manico di ombrello". (Cacho paraguas.)
16. Un cileno che non paga di proposito il suo conto … è un "cane morto". (Perro muerto.)
17. Un cileno non cerca di rubare il lavoro del suo capo … "vede il suo pavimento". (Aserruchar el piso.)
18. Una cilena non si prende gioco di qualcuno … "mette qualcuno su un'altalena." (Subir al columpio.)
19. Un cileno non si lamenta quando qualcosa è difficile … geme che qualcosa "è peloso". (Peludo.)
20. Una cilena non dice che qualcosa di molto buono … dice: "È filetto". (Esta filete.)
21. Un cileno potrebbe dire, amico, amico, amico, fratello, ragazzo, amico, amico, stupido, stupido, bastardo, idiota, fannullone, sega o coglione … ma invece dice semplicemente "Weón"
Questo articolo è stato originariamente pubblicato il 9 marzo 2015. Foto in primo piano: Alberto Ortiz