1. I giapponesi non sono mastini, diventano "una tigre" (tora ni naru).
2. I giapponesi non si "stupiscono", il loro "naso si apre" (hana ga aku).
3. I giapponesi non ti prendono in giro, ti "fanno pescare" (sakana ni suru).
4. I giapponesi non sono "grandi teste", hanno un "naso alto" (hana ga takai).
5. I giapponesi non "gettano la spugna", "buttano via un cucchiaio" (saji o nageru).
6. I giapponesi non sono "chiacchiere", sono nati da una bocca (kuchi kara umareta).
7. I giapponesi non "perdono tempo", "vendono petrolio" (abura o uru).
8. I giapponesi non "bar saltano", "fanno la scala" (hashigo o suru).
9. I giapponesi non "baciano con qualcuno", "macinano il sesamo" (goma o suru).
Questa storia è stata prodotta attraverso i programmi di giornalismo di viaggio di MatadorU. Per saperne di più
10. Quando i giapponesi dicono "sei dolce" (amai), non essere lusingato. Significa davvero "sei ingenuo o miope".
11. I giapponesi non ti dicono "sei freddo e sincero", ti diranno che "hai l'odore dell'acqua" (mizukusai).
12. I giapponesi non vogliono solo "disperatamente qualcosa", la loro "mano esce dalla loro gola" (nodo kara te ga deru).
13. I giapponesi non si arrabbiano o si incazzano, i loro "stomaci" (hara ga tatsu). In alternativa, "sta arrivando verso la loro testa" (atama ni kuru).
14. I giapponesi non vengono licenziati, ma si "scaldano" (kubi ni naru).
