In Andalusia, ogni provincia di Siviglia, Jaén, Huelva, Cadice, Granada, Malaga, Cordova e Almería in cui ti avventuri, utilizzerà un qualche tipo di gergo locale. Seguire la conversazione può essere complicato, anche se pensi che il tuo spagnolo sia fluente. E con il forte accento andaluso, ovvero l'uso del suono "th" e i diversi accenti di ogni provincia, rende la comunicazione ancora più difficile. Se hai mai il piacere di visitare visitando l'Andalusia profunda qui ci sono le espressioni di base per aiutarti a seguire le conversazioni con un po 'più di facilità.
1. Mi arma
"La mia anima"
Arma, che significa "arma", in realtà è pensato per essere alma, che significa anima. La "L" è sostituita da una "R" con il loro accento. Mi arma è un'espressione usata nella conversazione quotidiana ed è un termine di tenerezza. Utilizzato principalmente nella città di Siviglia.
Ex. "Gracias, mi arma" (Grazie, anima mia).
2. Del tirón
"Tutto in una volta"
Ex. “Venga, ya. ¡Toma el chupito del tirón! (Dai, già. Prendi il colpo!”
3. ¡Ponme una caña
"Dammi una birra"
Tradurre questo in letterale non va bene. Ponme è sinonimo di dame o "dammi". Una caña significa "canna" o "canna da zucchero". Quindi, dicendo: "Dammi la canna da zucchero", non ha senso. In particolare, una caña indica una dimensione della birra (è piccola - circa 6 once). Usala per ordinare una birra di dimensioni normali. Ora, se hai detto ¡Ponme una jarra! (una brocca) allora ora siamo su qualcosa.
Ex. Cameriere: "Cosa vuoi?"
Tu: “¡Ponme una caña!”
4. No ni ná (no ni nada)
"Si, come no!"
Questa è la mia espressione andalusa preferita. È un triplo negativo che è complicato da capire ma una volta capito e usato correttamente, i tuoi amici andalusi scoppieranno a ridere. Il ná alla fine è una versione abbreviata di nada. Lo usi quando qualcuno dice qualcosa che è chiaramente falso e li stai chiamando su di esso.
Ex. Amico: "Stasera non ho intenzione di bere, sto pensando di smettere di uscire tutti insieme."
Tu: “¡No ni ná! Esci otto giorni alla settimana!”
5. Pischa / Boquerón / Choquero
"Modi locali per identificarsi".
In Andalusia quasi ogni grande area ha una parola per descrivere da dove vieni. A Cadice usano la parola pischa / chocha, che significa letteralmente "pene / vagina" (non chiedermi perché, nessuno lo sa). A Málaga usano la parola boquerón / boquerona, che significa "acciuga". In Huelva usano choquero / choquera, che significa "calamari". Tutti gli altri abitanti delle province usano il nome delle loro comunità
Ex. "¿Eres Pischa?"
“¿Pischa? Soy de Sevilla, anche. Pero mi padre es boquerón.”
6. La que tú me haces
"Sei tu che mi fai in questo modo." O "Non posso fare a meno di essere così intorno a te."
Se hai intenzione di visitare l'Andalusia, abituati alle persone che flirtano con te, o almeno a dirti quanto ti attraggono. E può essere una boccata d'aria fresca se fatto con fascino. La que tú me haces è un piropo (un complimento) che ha lo scopo di invertire qualcosa di neutro o negativo precedentemente detto, per trasformarlo in un complimento.
Ex. “Sì, Pepe. Me haces gracia.”(Oh, Pepe. Mi fai ridere.)
"Pues, es la que tú me haces, Carmen." (Beh, sei tu che mi fai comportare in questo modo, Carmen. ")
7. ¡Estoy flipando en colores
"Sto sfogliando i colori."
Questa è anche una grande espressione che è particolare per Siviglia. È un'espressione per indicare l'eccitazione estrema.
Ex. "Sei eccitato per il concerto questo fine settimana?"
“Estoy flipando en colores, too! ¡Vamos!”(Sto sfogliando i colori, amico. Andiamo!)
8. Si no sabes torear, para que te metes
"Se non sai come corrida, ti annoierai."
Significa che se non sai come fare qualcosa, tieni presente che potresti fallire.
9. Canelita en rama
"È perfetto."
Questo è in genere utilizzato per comunicare un accordo con un suggerimento. Quando qualcosa è una scelta privilegiata usi questa frase.
Ex. "Stavo pensando che potremmo andare a Plaza El Salvador per un drink alle 10."
“Canelita en rama. Ci vediamo allora."
10. Me mola
"Mi piace."
È un sinonimo di me gusta, ma più cool.
11. Ser muy salado / salada
"Essere salati."
Questo è usato per descrivere la personalità di qualcuno come vibrante e piena di vita. Pronunciato: Salao
12. Ser un soso / una sosa
"Essere senza sale."
Il contrario di Salado: mancanza di sale, noioso, senza vita.
Ex. “Juan sta arrivando? Ma è soso!”
13. Darle caña
“Sgridare qualcuno. Battere qualcuno in senso figurato."
Questa espressione viene usata quando qualcuno ti dice cosa-cosa. Stanno "dandoti il bastone".
14. La malafollá
Utilizzato per descrivere un commento / situazione maleducato da un granaína.
Letteralmente significa "il cattivo sesso". La malafollá è la frase usata per descrivere uno scambio maleducato da parte di Granada.
15. Hacer la mona
"Non avere lezione."
Mezzi: fare la scimmia. Essere scortesi e comportarsi in modo trasandato.
