Potresti aver frequentato un corso di spagnolo al liceo, quindi proseguire gli studi di lingua al college. Sei orgoglioso di quel voto eccellente che il tuo insegnante ti ha dato alla fine del semestre. Pensi di conoscere lo spagnolo … Fino a quando non visiti il Messico e scopri che non capisci una cosa sola. ¡Sì, madre!
Qui puoi trovare un elenco di alcune delle espressioni più fantastiche utilizzate dai messicani:
1. Órale
È complicato perché può essere utilizzato in contesti diversi. È comunemente usato per esprimere che sei a bordo con qualcosa. Abbastanza confusamente, può anche significare "Per favore", "Wow!", "Andiamo", "Sbrigati!", "Attenzione!"
2. Provechito
Lo sentirai molto quando andrai in un ristorante. È il modo più amichevole di augurare a qualcuno "Bon appétit" in stile messicano (perché adoriamo aggiungere –ito a ogni parola del dizionario)
3. Pancho
Come un nome proprio, Pancho è il soprannome dello zio del tuo amico Francisco. In quanto nome astratto, pancho significa un dramma o una bizzarra infondata e non necessaria. "Bájale a tu pancho."
4. Escuincle
Le mamme messicane chiamano i loro figli escuincle quando si comportano male. La traduzione letterale è "marmocchio".
5. Güey
Sicuramente l'espressione più popolare dei giovani messicani. Se qualcuno ti chiama "güey", ci sono tre possibili connotazioni:
- La persona ti vede come un caro amico. È l'equivalente di "amico". “¿Todo bien, güey?”
- Descrivere una persona a caso. “Ese güey”
- La persona sta dicendo che non sei molto intelligente. “¡Qué güey eres!”
6. Chingón
Non dovresti dire chingón in situazioni formali. È considerato molto maleducato da alcune persone, in particolare gli adulti senior. Significa "Fantastico", "Fantastico", "Fantastico", ma deriva dalla parola F.
Per una versione PG-13, prova meglio "padre" o "chido".
7. ¿Bueno?
Prima di fare qualsiasi telefonata in Messico, dovresti sapere che non rispondiamo al telefono con un “ciao” convenzionale. Se qualcuno ci chiama, di solito rispondiamo ¿Bueno? È importante chiarire che solo la persona sul lato ricevente può utilizzarlo. Bueno si traduce come "Buono" o "OK".
8. Cruda
Credo sia essenziale conoscerlo, soprattutto dopo una notte piena di tequila. Cruda è un gergo messicano per postumi di una sbornia. Questa parola magica può aiutarti a ottenere i migliori tacos per curare le cattive decisioni della scorsa notte.
9. Cuate
Generalmente, solo gli uomini messicani usano il cuate. La parola si riferisce al loro migliore amico. Stranamente, in alcune parti del paese, è usato come sinonimo di gemello.
10. Chela, Cheva
È una giornata calda e soleggiata in piena estate a Cancun, e il cameriere in spiaggia ti offre “un chela / cheva molto freddo”. Non vuoi dirti di no, credimi. Perché? Chela / cheva significa birra.
11. Cañón
Usiamo questa parola per esprimere qualcosa di veramente duro o difficile “¡Está cañón! "Inoltre, se qualcuno fa qualcosa di impressionante o incredibile" ¡Estás cañón!”
12. ¿Qué onda?
A volte significa "Ciao!" O "Che cosa succede?", Altre volte significa che qualcuno è pazzo o confuso come in "Che diavolo?". Ce n'è uno per ogni occasione, quindi saggiamente scegli la tua "qué onda".
13. Neta
Stai raccontando una storia folle durante una riunione con amici messicani e quando finisci qualcuno dice “¿Neta? "Questa parola può significare" veramente "o" verità ". Si tratta di esprimere certezza o mancanza di ciò.
14. Desmadre
Hai deciso di organizzare una festa a casa tua. Il giorno dopo ci sono cose rotte nel tuo salotto, qualcuno ha perso il telefono e il tuo cane ora ha i capelli rosa. La situazione può essere descritta solo come un "desmadre", o "un casino davvero grande. Può anche essere applicato a una persona, “¡Eres un desmadre!”
15. Ahorita
Potrei dire che questa parola descrive molto sulla cultura messicana e su come non ci piace dire di no. La traduzione esatta è un diminutivo di "adesso". Nel migliore dei casi, se qualcuno dice che farà qualcosa di ahorita, lo faranno immediatamente. La verità è che lo usiamo (principalmente) per ritardare questo "ora" per un po '. "Ahorita lo hago", "Ahorita voy".
