Per di più, dai un'occhiata a 20 parole incredibilmente non traducibili da tutto il mondo.
Se pensiamo a una lingua come a una struttura all'interno della quale si manifesta l'espressione, diventa chiaro che due strutture non esprimono esattamente lo stesso insieme di idee. C'è una parola per "acqua" in ogni lingua, ma non tutte le lingue hanno una parola per dire "una nostalgia vagamente malinconica per qualcosa che non è ancora sparito".
Penso che ci sia un fascino generale di vecchia data con i bordi grigi delle strutture linguistiche, le periferie in cui le lingue non si sovrappongono. La scorsa settimana ho chiesto ai miei amici (e Internet) parole e frasi da queste periferie. Per ovvie ragioni, non so esattamente, con tutte le inflessioni e sfumature di significato, cosa significano. È comunque divertente immaginare di poterlo fare.
1. Nehrotit a
Questa è un'espressione ceca che trova impiego in molte situazioni. Letteralmente, significa "Non trasformare [la situazione] in un punto acuto". Il suo significato letterale è quasi equivalente a una scrollata di spalle, una dichiarazione che non si intende stressare qualcosa o, più in generale, quella non si preoccuperà di nulla.
C'è anche una sorta di combinazione di umorismo autoironico e cinismo implicito nel significato. È una diffusione di serietà.
2. Je l'ai câlissée là
Dal francese del Québec. Rompere con un partner romantico in francese è una casser con quelqu'un. Calisse è una forte parolaccia del Québecois che significa letteralmente "calice", in particolare un calice in cui contenere il vino che rappresenta / è il sangue di Cristo. (Per ragioni che mi hanno richiesto circa tre anni per capire, le giura del Québecois hanno qualcosa a che fare con i manufatti religiosi usati dalla chiesa cattolica.)
Sostituire casser con calisse dà a Je l'ai câlissée là, "ho rotto con la persona in modo doloroso o brusco" (o, letteralmente, "calice trattenendo il sangue di Cristo con quella persona"). Questo, insieme ad altre 50 imprecazioni québeciane di crescente gravità, mi è stato spiegato un'estate dal mio caro amico Guillaume. Gli piaceva imprecare, fumare, raccontare storie e lamentarsi degli albertani, che in qualche modo caratterizzano il Quebec.
3. Sisu
Questa è una parola finlandese che può essere approssimata con le parole "fortezza" o "grinta" o "perseveranza" o "risoluzione per superare gli ostacoli". È un'altra parola notoriamente non traducibile che i finlandesi affermano di essere in qualche centro del finlandese identità nazionale.
Una parola del genere ha un senso per una nazione che è completamente buia per una parte dell'anno, ha una popolazione nativa di pastori di renne e gode di uno sport che combina lo sci a lunghe distanze con il tiro a segno.
4. Aus dem nähkästchen reden
Questa è una frase in tedesco che significa "fuori dalla piccola scatola da cucito". Viene usata quando si chiacchiera con gli amici su questioni familiari. È molto carino. Se avessimo una frase del genere in ceco, posso benissimo immaginare che mia nonna materna la usi mentre serve strudel e tè.
5. Hygge
Ampiamente detto che è centrale nella cultura danese, la hygge viene spesso tradotta in inglese come "intimità". Tuttavia, le connotazioni raggiungono molto più in profondità di quanto la semplice intimità possa trasmettere. L'ho sentito descritto come un'attenzione alla vita semplice e bene, al godimento di cose quotidiane come il buon cibo, la birra e la compagnia di amici.
La Guida ai danesi di Xenophobe ha questo da dire:
Hygge ha a che fare con il comportamento delle persone l'una verso l'altra. È l'arte di creare intimità: un senso di cameratismo, convivialità e contentezza uniti in uno.
Penso di voler vivere per l'idea di Hygge.
6. Treppenwitz
In tedesco, questo è letteralmente "l'arguzia della scala", o l'arguta osservazione che ti viene in mente dopo aver lasciato una discussione che hai perso. È una sensazione che tutti conoscono piuttosto bene.
C'è anche una frase per questo fenomeno in francese: l'esprit d'escalier, o "lo spirito della scala". Lo scrittore francese Denis Diderot l'ha inventato durante l'Illuminismo, ed è ancora usato oggi - penso che il dolore di trovare un ritorno troppo tardi è un onere umano universale che sopravvive ai secoli.
7. Fremdschämen
Sembra che i tedeschi siano padroni di parole intelligenti per situazioni specifiche (anche: pianificazione urbana, consonanti, lettere maiuscole e umlaut). Questa è una parola per l'imbarazzo che si prova a guardare qualcun altro in imbarazzo, una sorta di imbarazzo di seconda mano.
Sono cresciuto con la convinzione subcosciente di essere stato l'unico a averlo mai sentito, quindi è piuttosto confortante sapere che alcune lingue hanno una parola intera.
8. Ayurnamat
In Inuktitut, la lingua del popolo Inuit, ayurnamat si traduce approssimativamente come la filosofia secondo cui non ha senso preoccuparsi di eventi che non possono essere cambiati. Un'altra traduzione che ho trovato è stata sulla falsariga di: "È così, non si può fare a meno, migliore fortuna la prossima volta".
Non ho mai visitato Nunavut, ma i racconti che sento di lunghe notti, paesaggi inospitali e il freddo stoico hanno senso in questo contesto.
9. Donaldkacsázás
Questo è un neologismo che può essere letteralmente tradotto come "paperino" o girovagare per casa indossando una camicia e senza pantaloni. L'idea che una stranezza di un vecchio personaggio dei cartoni animati Disney sia entrato nel subconscio collettivo ungherese abbastanza da meritare la sua stessa parola mi fa sorridere, così come la mia stessa immagine mentale di un uomo anziano con i baffi che si aggira per la casa in pantofole e bianco- camicia con colletto.
10. Saudade
Spesso cresciuto nelle conversazioni sulla non traducibilità, saudade è una parola portoghese che significa vagamente nostalgia o nostalgia per una persona che si ama, ma ci sono dimensioni di questa nostalgia che non si traducono al di fuori dei limiti della lingua. Qualcuno una volta lo chiamava "vago e costante desiderio di qualcosa che non esiste e probabilmente non può esistere".
Sento di poter approssimare la comprensione in questo caso, ma non riesco a sentirla del tutto. È linguisticamente meraviglioso poter esprimere un'emozione specifica in modo così succinto. In Brasile, il giorno della saudade viene celebrato il 30 gennaio.
Bonus: Jebač
Tecnicamente, jebač ha una traduzione estremamente letterale: "stronzo". Tuttavia, mentre in inglese questa è una parolaccia, per gli slovacchi (che secondo le mie osservazioni personali devono avere uno dei più alti tassi di parolacce pro capite al mondo) è un complimento.
Se ti fermi a pensarci, questo ha un senso logico, ma ho riso di me stesso per tutta la settimana.
