Foto principale: Foto striatica: Marcusrg
I viaggiatori frequenti devono essere bravi nelle sciarade. Quando devi comunicare e non hai il lusso di un linguaggio condiviso, il linguaggio del corpo è prezioso. Un viaggiatore abile può negoziare un taxi, comprare cibo in un mercato e ottenere indicazioni da uno sconosciuto solo attraverso i movimenti della mano.
Le cose possono perdersi nella traduzione, tuttavia, quando un tipico gesto del tuo paese significa qualcosa di completamente diverso in altre parti del mondo. Di seguito sono riportati dieci gesti nordamericani comuni che possono causare offesa all'estero.
1. V in Australia e Inghilterra
Nel 1992, George Bush visitò l'Australia e, dalla finestra della sua limousine, sollevò l'indice e il medio a forma di "V", a la Winston Churchill. Con il palmo rivolto verso l'esterno, questa V significa vittoria in Inghilterra o pace in Nord America. Peccato che Bush abbia fatto un gesto con il palmo rivolto verso l'interno, l'equivalente non verbale di "su il tuo".
2. Visualizzazione dei palmi delle mani in Grecia
Foto: Alan Light
Usiamo questo gesto in Nord America per dire "fermati" o, se sei un bambino dell'era Jerry Springer, "parla con la mano". In Grecia, tieni i palmi delle mani per te. Tenere i palmi delle mani verso una persona è un gesto altamente offensivo. Si dice che questo gesto sia un residuo dei tempi bizantini, quando le persone potevano schernire i criminali incatenati imbrattando il viso con gli escrementi.
3. Pollice in su in Tailandia
Questo gesto di accordo o approvazione è un riflesso facile quando sono in gioco barriere linguistiche. Cerca di evitarlo in Thailandia, però, dove è un segno di condanna. In genere è un gesto da bambino, l'equivalente tailandese di tirar fuori la lingua. Le persone saranno probabilmente più confuse che ferite se scivoli via. Tuttavia, è una buona cosa da evitare.
4. Chiamare nelle Filippine
Arricciare il dito indice per dire "vieni qui" è un no-no in molti paesi asiatici. Nelle Filippine, questo gesto è usato solo per i cani. Usarlo con una persona è dispregiativo; suggerendo di vederli come inferiori inferiori. Difficilmente un buon modo per fare una prima impressione quando si segnala un cameriere o un commesso.
5. Accarezzando la testa in Sri Lanka
Una carezza a palmo aperto sulla testa di un bambino è un gesto di affetto in Nord America. Se hai bisogno di attirare l'attenzione di un bambino, è anche il posto più semplice per toccarlo. Nella fede buddista, tuttavia, la parte superiore della testa è il punto più alto del corpo, ed è dove esiste lo spirito. Toccare la parte superiore della testa di una persona è altamente invasivo, sia per i bambini che per gli adulti. Evitatelo in qualsiasi paese con una popolazione buddista predominante.
6. A-OK in Francia
Fare un cerchio con il pollice e l'indice significa "grande" o "bene" in Nord America. Viene anche usato dai subacquei per comunicare che non ci sono problemi. In Francia, tuttavia, questo gesto significa "zero". A meno che tu non stia facendo cenno a un subacqueo francese, potresti comunicare accidentalmente che qualcosa (o qualcuno) è inutile. Una cattiva idea quando si cerca di complimentarmi con uno chef per il pasto.
7. "Got your Nose!" In Turchia
Un primo con il pollice nascosto sotto l'indice non ha un significato nordamericano specifico, tranne quando si gioca a "ottenere il naso" con un bambino. Significa anche la lettera "T" in American Sign Language. In Turchia, questo gesto è aggressivamente maleducato; l'equivalente del dito medio. Aspettati reazioni aspre dai genitori se “rubi il naso” a un bambino turco.
8. Dare con una sola mano in Giappone
In Occidente, le persone non sono particolarmente attente alle loro mani quando offrono oggetti agli altri. In Giappone, tuttavia, è educato e ci si aspetta che le persone facciano offerte con entrambe le mani. Se dai a qualcuno un biglietto da visita o gli dai la tua macchina fotografica per scattare una foto, assicurati di passare l'oggetto con entrambe le mani. Ciò dimostra che sei pienamente attento e sincero nell'offerta. Una presentazione con una sola mano potrebbe essere considerata sprezzante.
9. Incrociare le dita in Vietnam
Mashroor Nitol
Molte culture occidentali fanno questo gesto quando desiderano buona fortuna. Una mano con l'indice e il medio incrociati è persino il logo della lotteria nazionale del Regno Unito. In Vietnam, tuttavia, questo è un gesto osceno, specialmente quando fatto mentre si guarda o si rivolge a un'altra persona. Si dice che le dita incrociate assomiglino ai genitali femminili.
